小苑莺歌歇,长门蝶舞多:令狐楚《思君恩》翻译赏析
令狐楚
小苑莺歌歇,长门蝶舞多。
眼看春又去,翠辇不曾过。
作者简介:
令狐楚(766或768~837)唐代文学家。字壳士,宜州华原(今陕西耀县)人。
注释:
(1)小苑:皇宫的林苑。
(2)长门:长门宫,西汉时,陈皇后失宠贬居之地,后指失宠妃子所居的内宫。
(3)翠辇:皇帝的车驾。
译文一:
皇宫林苑中的黄莺歌唱之声停息了,长门宫前到处是蝴蝶飞舞。眼看着大好的春光就要逝去,而皇帝的车驾却从不曾来过。
译文二:
小花园里没有了黄鹂动听的叫声,只有蝴蝶飞来飞去。这里是被贬的妃子们住得地方,今年的春天转眼即逝,可是在这春光烂漫的日子里,皇帝却一次也没有来过呢。
赏析:
这是一首宫怨作品,诗中描写一个深帷中寂寞的宫人的心理。
虽然对于怨妇,史上多有微词,但妇女们温柔婉约的风姿,在任何时候都是使人怜惜的。花朵招蜂引蝶,本是常理,可像花儿一样美丽的妃嫔们被贬入冷宫,降临在她们头上的是长年失去丈夫的日子。空有花容月貌,但没人欣赏。原本凭借容貌受到宠爱的妃子尤其凄凉吧,看到蝴蝶飞舞在花丛中,心底自然更加苦闷。但那时的宫廷就是一个大笼子,有钥匙的不过是皇帝一人罢了。
封建社会里娶姬妾的多是有钱的人,或者是有地位的人。妇女嫁入这样的家庭除去丈夫的威严,她们同时还要受正室的压迫。处得好的也许不是没有,但地位的低下却是约定俗成的。就算进入了最富贵的人家——皇帝家,皇后之外的妃子也要忍受这种折磨。因此宫中妇女间的争斗似乎从来没有停止过,结果惨烈的不计其数。长门宫这种专门关押皇帝弃妇的所在,里面住的便是“思君恩”的失宠妃嫔,甚至风光一时的废后。关于长门,这里用的是典故。相传,汉武帝时陈皇后失宠,被贬长门宫居住,于是之后就用以代指失宠宫妃居住的内宫。
令狐楚的诗风讲究“明丽宛畅,中节合律”,“充分体现了中唐雅正诗派的审美追求和主导风格”(《千家诗》对令狐楚的评价)。这首诗,就充分体现他的这种风格。
-
本篇文章给大伙儿谈谈万州区国5限行加码,和万州城区货车限行区域对应的常识点,希翼对各位有所资助,别要忘了珍藏本站喔。万州区扁寨路货车限行路段 万州区扁寨路货车限行路段为百安花园转盘至一0五省道碧水蓝天
-
位于涠洲岛盛塘村的天主堂,是清末“雷廉”地区一座最为宏伟的教堂。它的建造与清政府对涠洲“重开岛禁”,法国人有机会上岛传教有关。同治八年,即1869年,法国天主教会在盛堂村,花了十年时间,用岛上特有的珊瑚石,建造了这座占地面积1000平方米的教堂。这是一座具有欧洲中世纪建筑风格的“哥特式教堂”。教堂的顶端有许多锋利的直刺
-
9月16日,福建省莆田市召开疫情防控新闻发布会,通报当地疫情防控最新情况。目前,莆田市累计报告本土确诊病例129例,14周岁及以下共有58人(其中12周岁以下57人)。9月10日,仙游县枫亭镇铺头小学
-
天秤座 本日运势 :二0二三.0一.一四 综合运势运势相对于颠簸,造就独当1面的能力。在旁人的提示下,可以缩小兜圈子,挤出更多的时刻能够进行1些自我打算的支配,倡议踊跃口头。日子
-
绝句两首(其二) 杜甫 江碧鸟逾白,山青花欲燃。 今春看又过,何日是归年。 试题 (1)、这首诗第一二句写景,写了色彩丰富的四种景象,运用的主要方法是映衬,其中一个“欲”字,运用拟人修辞方法,
-
人物生平 其姐秦宣太后芈氏乃秦惠文王八子(八子乃秦妃子品阶),与秦惠文王育有三子,是秦昭襄王嬴稷之母, 太后称谓,始见于她(见《后山集》),太后专权亦始于她(见《后
-
蒙难纪念碑为红色旅游经典景区。1940年7月16日凌晨,日本侵略者在军舰的猛烈炮轰和日机的盘旋掩护之下,二百左右敌兵从海上分三路进犯永宁。登陆后,日本侵略者到处狂轰滥炸,一路烧杀淫掠,无恶不作,共践踏了永宁、梅林、港边等十三村庄,杀害军民一百多人,伤及人员二十多名,烧毁大小船只近三百艘、各类房屋店面近百座,被烧、被抢货
-
根据教育部留学服务中心发布的《中国留学回国就业蓝皮书》,2019年我国留学回国人数达到35.35万人,是同期出国留学人数的85.41%,越来越多的中国留学人员选择回国就业。面对随之而来的“回国潮”,许
-
我们知道,处女座在生活中是非常挑剔的人,要求比较高,喜欢在鸡蛋里挑骨头,所以通常给人一种不好的相处的感觉,今天我们来了解一下处女座一生的婚姻状况是怎么样的。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬
-
巴亚马雷是罗马尼亚西北部的一座城市,沿着萨萨尔河(Ssar River)而建立,为马拉穆列什县的首府所在地,是罗马尼亚人口第17大城市,此外,也是重要的铁路和公路枢纽中心。巴亚马雷为罗马尼亚最重要的煤矿开采中心之一,拥有2000多年的金矿、银矿开采历史。市中心的城市广场上保留有大量中世纪的建筑,最古老的可以追溯至144