惊鸟排林度,风花隔水来:虞世南《春夜》翻译赏析
虞世南
春苑月裴回,竹堂侵夜开。
惊鸟排林度,风花隔水来。
注释:
“裴回”,即徘徊。
①苑:畜养禽兽、种植林木的地方,多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。 ②侵夜:傍晚,天渐昏黑。
译文:
春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟,掠过林子穿飞而去,而花香则隔着春水远远地送将过来。
简析:
这首五绝是说,春日傍晚,苑囿里优美的景色,吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊,竹林围绕的厅堂敞开着门,宴请宾客;受惊的鸟群飞越树林,轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图,有明月、飞鸟、轻风、流水、花香,烘托出春夜景色迷人。
这首诗表现了作者对于外界的偶然事件及瞬间美的敏感性,技巧非常高明。
作者简介:
永兴文懿公虞世南(558年-638年7月11日),字伯施,汉族,越州余姚(今浙江省慈溪市观海卫镇鸣鹤场)人。南北朝至隋唐时著名书法家、文学家、诗人、政治家,凌烟阁二十四功臣之一。陈朝太子中庶子虞荔之子、隋朝内史侍郎虞世基之弟。
虞世南生性沉静寡欲,意志坚定努力学习。在陈朝时,曾任建安王法曹参军、西阳王友。入隋后,官秘书郎、起居舍人。隋朝灭亡后,被窦建德任命为黄门侍郎。李世民灭窦建德后,引虞世南为秦王府参军、记室参军、弘文馆学士,与房玄龄共掌文翰,为“十八学士”之一。太宗贞观年间,历任著作郎、秘书少监、秘书监等职,先后封永兴县子、永兴县公,故世称“虞永兴、虞秘监”。他虽容貌怯懦、弱不胜衣,但性情刚烈,直言敢谏,深得太宗敬重。贞观十二年(638年)卒,年八十一岁,获赠礼部尚书,谥号文懿,配葬昭陵。贞观十七年(643年),绘像凌烟阁。
唐太宗称他德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝。善书法,与欧阳询、褚遂良、薛稷合称“初唐四大家”。日本学界称欧阳询、褚遂良、虞世南为“初唐三大家”。其所编的《北堂书钞》被誉为唐代四大类书之一,是中国现存最早的类书之一。原有诗文集30卷,但已散失不全。民国张寿镛辑成《虞秘监集》 4卷,收入 《四明丛书》。
-
●如梦令 苏轼 为向东坡传语,人玉堂深处。 别后有谁来? 雪压小桥无路。 归去,归去,江上一犁春雨。 苏轼词作鉴赏 这首《如梦令》,毛氏汲古阁本题作《有寄
-
高派:由高爱娟创立。工小生。据受损的嗓音条件独辟蹊径,从20世纪60年代始逐步形成适应自己嗓音条件跌宕有致的唱腔特色。代表剧目:《荆钗记》。
-
今天是二0二三年0四月二七日,农历是2零23年 3月(小)初8,节日(无节日、留念日),【宜】:(搬迁 停业 结婚 入宅 领证 动工 动土 出行 定亲 安葬 上梁 倒闭 旅游 破土 开市 嫁娶 纳采
-
角色设定 元始天尊的弟子。修行于青峰山紫阳洞。收有门徒两个:黄天化、杨任,都比较强悍,可惜也都上了封神榜。 道场:青峰山 紫阳洞 法宝:混元幡、五火七禽扇、莫邪宝剑、攒
-
今天是二0二三年0一月二八日,农历是2零23年 正月(小)初7,节日(无节日、留念日),【宜】:(搬迁 结婚 领证 出行 定亲 旅游 祈福 祭奠 嫁娶 纳采 移徙 求医),【忌】:(停业 动工 动土
-
征人早行图 〔明〕杨慎 杜鹃花下杜鹃啼, 乌臼树头乌臼栖。 不待鸣鸡度关去, 梦中征马尚闻嘶。 【注释】 ⑴征人:远行的人。 ⑵杜鹃啼:杜鹃鸟啼声
-
·梦见水灾——要来钱。·梦见罕见的水灾——会遭敌人反击。·已婚女子梦见水灾——要忍受子宫疾病的折磨。·男性老年人梦见水灾——会平静离开人世。·未婚姑娘梦见发生水灾——父母会同意她与心上人结婚
-
棒棒是1种民族乐器,也是1种官方俗称,依然1部电视剧的配角。棒棒,是壮族互击体鸣乐器。盛行于广西壮族自治区百色等桂西地域以及云南省文山壮族苗族自治州宽广乡村。对于棒棒的来历,1讲它来自日子,以短木棒相击为乐,早就为官方歌舞文娱所用;2讲它来自道公歌舞,从道公(巫师)的以尺击板演变为两棒相击。用硬杂木制成,呈圆柱形的棒状
-
冬天,冬天雪景5言诗,尽管陪同着寒冷与凛冽,冬天的5言绝句最简略,可是还是别乏漂亮的地方,尤为在大雪纷飞之时,人们好象来到了一具幽雅恬静的境地,来到了一具晶莹透剔的童话般的世界。在今人的诗句中,历来别
-
人物生平 少年经历 岳托是和硕礼亲王代善的长子,母为代善之嫡福晋李佳氏。因其自幼丧母,继母和父亲代善对待他都很刻薄,故太祖大妃孟古哲哲(皇太极生母)受命将其与皇太极