欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

春风且莫定,吹向玉阶飞:丘为《左掖梨花》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-07 10:09:11阅读:772
    左掖梨花

    丘为


    冷艳全欺雪,余香乍入衣。

    春风且莫定,吹向玉阶飞。

    作者简介:

    丘为(694-789)唐代诗人。字不详,苏州嘉兴(今属浙江)人。累举不第,归里苦读。至天宝(唐玄宗年号,742-756)初年始登进士,与王维、刘长卿友善,尝相唱和。官至太子右庶子,致仕归,时年八十馀,继母健在,给俸禄之半,以孝称。

    注释:

    ⑴左掖:指门下省。唐代的门下省和中书省,分别设在宫禁(帝后所居之处)左右两侧。掖(yì),旁边。

    ⑵冷艳:形容梨花洁白如雪,冰冷艳丽。欺:胜过。

    ⑶乍:突然。入衣:指香气浸透衣服。

    ⑷莫定:不要静止。

    ⑸玉阶:宫殿前光洁似玉的石阶。

    翻译一:

    梨花自然比白雪艳丽,清冷的样子也赛过雪花,它散发出的香气一下就侵入衣服里。春风请继续吹动它的花瓣,希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。

    翻译二:

    梨花的清冷明艳完全胜过了白雪,残留的花香突然飘来,透入衣内。春风暂且别停止吹送,继续让梨花的芳香飞向皇宫玉阶吧!

    赏析:

    这首盛唐时期的诗歌,表达了诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的,用春风来比喻君主,也不是生僻的用法,使君主显得亲切了许多。

    诗题中的左掖,其实位于大明宫宣政殿左侧,因此被称为左掖,又在位置上与中书省相对,所以还被称为门下省,左省。掖,就是旁边的意思。诗里用梨花的洁白形容诗人自己清廉的品德,用象征的手法表露了自己希望受到重视的心情。梨花的洁白人们素有所闻,梨花的清香在北方人也不陌生。左掖梨花,皇宫里的梨花,用来形容诗人,非常恰当。

    丘为是一位善写山水田园作品的诗人。山水派诗人写景写物自然有山水画一样的韵味。这里写洁白的梨花,是用白雪来比较,用实物体现对象的特质,在古诗词里比较常见,这里也是这样的。雪花的洁白似乎无物可比,连梅花也比不上,可诗人认为梨花的白就超过了雪花。也许这是诗人的骄傲所致,但是梨花的清高与超然到底是一见阳光就会融化的雪花有所不及的。诗人或许这样想,因为梨花太纯洁,太洁白,所以给人冷漠的印象,但这正是它可贵的地方,如果它让人觉得孤高了,那么它散发的幽香应该能弥补吧。所以诗人希望君主能知道梨花的优点,其实也就是诗人自己的优点,从而能使诗人实现报效国家的理想。春风在这里可以理解为是欣赏梨花的,用春风来比喻君主,也不是生僻的用法,使君主显得亲切了许多。

TAG标签: 梨花

猜你喜欢
  • 鼠年都有哪些年(鼠年都有哪些年-)

    这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“鼠年都有哪些年?”的外围内容和“鼠年有哪些年份及春秋”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。鼠年都有哪些年?鼠年5行主水,乃是地支中

  • 向壁虚造造句五则

    向壁虚造造句五则

  • 为张僓赠阎使臣

    哀哀献玉人,楚国同悲辛。泣尽继以血,何由辨其真。赖承琢磨惠,复使光辉新。犹畏谗口疾,弃之如埃尘。

  • 属鼠2020年几月出生命苦

    属鼠人天生好命,一生不缺什么富贵,但这只是大体分析,尤其是2020年出生的。从纳音五行来说,这是壁上土,需要的是亲友扶持,否则很难成就事业。这时候就需要分析具体的出生月份,那么属鼠2020年几月出生命

  • 02年属马一生有二婚

    感情总是会经历分分合合,就算结婚也是会有离婚的可能,就生肖之中的属马人来讲,他们这一生大多数为一次婚姻,但对于02年出生的属马人而言,会经历二次婚姻,也就是我们所谓的二婚,尤其是男性属马人,二婚的几率

  • 64年龙男的晚年和婚姻,64年属龙男晚年婚姻运势

      婚姻是人生大事,婚姻生活不幸福,严重影响生活质量,幸福的婚姻,会让我们受益良多。十二生肖里,属龙人非常有能力,通常是事业有成的典范,64年出生的属龙人,更是拼搏上进的典型。

  • 苏州中秋节吃什么传统食物

    苏州中秋节吃什么传统食物

  • 属鼠的最怕和什么属相在一起,需要避开什么属相

    在十二生肖当中,每个属相都有自己的性格特点,就好比生肖鼠,给人的感觉是非常聪慧灵活的,做事小心翼翼,很懂得保护自己,在人际交往方面往往能游刃有余,而在不同的生肖关系中,属鼠人也会有比较被动的一面,那今

  • 涌泉坊

    涌泉坊为上海市文物维护单位。涌泉坊位于愚园路395弄,弄口外型似宫殿城堡,主入口门廊内为3个拱门,两头1对爱奥尼式柱和2侧小拱形门廊。2层设两联平窗,3层设券窗,顶部有券齿装潢。6幢单体为旧式里弄住宅,黄色粉刷外墙,小券式檐口,螺旋形窗间柱。修建由过街楼衔接的第1排2栋住宅列1字排开,别的4栋住宅以主弄道为轴线呈“田”

  • 左宗棠收复新疆的故事

    帝国主义者对中国的边疆,一直怀有野心,一旦有机会,就想将中国的边疆从中国分裂出去,成他们的殖民地。 十九世纪六十年代中期,新疆各族民众在西北回民起义的影响下,发动了反清起义。一些封建主和宗教

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 古代诗人目录
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有