满园深浅色,照在绿波中:王涯《春游曲》翻译赏析
王涯
万树江边杏,新开一夜风。
满园深浅色,照在绿波中。
译文一:
在栽有万棵杏树的江边园林,一夜春风催花开,整个园子里颜色深浅不同的杏花照在一江碧滢滢的春水之中。
译文二:
在栽有万棵杏树的江边园林,一夜春风后开放,万树颜色深浅不同的杏花照在一江碧滢滢的春水之中,杏花浸染着江水,春水润着杏花,江边杏花林,水中杏花影,红绿相映,相得益彰,春意倍加浓郁……这是何等美妙的“春江杏花图”!
赏析:
这首表达了诗人出游时惬意的心情。在栽有万棵杏树的江边园林,一夜春风催花开,万树颜色深浅不同的杏花照在一江碧滢滢的春水之中,杏花浸染着江水,江水浸润着杏花,江边杏花林,水中杏花影,互相映衬,相得益彰,春意倍加浓郁!
-
别看属牛人接近于完美,但是他们的致命伤还是比较明显的。我们很容易看到属牛人比较差劲的表现,那么他们到底什么地方比较差劲呢? 声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权
-
乐谱图片可点击右键另存为生存到当地后查看
-
对于单身的朋友们来说,眼下最要紧的当然是自己的桃花运势了。人人都希望能够遇到一个称心如意的理想对象,不需要经过太多的试错过程,就能与其步入婚姻的殿堂,过上和和美美
-
关东州厅旧址为全国重点文物保护单位。关东州厅旧址位于中国辽宁省大连市旅顺口区光荣街道友谊社区友谊路59号,1985年被列为大连市文物保护单位,2013年被列为第七批全国重点文物保护单位。2013年5月,国务院(国发[2013]13号)公布关东州厅旧址为全国重点文物保护单位。友谊社区:友谊社区…… 友谊社区详细信息++
-
一掷千金造句六则
-
辛弃疾(1140-1207)南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主
-
人物生平 姒扃,也称夏扃、帝扃。姒泄之子、姒不降之弟,夏朝第12任君主。 帝不降五十九年,姒不降认为自己的弟弟娰扃执政经验更丰富,于是给内禅自己的弟弟姒扃。姒扃即位,是
-
在感情的世界里,有些人是非常敏感的,通过对方的一个眼神或者是小动作,就能够体会到对自己的感情,但是也有一些人的反应比较迟钝,对于他人的暗恋或者示好总是很难察觉到。今天我们就来了解一下对感情迟钝的星座是
-
因为宝宝是属兔的,所以我们蕞好是结合兔年宜用字来取名,这样做不仅可以改善孩子以后的运势,而且名字与宝宝自身的形象也是非常吻合的,我们还可以在其中加入一些比较唯美的字眼,以此来突出女孩的美丽动人形象哦。
-
没有谁的一生是永远顺遂的,即便再好运的人,在发展的过程当中也会遇到一些坎坷和磨难。今天我们来了解一下1979年的属羊人在2021年42岁的时候会经历什么灾难?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,