欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

尚有绨袍赠,应怜范叔寒:高适《咏史》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-08 14:14:28阅读:696
    咏史

    高适


    尚有绨袍赠,应怜范叔寒。

    不知天下士,犹作布衣看。

    注释:

    ⑴“尚有”两句:绨袍,粗丝绵之袍。范叔,指战国时魏国人范雎。这两句讲述了一个典故:魏国派须贾、范雎出使齐国,齐王重范雎之才,赐给他银子,而没有给须贾。须贾诬范雎暗通齐国,范雎被迫害而逃往秦国,改名张禄,拜为丞相,使秦国称霸天下。后来,须贾出使秦国,范雎穿着破衣拜见须贾。须贾看他可怜,送给他绨袍。当须贾知范雎是秦国丞相时,大惊失色。而范雎念他赠绨袍一事,免其一死。

    ⑵天下士:天下豪杰之士。

    ⑶布衣:老百姓。

    译文:

    像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动,就更应该同情范雎的贫寒了。现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才,把他当成普通人看待。

    赏析:

    高适在仕途辉煌时,曾官至淮南、西川节度使,封渤海县侯,诗名远播。一些优秀的边塞诗赞扬了边防将士的斗志,歌颂了他们以身殉国杀敌立功的豪情,不仅形象生动而且充满了乐观情绪和爱国主义精神,表现出高适的为国“万里不惜死,一朝得成功”的政治抱负。但是他在少年时,相当落魄,其诗歌大多感慨怀才不遇,仕途失意。这首诗则写于未入仕途之时。

    “尚有绨袍赠,应怜范叔寒。”这两句歌咏历史上范睢的一段故事。诗中的“尚有”,还有;“绨袍”,用一种比绸子厚实、粗糙的纺织品做成的袍子。“范叔”,指范睢。范睢字叔,故称。《史记·范睢蔡泽列传》记载:战国时范睢事魏大夫须贾,因随须贾出使齐国,齐王赐他金十金和牛酒。须贾怀疑范睢通齐,告诉魏相。魏相派人凌辱范睢,几欲置之死地。范睢装死得以逃到秦国,游说秦昭王获得成功,被拜为相,封于应(今河南省宝丰西南),称“应侯”。“范睢既相秦,秦号曰‘张禄’,而魏不知,以为范睢已死久矣。魏闻秦且东伐韩、魏,魏使须贾于秦。范睢闻之,为微行,敝衣间步之邸,见须贾。须贾见之而惊曰:“范叔固无恙乎!”范睢曰:‘然。’须贾笑曰:‘范叔有说于秦邪?’曰:‘不也。睢前日得过于魏相,故亡逃至此,安敢说乎!’须贾曰:‘今叔何事?’范睢曰:‘臣为人庸赁。’须贾意哀之,留与坐饮食,曰:‘范叔一寒如此哉!’乃取其一绨袍以赐之。”后须贾知范睢已为秦相,前往谢罪,范睢没有处死他,说:“然公之所以得无死者,以绨袍恋恋,有故人之意,故释公。”放须贾回魏国。诗中的“寒”,不能简单地理解为寒冷,而应有贫寒、穷困潦倒的意思;“尚有”与“应怜”相连接,说明须贾虽然曾得罪于范睢,差一点置范睢于死地,但他对故人还有一点同情、怜悯之心,这是非常可贵的。也就是这样的同情、怜悯之情,救了他的命。这说明,为人不可太势利,太刻薄,要宽容,要大度。

    “不知天下士,犹作布衣看。”这两句写须贾并不知道范睢已贵为秦相,还把他当成平民看待。诗人在这里是在借题发挥,意在讽刺须贾徒有怜寒之意而无识才之眼,竟然把身为秦相,把天下所重的范睢看成是布衣寒士,实在可悲可叹。诗中的“天下士”,即国士,杰出的人才。“布衣”,代指平民。古时一般平民穿布衣。平心而论,这两句议论与须贾不识范睢为宰相相衔接,有些牵强附会。范睢被魏相羞辱、鞭挞后,世人都以为魂归地府了;须贾使秦,要拜见的是秦相张禄,不可能知道范睢改名换姓。范睢布衣往见须贾,装作一副穷酸相,没有人会把他与威风八面的秦相张禄联系在一起。因此,说须贾不识国士,不以国士待之,是有些强人所难;而须贾在那样毫不知情的情况下,留他吃饭,赠以衣服,应当说是做得不错的,说明他的人性没有完全泯灭,这与他当初向魏相报告范睢受齐人之金,范睢受到凌辱,奄奄一息,而他不加丝毫劝阻相比,不知要胜过多少倍。也正因为如此,范睢才留他性命,让他回国。但是,诗人是有感而发,向诗人这两句中所说的现象,在当时的社会中比比皆是,诗人少年落魄,晚年才发迹,少年时虽然没有范睢那样的遭受奇耻大辱,但也没有少遭达官贵人的白眼和冷嘲热讽,没有人在他没有发迹的时候把他当作人才来看。因此诗人借范睢之事批判了这种糟蹋人才、埋没人才的社会现象;同时,也间接地表明,自己要做一个“天下士”,要成为国家有用的人才,让世人刮目相看。

    这首诗叙事和议论结合,充满情感。诗人在诗中发古之幽情,给人一种强烈的感受,能够引起读者的共鸣。诗中几个连接词的运用也恰到好处,上两句的“尚有”、“应怜”,写出须贾赠袍时的那种怜悯心态,并不以为范睢能够发迹,更没有看出范睢已经发迹,看出须贾只是一个平庸之人;下两句的“不知”、“犹作”,看上去是心平气和借事说事,而实际上是充满激情,对这种把人不当人看待的社会现象深恶痛绝,同时心高气傲,让世人为之瞻目。
猜你喜欢
  • 科研襄助国家发展 创新引领事业进步

      完成“中国语言资源保护工程”一期建设,建成目前世界上规模最大的语言资源库……建设冬奥术语平台,收录13.2万条多语种术语,建成目前世界上最大的冬奥运动多语术语库……“十三五”时期,国家语言文字工作

  • 泡酒-清心,柔肝补肾,治疗肝肾虚损引起的眩晕、耳鸣

    【药酒配方】小茴香一0克,鲜石菖蒲、9月菊、鲜木瓜、桑寄生各二0克,高质量粮酒或者泡酒公用酒一 五00毫升。 【制作办法】将前五味捣碎,入布袋,置容器中,退出高质量粮酒或者泡酒公用酒,密封,浸泡七往后

  • 新寨嘉那嘛呢石经城

    嘉那嘛呢石经城,俗称嘉那嘛呢。位于离玉树州府所在地结古镇3公里的新寨村,海拔3600多米。嘉那嘛呢石经城于公元1700多年前,由藏传佛教高僧嘉那道丁桑秋帕永(又名嘉那-)创建。据有关史料记载,嘉那-是康巴人,他曾修行在峨眉山和五台山,后周游并朝拜藏区各圣地。200多年前来到新寨村时,发现了自然显现六字真经的一块嘛呢石,

  • 游黄山记·(清)钱谦益

    一 由祥符寺度石桥而北,逾慈光寺,行数里,径朱砂庵而上,其东曰紫石峰,三十六峰之第四峰[1],与青鸾、天都,皆峄山也。过此,取道钵盂、老人两峰之间,峰趾相并,两崖合沓[2],弥望削成[3],不见罅缝,

  • 厦门:非必要不离厦,离厦人员需持48小时内核酸阴性证明

    为全力做好疫情防控工作,坚决阻断疫情扩散,依据《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国突发事件应对法》等规定,现将有关事项通告如下:一、厦门市中高风险地区、同安区重点防范区域内人员原则上不得离厦

  • 心怀本然

    《菜根谭》讲:文章做到极处,无有他奇,不过恰恰;运气做到极处,无有他异,不过本然。本然,即本旨、实质,后天禀赋的品德认识,谓也。心胸本然,能够使你高标逸韵,恬澹明志,醍醐人一辈子。身处世俗,别为名利所

  • 1974年属虎人2022年运势运程(属虎女几月生是富婆命)

    这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“一九七四年属虎人二0二二年运势运程”的外围内容和“属虎女几月生是富婆命”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。今天小编要说的是

  • 1990年属相-1990年属马是什么命

    一九九0年属相-一九九0年属马是甚么命在一九九0年,这是一具标记。一九九0年1匹马的命运是怎么样的?本文内容列表:一.九0年的生肖是甚么?二.一九九0年出身的人是甚么?三.一九九0

  • 龙首渠井渠遗址

    (摄影:中国国家灌排委员会)龙首渠井渠遗址为陕西省文物保护单位。龙首渠井渠遗址·西汉·蒲城县永丰镇温汤村。保护范围:井渠遗址起自温汤村一组周克俊宅正南50米处(1号井址),向东南方向延伸,至温汤村五组土隧道(4号井址),总长2600米。建设控制地带:保护范围四面外延500米。2003年,龙首渠井渠遗址被陕西省人民政府公

  • 高兴死了(打一成语)

    高兴死了(打一成语) 答案:含笑九泉。

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 古代诗人目录
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有