欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

山中无历日,寒尽不知年:太上隐者《答人》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-18 12:04:38阅读:783
  答人

  太上隐者


  偶来松树下, 高枕石头眠。

  山中无历日, 寒尽不知年。

  注释:

  ﹙1﹚答人:这是太上隐者回答人家问话的诗。据《古今诗话》记载:"太上隐者,人莫知其本末,好事者从问其姓名,不答,留诗一绝云。"

  ﹙2﹚偶:偶然。

  ﹙3﹚高枕:两种解释,一作枕着高的枕头解,一作比喻安卧无事解。

  ﹙4﹚历日:指日历,记载岁时节令的书。

  ﹙5﹚寒:指寒冷的冬天。

  译文:

  我偶尔会来到松树下,头枕石头睡觉。深山中没有日历,所以到了寒气消失的时候,我都不知道是哪年哪月。

  赏析:

  如果说陶渊明身居魏晋,慨想羲皇,主要是出于对现实的不满;那么,唐人向往那据说是恬淡无为的太古时代,则多带浪漫的意味。唐时道教流行,此诗作者大约是其皈依者。据《古今诗话》载,这位隐者的来历为人所不知,曾有好事者当面打听他的姓名,他也不答,却写下这首诗。

  首联"偶来松树下,高枕石头眠",这与其说是"答人",毋宁说是有点象传神的自题小像。"偶来",其行踪显得多么自由无羁,不可追蹑。"高枕",则见其恬淡无忧。"松树"、"石头",设物布景简朴,却富于深山情趣。

  在这"别有天地非人间"的山中,如同生活在想象中的远古社会,"虽无纪历志,四时自成岁。"(陶渊明《桃花源诗》)"寒尽"二字,就含四时成岁之意。而且它还进了一步,虽知"寒尽"岁暮,却又"不知年".这里当含有两层意思:一层是从"无历日"演绎而来,意即"不解数甲子"(唐人诗句:"山僧不解数甲子,一叶落知天下秋。");二层是不知今是何世之意,犹《桃花源记》的"不知有汉,无论魏晋".可见诗中人不但在空间上独来独往,在时间上也是无拘无碍的。到这里,"太上隐者"的形象完成了,且有呼之欲出之感。

  "五绝无闲字易,有余味难。"(刘熙载《艺概》)此诗字字无虚设,语语古淡,无用力痕迹;其妙处尤在含意丰茸,令人神远。李太白《山中答俗人问》写问而不答,不答而答,表情已觉高逸。此诗则连问答字面俱无,旁若无人,却又是一篇绝妙的"答俗人问".只不过其回答方式更为活泼无碍,更为得意忘言,令人有"羚羊挂角,无迹可求"之感。
猜你喜欢
  • 八卦的由来:伏羲为什么被尊为八卦祖师

    天文学(Astronomy)是研究宇宙空间天体、宇宙的结构和发展的学科。内容包括天体的构造、性质和运行规律等。主要通过观测天体发射到地球的辐射,发现并测量它们的位置、探索它们的运动规律、研究它们的物理

  • 张可久《中吕·满庭芳·山中杂兴》(二首)注释赏析

    人生可怜,流光一瞬①,华表千年②。江山好处追游遍,古意翛然③。琵琶恨青衫乐天④,洄箫寒赤壁坡仙⑤。村酒好溪鱼贱,芙蓉岸边,醉上钓鱼船。 风波几场⑥,急疏利锁,顿解名缰⑦。故园老树应无恙,梦绕

  • 1991年属羊下半年财运怎么样,如何提升财运

    2021年已经过去大半,在过去的一段时间当中,由于冲太岁的缘故,属羊人的各方面运势表现的都不是很理想,那么91年的属羊人在下半年的财运如何呢,下面我们一起来分析一下。声明:图片由网友上传,来源网络,如

  • 2002年属马的最佳结婚年龄,哪个年纪结婚好

    2002年的属马人今年已经18岁了,虽然离结婚还尚早,但是也可以提前关注一下自己的感情运势,这样在以后婚配方面会更加顺利。今天我们就来了解一下2002年出生的属马人最佳的结婚年纪是什么时候?声明:图片

  • 夏日傍晚的诗句,夏天傍晚云彩的诗句

    夏天的夜晚,是漂亮安好的,是充溢活力的,夜风袭来,送来阵阵惬意的凉快,那些细碎的美妙便停留在风中。现代的文人墨客为夏天的夜晚,留下了有数动人的诗句,象征深远,千古传播。12首今人刻画夏夜的诗词,看今人

  • 宋朝的“美”食:花枝招展的热闹

    宋朝饮食有个最大特色就是热闹。不管食物多么普通,都要把它装饰得五光十色、花枝招展的那种热闹。 举个例子说,一个宋朝媳妇蒸了一锅馒头,要给公婆端过去。这要是元朝,直接端过去就行了,宋朝媳妇却

  • 孟子名言推荐|孟子经典名言集锦

    孟子名言推荐 《孟子》学说出发点为性善论,提出“仁政”、“王道”,主张德治。孟子的文章说理畅达,气势充沛并长于论辩,逻辑严密,尖锐机智,代表着传统散文写作最高峰。孟子在人性

  • 香港特色名小吃

    香港除了享有"购物天堂"的美称之外,也享有"美食之都"之称,许多经典的特色小吃,烹饪方法花样百出。今天小编就给大家推荐香港的特色小吃,MMGG们在血拼之余,也别忘品尝这些地道的美食喔。  香港美食十大特色小吃  1、鱼蛋粉  鱼蛋又叫鱼肉丸子,味道细腻鲜美。鱼蛋粉是以爽滑幼细的米粉为主料,以大地鱼干、猪骨熬汤作为汤底,

  • 70年属狗52岁有运气好吗,70年狗52岁事业财运如何

    1970年的属狗人52岁之际,正好逢2022年虎年,到了这个年纪,大多数人的各方面发展基本上已经稳定了下来,不过在打拼的过程当中,也难免会出现一些不一样的变化。那么70年的属狗人在52岁的时候运气好吗

  • 烟洲龙王塔

    烟洲龙王塔为文化旅游景点。龙王塔位于烟洲镇双龙村、春陵江边,塔身5层,高约7米。相传其附近江中有一深潭,过去此潭处事故频发,夺去多条生命,附近村民有感于此,筹资修建了此塔,意为镇压。有老乡透露,古人传言,塔成之日起,附近江中基本没有再发生事故,而且江的上游白沙镇出现鸡不鸣、狗不叫的情况,后敲掉塔上的边勾,这种情况才改变

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有