欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

无人收废帐,归马识残旗:张籍《没蕃故人》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-22 18:04:07阅读:993
  没蕃故人

  张籍


  前年戍月支,城下没全师。

  蕃汉断消息,死生长别离。

  无人收废帐,归马识残旗。

  欲祭疑君在,天涯哭此时。

  【词语解释】

  戍:这里指出征。

  没:覆没。

  蕃:外邦。

  废帐:遗弃的营帐。

  天涯:天边。

  【译文】

  前些年你还守卫着月氏,后来在城下与敌恶战全师覆灭。吐蕃和中原从此断绝了消息。是死是生从此都永远别离。全军战败后,遗弃的营帐无人收拾,只有逃回的战马还识得残破的军旗,有心祭奠你,又疑心你尚活在人间,此时只有遥望天涯而哭。

  【诗文赏析】

  《没蕃故人》,唐代张籍所做五言律诗。此诗首联叙事,颔联写不知故人消息,颈联用一组特写镜头,想象全军覆没后的惨景,尾联情真意切,诚堪呜咽。全诗不着议论,但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情,而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。

  诗人怀念故友,不知他的生死,因而以诗寄情,表现出两人之间真挚深厚的友情。诗人想祭奠友人,又怀疑他还活着,心情非常复杂。全诗洋溢着深深的怀念之情,非常感人。

  蕃,吐蕃,我国古代藏族建立的地方政权,在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。作者的这位老友在一次战争中身陷吐蕃,生死未卜,下落不明,作者就写了这首诗深切怀念他。[1]

  在这次战斗中,唐军全师覆灭,友人是生是死,由于消息断绝,无法肯定。他深深想念这位朋友,料想其已死,想奠祭;但又存一线希望,希望友人还活着。巨大的悲恸在这无望的希望中体现出来。全诗语真而情苦,“无人收废帐,归马识残旗”一句形象描写战场的情景。

  唐代边帅隐匿败绩不报的情形时有发生,“前年”全军覆没而是人至今才得知闻,其间颇令人玩味。而本篇这种过期的追悼,适足增添了全诗的悲剧性。正因为是“前年”的事件,所以有“断消息”的感受,有“疑君在”的幻想,痛慨、痴情,欲绝惨深。废帐残旗,归马踽凉,是诗人的揣想,却真实地再现了“没番”的战罢情形。

TAG标签: 张籍

猜你喜欢
  • c罗无缘世界杯:第五次无缘世界杯冠军不是什么好事

    结束了!即使是最乐观的旁观者也不认为C罗会在2026年夏天在加拿大、美国或墨西哥参加他的第六次世界杯。他的世界杯之路在阿尔图码码体育场结束,他的最后一个折磨者是摩洛哥,就像之前的乌拉圭、西班牙或法国一

  • 红花山楂酒-活血散瘀,消胀止痛,治疗经来量少、紫黑有块,小腹胀痛

    【药酒配方】红花一五克,山查三0克,高质量粮酒或者泡酒公用酒二五0毫升。 【制作办法】将前二味切碎,置容器中,退出高质量粮酒或者泡酒公用酒,密封,浸泡七往后,过滤去渣,即成。 【效用作用】活血散瘀,消

  • 用爱相伴,当好青春领路人

      他们是学生健康成长的指导者、领路人;他们用爱相伴,点亮青年理想之灯。中央宣传部、教育部近日联合发布2021年“最美高校辅导员”先进事迹,展现了当代高校辅导员的精神风貌和担当作为。从学生心目中的“小

  • 1981年属鸡40岁的桃花劫,81年属鸡人40岁有桃花劫吗

    进入2021年,81年属鸡人也已经四十岁了。人生进入中年时期,很多人的感情和婚姻运势也都已经稳定下来,把绝大多数的时间都留给家里人。不过属鸡的人不一样,这个属相的人是出了名的桃花运多,异性缘好,不管在

  • 贺铸在宋词的发展上所起的作用

    “铁面刚棱古侠俦,肯招梅子说春愁” --谈贺铸在宋词的发展上所起的作用 肖旭 贺铸(1052-1125),字方回,原籍越州山阴(今浙江绍兴),生长于卫州(今河南汲县)。自称是唐朝贺

  • 属鸡女最怕什么样的人,属鸡女不喜欢什么类型的人

    在十二生肖当中,属鸡的女人性格是比较强势的,她们勇敢善良,积极上进,很有进取心和打拼精神,浑身充满着正能量,每天朝气满满,仿佛没有什么事情会让她们情绪受到影响。不过属鸡女在生活当中也有让自己害怕的事情

  • 春节财运最给力星座

      第一位:摩羯座   春节前这段时刻,你们是吃患上好,睡患上好,躯体好,肉体好,人品天然也好,财运也更别用讲,1切基本上来的那末天然,这段时刻能够讲算是属于你们的摩羯时刻,正财

  • 北武当地质公园

    贺兰山北武当地质公园是宁夏第一个省级地质公园,位于大武口区贺兰山北部,在整个贺兰山系中有着得天独厚的优势,面积68.8平方公里。园内地质遗迹富集,奇石嶙峋,象形石亦真亦幻,山势陡险,气势宏厚壮观,是一个拥有典型地质历史演化过程的天然博物馆。归德沟内主要有“四景一泉”,即古长城烽火台景区、古岩画群保护区、钻洞沟自然风景区

  • 黑山天主教堂

    黑山天主教堂为辽宁省文物保护单位。黑山天主教堂,位于黑山县城北高坡之上,始建于清光绪十二年(1886年),由钟楼、圣堂等古典法式建筑组成,有"北方小巴黎圣母院"之称,曾为"黑山阻击战"战时指挥所,现为省级重点文物保护单位。延伸阅读:·第四批辽宁省文物保护单位

  • 脸上带波纹的女人(打一字)

    谜语:脸上带波纹的女人(打一字) 谜语解析:脸上的皱纹看起了就像波纹。为了男人操劳了一辈子的女人,熬到最后就都成了长满皱纹的老太婆了。 谜底:婆

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有