周邦彦《苏幕遮》翻译赏析:家住吴门,久作长安旅
苏幕遮
周邦彦
燎沈香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。
故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
词句注释:
⑴燎(liáo):细焚。
⑵沈香:沈,现写作沉。沈(沉)香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。
⑶溽(rù)暑:夏天闷热潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗:“临池清溽暑,开幌望高秋。”溽,湿润潮湿。
⑷呼晴:唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
⑸侵晓:拂晓。侵,渐近。
⑹宿雨:隔夜的雨。
⑺清圆:清润圆正。
⑻一一风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。举,擎起。司空图《王官二首》诗:“风荷似醉和花舞,沙鸟无情伴客闲。”
⑼吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指吴越一带。作者是钱塘人,钱塘古属吴郡,故称之。
⑽久作长安旅:长年旅居在京城。长安,借指北宋的都城汴京(今河南开封)。旅:客居。
⑾楫(jí):划船用具,短桨。
⑿芙蓉浦:有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗:“折桂芙蓉浦,吹萧明月湾。” 浦,水湾、河流。芙蓉,又叫“芙蕖”,荷花的别称。
白话译文:
细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天,拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。
看到这风景,我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的杭州西湖荷花塘。
赏析:
周邦彦的词以富艳精工著称,但这首《苏幕遮》“清水出芙蓉,天然去雕饰”,清新自然,是清真词中少数的例外。词以写雨后风荷为中心,引入故乡归梦,表达思乡之情,意思比较单纯。
上阕先写室内燎香消暑,继写屋檐鸟雀呼晴,再写室外风荷摇摆,词境活泼清新,结构意脉连贯自然,视点变换极具层次。词中对荷花的传神描写被王国维《人间词话》评为“真能得荷之神理者”,为写荷之绝唱。
下阕再由眼前五月水面清圆,风荷凌举的景象联想到相似的故乡吴门的五月的风物,小楫轻舟,梦入芙蓉浦,相思之情淋漓尽致。
这首词,上阕写景,下阕抒情,段落极为分明。一起写静境,焚香消暑,取心定自然凉之意,或暗示在热闹场中服一副清凉剂,两句写境静心也静。三、四句写静中有噪,“鸟雀呼晴”,一“呼”字,极为传神,暗示昨夜雨,今朝晴。“侵晓窥檐语”,更是鸟雀多情,窥檐而告诉人以新晴之欢,生动而有风致。“叶上”句,清新而又美丽。“水面清圆,一一风荷举”,则动态可掬。这三句,实是交互句法,配合得极为巧妙,而又音响动人。大意是:清圆的荷叶,叶面上还留存昨夜的雨珠,在朝阳下逐渐地干了,一阵风来,荷叶儿一团团地舞动起来。这像是电影的镜头一样,有时间性的景致,体现出荷叶的圆与青翠。词句炼一“举”字,全词站立了起来,动景如生,描绘出荷花亭亭玉立的姿态美与荷花的茎的力度美。这几句构成了一幅恬淡、清丽的美景这样,再看“燎沉香,消溽暑”的时间,则该是一天的事,而从“鸟雀呼晴”起,则是晨光初兴的景物,然后再从屋边推到室外,荷塘一片新晴景色。再看首二句,时间该是拖长了,夏日如年,以香消之,寂静可知,意义丰富而含蓄,为下阕久客思乡伏了一笔。
下阕直抒胸怀,语词如话,不加雕饰。己身旅泊“长安”,实即当时汴京(今开封)。周邦彦本以太学生入都,以献《汴都赋》为神宗所赏识,进为太学正,但仍无所作为,不免有乡关之思。“故乡遥,何日去”点地点时,“家住吴门,久作长安旅”,实为不如归去之意。紧接“五月渔郎相忆否”,不言己思家乡友朋,却写渔郎是否思念自己,主客移位,更加衬托出我对家乡亲朋的思念,这是从对面深一层写法。一结两句,“小楫轻舟,梦入芙蓉浦”,即梦中划小舟入莲花塘中了。实以虚构的梦景作结,虽虚而实,变幻莫测。
这首词风格清新活泼,境界淡远高超。周邦彦的词以典雅著称,又被推为集大成词人,其词作固然精工绝伦,而其思想境界之高超,实尤为其词作之牢固基础。
名家点评:
周济:上阕,若有意,若无意,使人神眩。(《宋四家词选》)
陈廷焯:不必以词胜,而词自胜。风致绝佳,亦见先生胸襟恬淡。 (《云韶集》)
王国维:“叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举”,此真能得荷之神理者,觉白石《念奴娇》。《借红衣》二词,犹有隔雾看花之恨。 (《人间词语》)
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
每个人都会有属于自己的幸运楼层,那么你的幸运楼层是什么呢?住在吉利的楼层里面会让你的生活突然发生变化,可能之前死气沉沉的生活气氛,会突然变得焕然一新,充满着无限的活力。本来家庭不和睦,可能因此也会减少
-
双鱼座性格外向,性情洒脱,喜欢追求无拘无束自由自在的生活,他们最讨厌的就是被人束缚,所以很多双鱼座都不喜欢朝九晚五的固定工作,选择创业打拼,因为这样自己可以安排时间,不用听从他人的指挥安排,今天我们就
-
属鼠人天生属于中上运程,不过金鼠年的人运程却更加出色,但从五行角度来讲,鼠为水,金生水。因此总的来说金鼠命非常出色,那么为了让运程转好,就需要考虑月份日期,那么金鼠年几月出生命好?声明:图片由网友上传
-
人们常常把婚姻比作是牢笼,心甘情愿走进去的人很少,要么是有所图,要么就是被浓情蜜意遮住了眼,当然,我们并不否认对于那些真正两情相悦的人来说,结婚是幸福的,可大多数人在婚后依然被一地鸡毛所折磨的头痛欲裂
-
为积极预防、降低和减少暑期学生伤害事故的发生,上海市教委发布“2021年中小学生暑期安全提示”。暑期将至,为拥有一个平安、健康、快乐的暑期,小育提醒大家:安全无小事,家长和小朋友请认真阅读“2021年
-
今天给各位分享长宁区载货汽车尾号限行的常识,其中也会对长宁区载货汽车尾号限行区域进行解释,假如能碰巧处理你如今面临的咨询题,不忘了关注本站,如今开始吧!上海长宁区蒲松路黄牌限行吗? 你好,上海长宁区蒲
-
吴3桂与鳌拜谁厉害假如讲吴3桂是满清入关的灵魂人物,那末鳌拜算是满清王朝树立早期政权的灵魂人物,鳌拜出生瓜尔佳氏,其叔父为后金开国元勋,而他生性英勇,尾随皇太极征战多年,被称为“满清之1壮士”,军功赫
-
哈派群岛是由一系列岛屿、胰岛、礁石和浅滩组成的,位于汤加王国中部,主要由福尔肯、利富卡、托富阿、诺木卡等36个岛屿组成,其中有十七个岛屿上有常住人口。该群岛陆地面积 118平方公里,盛产椰子和香蕉,利福卡岛(Lifuka Island)上西岸的潘盖(Pangai)为群岛的行政中心和主要港口。哈派群岛以原始的自然风光吸引
-
每个人的命运都是不同的,都是由很多感情因素交织在一起,命运不会向谁偏斜,如果觉得自己一生都过的很不好,那么就要改变自己现在的状态,去努力把命运变的更好,让自己生活丰富起来,而不是太过于埋怨,这样也是无