欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 古诗词鉴赏

春风对青冢,白日落梁州:张乔《书边事》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-24 10:03:25阅读:205
    书边事

    张乔


    调角断清秋,征人倚戍楼。

    春风对青冢,白日落梁州。

    大漠无兵阻,穷边有客游。

    蕃情似此水,长愿向南流。

    【词语解释】

    断:占尽。

    戍楼:防守的城楼。

    青冢:指昭君墓。

    穷边:绝远的边地。

    情:心情。

    【韵译】

    号角划断宁静清秋,征人独自凭倚城楼。

    昭君青冢春风吹拂,夕阳西沉边城梁州。

    广袤荒漠无兵阻扰,边疆重地有人旅游。

    蕃民之情长如此水,千秋万代永向南流。

    【翻译】

    清凉的秋日号角声停了,征边的人倚在戌楼上。春风吹着昭君墓,太阳落向梁州。大漠上看不见士兵阻扰,荒僻的边地上有客人游览。蕃人的心情就像这流水,永远向南方流去。

    【创作背景】

    唐朝自肃宗以后,河西、陇右一带长期被吐蕃所占。宣宗大中五年(八五一年)沙州民众起义首领张议潮,在出兵收取瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州后,派遣起兄张议潭奉沙、瓜等十一州地图入朝,宣宗因以张议潮为归义军节度使;大中十一年,吐蕃将尚延心以河湟降唐,其地又全归唐朝所有。自此,唐代西部边塞地区才又出现了一度和平安定的局面。本诗的写作背景大约是在上述情况之后。诗人描写了宁静的边塞,一片没有战事安宁的景象,抒发了诗人美好的愿望。这首诗写景抒情,别具一格。

    【赏析】

    此诗是写作者游历边塞的所见所闻。首联写边塞军旅生活和安宁,征人安闲无事;颔联虚写昭君墓秋来依然春风吹拂,梁州边城一派日丽平和,再次伸述民族团结,边防安定;颈联极言广漠边塞无蕃兵阻扰,游客到这里观光,反复渲染和平景象。尾联抒写作者“蕃情似此水,”“长向南流”,民族团结的心愿。全诗意境高阔而深远,气韵直贯而又抑扬顿挫,读来回肠荡气,韵味无穷。

    诗篇一展开,呈现在读者面前的就是一幅边塞军旅生活的安宁图景。首句“调角断清秋”,“调角”即吹角,角是古代军中乐器,相当于军号;“断”是尽或占尽的意思。这一句极写在清秋季节,万里长空,角声回荡,悦耳动听。而一个“断”字,则将角声音韵之美和音域之广传神地表现出来;“调角”与“清秋”,其韵味和色调恰到好处地融而为一,构成一个声色并茂的清幽意境。这一句似先从高阔的空间落笔,勾勒出一个深广的背景,渲染出一种宜人的气氛。次句展现“征人”与“戍楼”所组成的画面:那征人倚楼的安闲姿态,像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色。不用“守”字,而用“倚”字,微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。

    颔联“春风对青冢,白日落梁州”,“春风”,并非实指,而是虚写。“青冢”,是汉朝王昭君的坟墓。这使人由王昭君和亲的事迹联想到目下边关的安宁,体会到民族团结正是人们长期的夙愿,而王昭君的形象也会像她墓上的青草在春风中摇荡一样,长青永垂。“梁州”,当指“凉州”。唐梁州为今陕西南郑一带,非边地,而曲名《凉州》也有作《梁州》的,故云。凉州,地处今甘肃省内,曾一度被吐蕃所占。王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南,与凉州地带一东一西遥遥相对。傍晚时分,当视线从王昭君的墓地又移到凉州时,夕阳西下,余辉一片,正是一派日丽平和的景象。令人想见,即使在那更为遥远广阔的凉州地带,也是十分安定的。

    颈联“大漠无兵阻,穷边有客游”,“大漠”和“穷边”,极言边塞地区的广漠;而“无兵阻”和“有客游”,在“无”和“有”、“兵”和“客”的对比中,写明边关地区,因无蕃兵阻挠,所以才有游客到来。这两句对于前面的景物描写起到了点化作用。

    末联两句“蕃情似此水,长愿向南流”,运用生动的比喻,十分自然地抒写出了作者的心愿,使诗的意境更深化一步。“此水”不确指,也可能指黄河。诗人望着这滔滔奔流的河水,思绪联翩。他想:蕃情能像这大河一样,长久地向南流入中原该多好啊!这表现出诗人渴望民族团结的愿望。

    全诗抒写诗人于边关的所闻、所见、所望、所感,意境高阔而深远,气韵直贯而又有抑扬顿挫,运笔如高山流水,奔腾直下,而又回旋跌宕,读来回肠荡气,韵味无穷。

    【作者简介】

    张乔(生卒年不详),今安徽贵池人,懿宗咸通中年进士,当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时,隐居九华山以终。

    张乔隐居九华山,池州人也。有高致,十年不窥园以苦学。诗句清雅,迥少其伦。当时东南多才子,如许棠、喻坦之、剧燕、吴罕、任涛、周繇、张蠙、郑谷、李栖远与乔,亦称“十哲”,俱以韵律驰声。大顺中,京兆府解试,李参军频时主文,试《月中桂》诗,乔云:“根非生下土,叶不坠秋风。”遂擅场。其年频以许棠久困场屋,以为首荐。乔与喻坦之复受许下薛尚书之,欲表于朝,以他不果。竟岨峿名途,徒得一进耳。有诗集二卷,传世。

TAG标签: 张乔

猜你喜欢
  • 北镇清真寺

    北镇清真寺为辽宁省文物保护单位。北镇清真寺位于北镇市广宁镇城东南部,东、南、西三面为居民住宅,北距国道102线80米,寺后为居民街道。清真寺座西朝东,南北38米,东西37米,占地面积1,406平方米。建有山门、卷棚、正殿、望月楼、阿訇室、沐浴室等建筑十三间。卷棚面阔三间,进深一间,为大木架结构。正殿面阔三间,进深三间,

  • 醉东风 中元夜

    《词林正韵》 晚风迎思, 月满星窗醉。 旧梦心回愁滋味, 遥望依依倾泪。 莫话一纸孤坟, 路边冥烛香尘。 可笑黄泉几度, 谁引彼岸衷魂。

  • 梦见家畜

    ·梦见牛马成群结队——幸运会从天而降。诸如:路上捡到彩票中了大奖、买东西时多找了钱等等,这类令人意想不到的幸运可能会连连发生。·梦见挤牛奶——将有盗难。要注意扒手和抢劫。如果你有脚踏车,不要让别人

  • 《送友人》李白诗原文翻译及赏析

    李白--《送友人》 【内容】 青山横北郭,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬万里征。 浮云游子意,落日故人情。 挥手自兹去,萧萧班马鸣。 【赏析】: 这是一首充

  • 属牛2022年财运方位,在哪里求财最好

      在不同的年份当中,每个属相的财运方位是有所不同的?今天我们来了解一下属牛人在2022年的财运方位是在哪里。 声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!   属

  • 生肖属羊今日运势查询(2023/01/27)

    今天是二0二三年0一月二七日,农历是2零23年 正月(小)初6,节日(无节日、留念日),【宜】:(停业 动工 动土 安葬 倒闭 破土 祭奠 开市 斋醮 入殓),【忌】:(搬迁 结婚 入宅 领证 嫁娶

  • 欧冠向乌克兰致敬! 本菲卡前锋亚姆雷丘克进球后展示国徽致意

    欧冠向乌克兰致敬! 本菲卡前锋亚姆雷丘克进球后展示国徽致意

  • 五月箫

    五月箫,瑶族支系排瑶吹口气鸣乐器。瑶语称嗯?凸,即五月伐竹制箫、吹箫之意,故此得名。历史久远,在南宋周去非所著《岭外代答》(卷七乐器门)一书中,关于瑶族乐器的记载有:“笛,韵如常笛,……”此处之笛,概是今日之五月箫。流行于广东省连南瑶族自治县。    管身竹制,多采用中间无节、两端通透、上端稍粗的竹管制成,管长40厘米

  • 1927年中共江苏省委旧址

    1927年中共江苏省委原址为上海市文物维护单位。1927年中共江苏省委原址位于山阴路69弄90号。1926年,地方党校设该处。1927年,为上海工人第3次武装起义指挥部联系点。“4·12”--政变后,陈延年奉中共唆使,来沪接任江浙区委书记,在该处设立办公机关,底层作会客室,2楼作会议室,3楼为地下交通员住处。6月1日,

  • 中国人民大学成立心理健康教育跨学科交叉平台

    人民网北京6月3日电 为进一步构建和完善心理健康教育学科体系,推动心理健康教育的应用基础研究和心理健康教育实践相结合,新时代多学科视野下的心理健康教育圆桌论坛日前在中国人民大学举行。中国人民大学“双一

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 汉赋精选
  • 朝代诗句
  • 爱情诗句
  • 赞美诗句
  • 写景诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有