崔涂《除夜有怀》翻译赏析:乱山残雪夜,孤烛异乡人
崔涂
迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤烛异乡人。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正漂泊,明日岁华新。
【作者简介】
崔涂,字礼山,今浙江富春江一带人,唐末诗人,生卒年、生平均不详,约公元887年前后在世。唐僖宗光启四年(888)进士,《全唐诗》存其诗1卷。他写 的最有名的一首诗是《除夜有怀》。终生飘泊,漫游巴蜀、吴楚、河南,秦陇等地,故其诗多以飘泊生活为题材,情调苍凉。
【注释】
迢递:遥远。
羁危:长期漂泊于艰险之地。
岁华:年华。
【翻译】
遥远的三巴路,万里跋涉,艰辛不已。在乱山被照下的雪覆盖的夜晚,孤灯映照着我这异乡人。渐渐地与骨肉疏远,反而与僮仆更加亲近。怎么能忍受飘泊的生活,但愿明天新的一年有新的景象。
【赏析】
诗人客居他乡,思念故乡,抒发了自已思念家乡的寂寞心情,同时也寄予新年以后新的愿望。全诗意境壮阔,深沉有致,真挚自然,感人至深。
这首诗是诗人客居他地、除夕怀乡之作。诗人身在异乡,深感羁旅艰危。三、四两句写凄清的除夕夜景,渲染诗人落寞情怀。五、六两句写远离亲人,连僮仆也感到亲切,更表达出思乡之切。最后两句寄希望于新年,飘泊之感更烈,自然真切。全诗用语朴实,抒情细腻。离愁乡思,发泄无余。其中“渐与骨肉远,转于僮仆亲”一句,从王维《宿郑州》“他乡绝俦侣,孤案亲僮仆”化出。本诗作为“万里身”、“异乡人”的深绘,更加悲恻感人。
崔《除夜有感》:“迢递三巴路,羁危万里身。乱山残雪夜,孤烛异乡春。渐与骨肉远,转于僮仆亲。那堪正漂泊,明日岁华新?”读之如凉雨凄风飒然而至,此所谓真诗,正不得以晚唐概薄之。按崔此诗尚胜戴叔伦作。戴之“一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此身,”已自惨然,此尤觉刻肌砭骨。崔长短律皆以一气斡旋,有若口谈,真得张水部之深者。如“并闻寒雨多因夜,不得乡书又到秋”、“正逢摇落仍须别,不待登临已合悲”,皆本色语佳者。至《春夕》一篇,又不待言。
【关于崔涂的历代评论】
工诗,深造理窟,端能竦动人意,写景状怀,往往宣陶肺腑。(元·辛文房《唐才子卷》卷九)
崔涂律诗,音节虽促,而兴致颇多,身遭乱梗,意殊凄怅。虽喜用古事,而不见拘束。今人格体,类多似之,殆亦矫翮于林越间,而翛然欲举者也。(明·徐献忠《唐诗品》)
崔《除夜有感》:“迢递三巴路,羁危万里身。乱山残雪夜,孤烛异乡春。渐与骨肉远,转于僮仆亲。那堪正漂泊,明日岁华新?”读之如凉雨凄风飒然而至,此所谓真诗,正不得以晚唐概薄之。按崔此诗尚胜戴叔伦作。戴之“一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此身,”已自惨然,此尤觉刻肌砭骨。崔长短律皆以一气斡旋,有若口谈,真得张水部之深者。如“并闻寒雨多因夜,不得乡书又到秋”、“正逢摇落仍须别,不待登临已合悲”,皆本色语佳者。至《春夕》一篇,又不待言。(清贺裳《载酒园诗话》又编)
礼山坊本但传其《春夕》篇,所谓“蝴蝶梦中家万里,杜鹃枝上月三更”也。按此殊未免俗气。不如“并闻寒雨多因夜,不得乡书又到秋”、“正逢摇落仍须别,不待登临已合悲”,本色语,乃绝得张水部格韵。今检其五言律学水部尤切,但才短意近,不及朱庆余、项斯诸君。要其格律,因为张氏嫡派子孙也。附及门后,以为初学入手。(清·李怀民《中晚唐诗主客图》)
-
在人们的眼里,房子是安全感的象征,尤其结婚之后,拥有了自己的房产,也就意味着人生有了依靠和后盾。不过,在如今这个房价居高不下的年代,买房成了一件奢侈的事情,因此人们在购
-
近日1年1度的汉服走秀流动#华裳9州#,在杭州顺利举行实现,精彩走秀的姑娘姐以及华美的汉服展现,给人们带来了1次又1次的冷艳 ,今天小编就要跟大伙儿分享来自锦瑟衣庄还原的初唐袆(huī)衣收场秀,与您一同来体验这其中的贫贱华美!摄影:皆非 衣饰:锦瑟衣庄先来1发流动的返图美照!喏,有无让您感到有些别1样呢?~@锦瑟衣庄
-
选质不如选时。 投资进,投机出。 看大势,赚大钱。 利好出尽是利空。 割肉空仓,赚钱不慌。 人弃我取,人取我弃。 手中有股,心中无股。 识马者长途
-
谢克家简介|生平
-
每个人一生的运势都是不一样的,有些人前半辈子运势非常好,中年之后走下坡路。也有些人前半辈子运势不佳,后半辈子开始转运,可以说所有人都在等待自己转运的时机到来,这时不管做什么事情都会非常顺利。对于82年
-
桥南遗址为黑龙江省文物保护单位。桥南遗址位于依兰县,年代为战国——汉,类别为古遗址。1999年1月10日,桥南遗址被公布为第4批黑龙江省文物保护单位。
-
你还在为考研数学而烦恼吗?还在为高数挂科而担忧吗?近日,一位“北京大学数学系老教授”火了,网络传闻他退休后闲来无事,就做起了网络主播,每晚直播讲题3小时,把小伙伴们都惊呆了!尽管后来媒体澄清,这位“老
-
白羊座 本日运势 :二0二三.0二.一三 综合运势患上心应手的运势,或者有一举成名的体现。会在低调中发作,迎来可以充沛展现集体劣势的机会,为集体体现更为如虎添翼。日子方面则有前提
-
近日,区政务服务中心在一层和六层分别设立了惠企政策兑现和金融助企纾困的综合窗口、服务专区,推动助企纾困政策直达快享 在位于区政务服务中心六层的惠企政策兑现和金融助企纾困服务专区,记者看到“金融助
-
宠妻之路笑才子-宠妻之路笑才子小讲全文阅读各位好,因为本文的外围常识点是《爱妻之路》以及《爱妻之路》小讲的全文阅读,边肖收集了爱妻之路的相干材料,井井有条地做了总结。