欢迎访问入途国学网,www.rooto.cn
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 古诗词考题

陈子昂《春夜别友人》阅读答案附翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-18 13:24:49阅读:210
春夜别友人 
陈子昂
银烛吐青烟,金樽对绮筵。
离堂思琴瑟,别路绕山川。
明月隐高树,长河没晓天。
悠悠洛阳道,此会在何年。
注:
①这是一首送别诗。②琴瑟:指朋友宴会之乐,借用丝弦乐器演奏时音韵协调来比拟情意深厚的意思。①绮筵,华美的筵席。②琴瑟:比喻友情。③长河:指银河。

(1)首联“银烛吐青烟,金樽对绮筵”,描绘了一个别筵将尽,朋友分手在即的场景,句中的“吐”字写出了友人怎样的神情?(2分)
(2)简要分析“明月隐高树,长河没晓天”一联的表达效果。(4分)
(3)请赏析“明月隐高树,长河没晓天”这一联。
答案:
(1)友人相对无言,只是凝视着银青烟。
(2)精于炼字,巧用衬托。“隐”字写出高高的树阴遮住了西沉的明月:“没”字写出了银河淹没在破晓的曙光中,衬托出时光催人离别,难舍难分的心绪。
(3)“明月隐高树”指高高的树阴遮住了西沉的明月;“长河没晓天”指银河淹没在破晓的曙光中,写出饮宴之长,时光催人离别,意境深沉,暗示难舍难分的心绪。这种以景衬情的手法,比正面抒写离情更加耐人寻味。(诗意+意境+情感+手法)或:“隐”字写出高高的树阴遮住了西沉的明月;“没”字写出了银河淹没在破晓的曙光中,暗示饮宴之长,时光催人离别,表达难舍难分的心绪。精于炼字,以景衬情。

二:
1、简要概括每联的内容。
答:首联写别筵将尽,分手在即的撩人心绪和寂静状态,颔联写离情的缠绵,颈联从室内转到户外所见,尾联写友人远去盼望再相聚。
2、首联最精炼传神的是哪两个字?简要分析。
答:用 了拟人的手法。“吐”“对”分别写出了离别的筵席将结束,分手在即的撩人心绪和寂静状态。“吐”字使人想到亲人相对无言、怅然无绪、目光凝滞青烟出神的神 情,“对”字写除了举杯劝酒之外没有什么可以勉强相慰的话了,此时无声胜有声,千言万语尽在不言中,于沉静之中更见别意的深沉。
3、颈联两句写什么时间的情景?“隐”“没”两字有何作用?
答:颈联两句写的是黎明时分。这两句承上文写把杯送行,从室内转到户外的所见。“隐”“没”两字表明时间过得太快,似乎在催人分手,从而传达处依依惜别之情。

三:
[思考与练习]
(1)首联描绘了一个别宴将尽、朋友即将分手的场景,其中“吐”字写出了友人怎样的心情?
(2)试分析颈联“明月隐高树,长河没晓天”的表达效果。
参考答案:
(1)使人想见离人相对无言,怅然无绪,目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。
(2)从上句的屋内转到屋外,高高的树阴遮掩了西向低沉的明月,长河淹没在破晓的曙光中。一个“隐”字,一个“没”字,表明时光催人离别,难舍难分的时刻终于来了。

注释
【1】绮筵:华丽的筵席。
【2】琴瑟:指朋友宴会之乐。语出《诗经·小雅·鹿鸣》:“我有嘉宾,鼓琴鼓瑟。”
【3】长河:指银河。
【4】银烛:明亮的蜡烛。
注解:首联采用对偶句形式,“青”与“绮”相对,都为绿色的意思。

译文
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟,高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽,分别后要绕山过水,路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后,银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上,不知什么时候才能相会?[3]注:这首诗是一首送别诗。


赏析:
《春夜别友人》是唐代杰出诗人陈子昂的作品,此诗约作于公元684年(武则天光宅元年)春。首联写分手在即的撩人心绪和寂静状态。颔联写离堂把臂伤琴瑟,别路遥迢情缠绵。颈联写户外所见,时光无情催人离,沉静之中见真挚情愫。尾联写目送友人赴古道,隐隐哀愁胸中涌。
这首律诗一开头便写别筵将尽,分手在即的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点,径直但却自然地进入感情的高潮,情怀颇为深挚。“银烛吐青烟”,着一“吐”字,使人想见离人相对无言,怅然无绪,目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。“金樽对绮筵”,用一“对”字,其意是面对华筵,除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外,再也没有什么可以勉强相慰的话了。此中境界,于沉静之中更见别意的深沉。

颔联“离堂思琴瑟,别路绕山川”,“琴瑟”指朋友宴会之乐,源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾,鼓琴鼓瑟”,是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远,与“琴瑟”作为对仗,相形之下,不由使人泛起内心的波澜:“离堂”把臂,伤“琴瑟”之分离;“别路”迢遥,恨“山川”之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵,令人感慨唏嘘。

颈联“明月隐高树,长河没晓天”,承上文写把臂送行,从室内转到户外的所见。这时候,高高的树荫遮掩了西向低沉的明月;耿耿的长河淹没在破晓的曙光中。这里一个“隐”字,一个“没”字,表明时光催人离别,不为离人暂停须臾,难舍难分时刻终于到来了。

结尾两句写目送友人沿着这条悠悠无尽的洛阳古道踽踽而去,不由兴起不知何年何月再能相聚之感。末句着一“何”字,强调后会难期,流露了离人之间的隐隐哀愁。

这首诗中作者没有套用长吁短叹的哀伤语句,却在沉静之中见深挚的情愫。而要达到这样的境界,应不温不火。“火”则悲吟太过而感情浅露;“温”则缺乏蕴藉而情致不深。此诗写离情别绪意态从容而颇合体度,有如琵琶弦上的淙淙清音,气象至为雍雅,不作哀声而多幽深的情思。
猜你喜欢
  • 云南昨日新增本土新冠确诊病例3例,新增境外输入病例7例

    8月25日0时至24时,云南省新增境外输入确诊病例7例,无症状感染者2例。新增新冠肺炎本土确诊病例3例。确诊病例治愈出院16例,无症状感染者解除隔离医学观察2例。截至8月25日24时,云南省现有确诊病

  • 冷露滴梦破,峭风梳骨寒:孟郊《秋怀(其二)》翻译赏析

    秋怀(其二) 孟郊 秋月颜色冰,老客志气单。 冷露滴梦破,峭风梳骨寒。 席上印病文,肠中转愁盘。 疑虑无所凭,虚听多无端。 梧桐枯峥嵘,声响如哀弹。

  • 海中金命84年的命数,84年属鼠人一生命运

      1984年属鼠人如今已经步入中年,运势还没有明朗的人对于自己的未来依旧抱有很大的憧憬,每个人都想知道未来的运势将会如何。那么想要了解自己的命运怎么样,也可以根据出生的时间来判断。84年属鼠人的纳音

  • 最权威十二星座分析:狮子座

    狮子座:狮子座,一个博爱和充满阳光,能量的星座,其实狮子座的人很向往爱情,他所拥有的爱情有的时候不是真的爱情,或者只是一种向往或者是自己的梦想,说白了就是狮子座的人最爱的是自己,他要让自己发光发热,获

  • 超霸气的7字春联 八骏嘶风传捷报的下联

    上联:八骏嘶风传捷报 下联:三贤起雨送佳音 上联:八骏嘶风传捷报 下联:七彩落日照神州 上联:八骏嘶风传捷报 下联:三瑞映柳送春晖 上联:八骏嘶风传捷报 下联:一疏叫云送佳音 上联:八骏嘶风传捷报

  • 端午节家居装饰习俗

    健人,旧时江浙一带端五时妇女的一种饰物。一般用金银丝或铜丝金箔做成,形状为小人骑虎,亦有另加钟、铃、缨及蒜、粽子等的。插在妇女发髻,也用以馈送。《清嘉录》云:“(五月五日)市人以金银丝制为

  • 91年属羊30岁有一劫如何解,化解劫难的方法

    人这一生难免会遇到各种各样的坎坷与磨难,即便再好运的人也不可能是一帆风顺的,就好比91年的生肖羊在30岁会有一劫,那么该如何化解呢,今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬

  • 抓周习俗

    孩子到了一周岁,要过“生日”。这第一个生日是在奶奶家过。这个生日,一般都过得比较隆重,这是崞阳人的习俗。在山西其它地方,也有这种习俗,称之为生日“抓周&rdq

  • 共工怒触不周山原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

    共工怒触不周山 原文 昔者,共工与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦尘埃归焉。 译文 从前,共工与颛顼争夺部落天帝之位

  • 一座桥,摇一摇(打一玩具) 谜底:跷跷板

    谜语:一座桥,摇一摇,这边低那边高,小朋友乐嘻嘻(打一玩具) 谜语解析:跷跷板,一种多人(二人以上)参与的儿童玩具。坐在跷跷板上,一人坐一头,一个人上去,一个人下来。

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 诗词名句
  • 文言文
  • 汉赋精选
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有