欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 诗词名句 > 古诗名句

山随平野尽,江入大荒流:李白《渡荆门送别》翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-23 12:01:31阅读:817
    渡荆门送别

    唐 李白


    渡远荆门外,来从楚国游。

    山随平野尽,江入大荒流。

    月下飞天镜,云生结海楼。

    仍怜故乡水,万里送行舟。

    [作者简介]

    李白(701—762),字太白,号青莲居士。祖籍陇西成纪(今甘肃秦安县),出生于中亚碎叶(今吉尔吉斯首府伏龙芝市北楚河南岸伊斯阔家附近,唐时属安西都护府)。五岁迁家绵州昌隆县(今四川江油)。天宝元年(742)因玄宗妹玉真公主荐应诏入长安,供奉翰林,受玄宗恩遇,因得罪宠臣贵妃,被赐金遣返。安史乱中,入永王李璘幕。永王遇害,受牵连下狱,流夜郎(今贵州桐梓),途中遇赦。晚年漫游于金陵(今江苏南京)、宣城(今属安徽)一带,卒于当涂。有诗1035首。

    [注释]

    荆门:山名,在湖北省宜都县西北。

    远:远自。

    平野:大平原。大荒:无边的原野。

    江:长江。

    下:移下。

    海楼:海市蜃楼。光折射产生的虚幻景象。

    仍:频频。

    故乡水:指长江水。诗人早年住在长江上游四川。万里:喻行程之远。

    万里:喻行程之远。

    [译文]

    自剑门之外的西蜀沿江东下,

    来到了楚国境内作一次旅游。

    崇山随着荒野出现渐渐逝尽,

    长江进入了莽原也缓缓而流。

    月影倒映江中象是飞来天镜,

    云层缔构城郭幻出海市蜃楼。

    我依然怜爱这来自故乡之水,

    行程万里继续漂送我的行舟。

    [赏析]

    这首诗是李白出蜀时所作。荆门,即荆门山,位于今湖北宜都县西北,长江南岸,与北岸虎牙山隔江对峙,形势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。

    李白这次出蜀,由水路乘船远行,经巴渝,出三峡,直向荆门山之外驶去,目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。“渡远荆门外,来从楚国游”,指的就是这一壮游。这时候的青年诗人,兴致勃勃,坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭,一路看来,眼前景色逐渐变化,船过荆门一带,已是平原旷野,视域顿然开阔,别是一番景色:

    “山随平野尽,江入大荒流。”

    前句形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景色:山逐渐消失了,眼前是一望无际的低平的原野。它好比用电影镜头摄下的一组活动画面,给人以流动感与空间感,将静止的山岭摹状出活动的趋向来。

    “江入大荒流”,写出江水奔腾直泻的气势,从荆门往远处望去,仿佛流入荒漠辽远的原野,显得天空寥廓,境界高远。后句着一“入”字,力透纸背,用语贴切。景中蕴藏着诗人喜悦开朗的心情和青春的蓬勃朝气。

    写完山势与流水,诗人又以移步换景手法,从不同角度描绘长江的近景与远景:

    “月下飞天镜,云生结海楼。”

    长江流过荆门以下,河道迂曲,流速减缓。晚上,江面平静时,俯视月亮在水中的倒影,好象天上飞来一面明镜似的;日间,仰望天空,云彩兴起,变幻无穷,结成了海市蜃楼般的奇景。这正是从荆门一带广阔平原的高空中和平静的江面上所观赏到的奇妙美景。如在崇山峻岭的三峡中,自非亭午夜分,不见曦月,夏水襄陵,江面水流湍急汹涌,那就很难有机会看到“月下飞天镜”的水中影像;在隐天蔽日的三峡空间,也无从望见“云生结海楼”的奇景。这一联以水中月明如圆镜反衬江水的平静,以天上云彩构成海市蜃楼衬托江岸的辽阔,天空的高远,艺术效果十分强烈。颔颈两联,把生活在蜀中的人,初次出峡,见到广大平原时的新鲜感受极其真切地写了出来。李白在欣赏荆门一带风光的时候,面对那流经故乡的滔滔江水,不禁起了思乡之情:

    “仍怜故乡水,万里送行舟。”

    诗人从“五岁诵六甲”起,直至二十五岁远渡荆门,一向在四川生活,读书于戴天山上,游览峨眉,隐居青城,对蜀中的山山水水怀有深挚的感情,江水流过的蜀地也就是曾经养育过他的故乡,初次离别,他怎能不无限留恋,依依难舍呢?但诗人不说自己思念故乡,而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行,怀着深情厚意,万里送行舟,从对面写来,越发显出自己思乡深情。诗以浓重的怀念惜别之情结尾,言有尽而情无穷。诗题中的“送别”应是告别故乡而不是送别朋友,诗中并无送别朋友的离情别绪。清沈德潜认为“诗中无送别意,题中二字可删”(《唐诗别裁》),这并不是没有道理的。

    这首诗意境高远,风格雄健,形象奇伟,想象瑰丽。“山随平野尽,江入大荒流”,写得逼真如画,有如一幅长江出峡渡荆门长轴山水图,成为脍炙人口的佳句。如果说优秀的山水画“咫尺应须论万里”,那么,这首形象壮美瑰玮的五律也可以说能以小见大,以一当十,容量丰富,包涵长江中游数万里山势与水流的景色,具有高度集中的艺术概括力。

TAG标签: 李白 荆门 送别

猜你喜欢
  • 1996年属鼠人未来10年大运

    对于1996年属鼠人来说,性格沉稳,比较早熟,永远比同龄人要更显成熟。做事有分寸,会提前做好详密的规划,绝不会冒然前行。很有理财头脑,善于抓住别人看不见的商机,花钱也较为节省,虽说不缺钱,但生活中较为

  • 唐朝的全民马术热潮:唐明皇亲自参加马球比赛

    夜读古书,读到伶官黄幡绰劝谏唐明皇的一段话: 大家年纪不为小,圣体又重,倘马力既极,以至颠踬,天下何望!何不看女婿等与诸色人为之?如人对食盘,口眼俱饱,此为乐耳!(《唐语林》卷5)

  • 家庭主男打一生肖,男人主家打个动物打个生肖

    家庭主男打终身肖,男人主家打个植物打个生肖本文目录1览:一、1家之主打终身肖二、家庭主妇。是指甚么生肖三、1家之主当属男,是甚么生肖四、男人顾家12生肖打一具生肖1家之主打

  • 1994年属狗男姻缘什么时候到,94年属狗男的姻缘年

      有关于感情上的问题,相信很多人都会特别关注,尤其是对于还没有脱单的朋友来说,肯定都非常关注自己的感情发展,期待自己什么时候可以遇到命中正缘,能够拥有快乐幸福的生活。

  • 海中金命84年的命数,84年属鼠人一生命运

      1984年属鼠人如今已经步入中年,运势还没有明朗的人对于自己的未来依旧抱有很大的憧憬,每个人都想知道未来的运势将会如何。那么想要了解自己的命运怎么样,也可以根据出生的时间来判断。84年属鼠人的纳音

  • 93属鸡几月的是凤凰命,几月出生的属鸡命好

    一个人的命格如何,与出生时间有着很大的关系,即便是同一个属相的人,如果出生时间不同的话,彼此之间也会有着较大的命格差异。今天我们来了解一下93年几月出生的属鸡人是凤凰命。声明:图片由网友上传,来源网络

  • (小石调)天上谣 月梦送西山

    《中原音韵》 月梦送西山。 谁念相思扣, 柳风吹楼见几弯。 两般回首黛眉间, 镜前无端向阑干。 奈何如是, 情殇切我,拭泪尘寰。 杳杳村影怎入非心, 拾痕伤离散。 注:(御定曲谱)

  • 东关真武庙

    东关真武庙为太原市文物保护单位。东关真武庙位于晋源区晋源街道办事处东关村东,年代为清代。东关真武庙为太原市市级文物保护单位。东关村:东关村…… 东关村详细信息++延伸阅读:·太原市第三批市级文物保护单位

  • 91年属羊的什么时候能添丁

    91年的生肖羊聪明睿智,头脑灵活,心思非常细腻,做事很有耐心。属羊人只要想做一件事情,基本上都能取得成功,这主要是因为他们具有很强的责任心和打拼精神,今天我们来了解一下91年的生肖羊什么时候能添丁?声

  • 喀什河流域龙口水利风景区

    喀什河流域龙口水利风景区为国家水利风景区。喀什河龙口度假村是建在清代民族英雄林则徐捐资的“皇渠”(今称人民渠)龙口遗址的伊犁旅游度假新景点,位于伊宁县墩麻扎镇东阿布热勒山麓喀什河大桥之南一公里处。景区四周环水,曲径飞桥相连,远山倒映成趣。占地100余亩的度假村,以新疆最大的喀什河水利枢纽工程为依托,仿古亭、凉亭、游泳池

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有