等闲识得东风面, 万紫千红总是春:朱熹《春日》翻译赏析
宋 朱熹
胜日寻芳泗水滨①,
无边光景一时新②。
等闲识得东风面③,
万紫千红总是春④。
[作者简介]
朱熹(xī)(1130年——1200年),字元晦(huì),号晦庵,婺(wū)源(在今江西省)人,进士出身,官至宝文阁待制。南宋著名的教育家,一生以讲学为主,门徒众多。他继承了“二程”的理学思想,并又有所发展。后世并称“程朱理学”。他的诗歌摆脱空洞的说教,形象鲜明,有一定的文学价值。
[注释]
①胜日:风和日丽的好日子。寻芳:到郊外春游。芳,泛指花草。泗(sì)水:水名,源出山东省东部。滨(bīn):水边。
②光景:风光景色。一时:一时间。
③等闲:随便,很容易。识得:认识到。面:面貌。
④万紫千红:形容百花绚丽多彩。
[译诗]
阳光明媚沿着泗水河畔去踏青,
无边无际的春天美景尽收眼中。
人们所到之处都感到春风扑面,
只有春天才总是百花盛开万紫千红。
[赏析]
这是描写春天风光的一首诗。诗人在一个阳光明媚的日子到郊外去踏青,沐浴春风之中,看到满眼春色,不禁发出“万紫千红总是春”的赞叹。“胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新”,这两句写郊外踏青时所看到的情景。诗人选择了丽日晴空这样的好日子,沿着泗水河畔去郊游,看到无边无际的春天景色焕然一新,心中有说不出的喜悦。“等闲识得东风面,万紫千红总是春”,这两句是对美好春光的不尽赞美。诗人在这里把春天写得生机勃勃,青春热烈。春天万物复苏,春天百花争奇斗艳,万紫千红,这美好的景致都是春风带来的,如果没有春风,就没有这美好的春天。赞美之中又发出理趣,别具一格。朱熹是理学大师,是儒家道统的继承人。他在这美丽的春天来到泗水之滨——当年孔子讲学的地方“寻芳”,是别有一番感受的,因此他的踏青赏春也就有了更深一层的含义。他是把孔子的学说比作春风,她博大精深,化育万物,泽被后世。这首诗寓情于景,语言清新活泼,尤其是后两句以其内涵丰富,形象鲜明,一直广为流传。
[简析]
人们一般都认为这是一首游春诗。从诗中所写的景物来看,也很像是这样。
首句“胜日寻芳泗水滨”,“胜日”指晴日,点明天气。“泗水滨”点明地点。“寻芳”,即是寻觅美好的春景,点明了主题。下面三句都是写“寻芳”所见所得。次句“无边光景一时新”,写观赏春景中获得的初步印象。用“无边”形容视线所及的全部风光景物。“一时新”,既写出春回大地,自然景物焕然一新,也写出了作者郊游时耳目一新的欣喜感觉。第三句“等闲识得东风面”,句中的“识”字承首句中的“寻”字。“等闲识得”是说春天的面容与特征是很容易辨认的。“东风面”借指春天。第四句“万紫千红总是春”,是说这万紫千红的景象全是由春光点染而成的,人们从这万紫千红中认识了春天。这就具体解答了为什么能“等闲识得东风面”。而此句的“万紫千红”又照应了第二句中的“光景一时新”。第三、四句是用形象的语言具体写出光景之新,寻芳所得。
从字面上看,这首诗好像是写游春观感,但细究寻芳的地点是泗水之滨,而此地在宋南渡时早被金人侵占。朱熹未曾北上,当然不可能在泗水之滨游春吟赏。其实诗中的“泗水”是暗指孔门,因为春秋时孔子曾在洙、泗之间弦歌讲学,教授弟子。因此所谓“寻芳”即是指求圣人之道。“万紫千红”喻孔学的丰富多彩。诗人将圣人之道比作催发生机、点染万物的春风。这其实是一首寓理趣于形象之中的哲理诗。
-
太湖西山国度地质公园为国度地质公园、科普教育基地。太湖西山国度地质公园的位于太湖的西北隅,囊括西山本岛及桃花岛、3山岛、横山群岛等210多个小岛,其中西山岛是太湖中一具最大岛屿,也是中国咸水湖泊中的第1大岛。西山岛主峰缥缈峰,海拔三三六.六m,为太湖712峰之首。园区内植被发育良好,现为国度森林公园,罕见的乔木有马尾松
-
三月三,汉族及多个少数民族的传统节日,时在农历三月初三。 古称上巳节。相传三月三是黄帝的诞辰,中国自古有“二月二,龙抬头;三月三,生轩辕”的说法。魏晋以后,上巳节改为三月三
-
现在很多人都喜欢养宠物,尤其是那些独自一人在大城市打拼的年轻人。谈恋爱的成本真是太高了,人又是变化多端的生物,有时候还真不如宠物好打理。而且,养宠物还有一定旺财的
-
寻花问柳造句六则
-
·梦见自己成了幼儿与父母相处——幸运的事情即将发生。可以尝到美昧可口的咖啡、得到电影招待券等等。你将不觉莞尔一笑。·梦见和父母快乐地有说有笑——家中将起波澜。对父母将感觉厌烦,会有离家出走的行为。
-
对于摩羯座来说,2021年的财富运势并不是很理想,除了在生活中会产生一些比较大的开支之外,收入相对来说也会减少很多。在经济方面一定要多加注意,稍有不慎就会出现亏损,今天我们就来了解一下摩羯座2021年
-
2003年的生肖羊在2021年18岁,这个年纪的他们也将会迎来人生当中最重要的一次考试——高考,这场考试很有可能会直接决定了属羊人以后的人生命运。那么属羊人的高考运势如何呢,今
-
搬新家对于大多数人来说都是非常值得期待的事情,为了让以后的生活更加顺心,很多人在乔迁新居的时候,都会选择一个黄道吉日。那么对于属虎人来说,在2022年本命年可以迁居吗?如果搬迁的话需要注意什么呢?今天
-
双子座 本日运势 :二0二三.0三.0一 综合运势总体运势低迷别上,如履薄冰的感受。你会觉患上前路漫漫,间隔本人的指标高不可攀,会容易有中途而废的抛却动机。日子方面能够多讲坏话,
-
生子是至关重要的一件事情,寓示着一个新生命的诞生,同时也代表准爸爸准妈妈们正式步入了一个崭新的阶段,将担负起更大的责任。生孩子也是需要挑选吉日的,有利于生产过程顺利,母子平安,每个父母都希望孩子健康平