欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 诗词名句 > 古诗名句

王维《田园乐》全诗翻译赏析:花落家童未扫,莺啼山客犹眠

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-23 20:01:22阅读:28
  田园乐  王维

  桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。

  花落家童未扫,莺啼山客犹眠。

  诗歌赏析:

  《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗,写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣,所以一题作“辋川六言”。这里选的是其中一首。诗中写到春“眠”、“莺啼”、“花落”、“宿雨”,容易令人想起孟浩然的五绝《春晓》。两首诗写的生活内容有那么多相类之处,而意境却很不相同。彼此相较,最易见出王维此诗的两个显著特点。

  第一个特点是绘形绘色,诗中有画。这并不等于说孟诗就无画,只不过孟诗重在写意,虽然也提到花鸟风雨,但并不细致描绘,它的境是让读者从诗意间接悟到的。王维此诗可完全不同,它不但有大的构图,而且有具体鲜明的设色和细节描画,使读者先见画,后会意。写桃花、柳丝、莺啼,捕捉住春天富于特征的景物,这里,桃、柳、莺都是确指,比孟诗一般地提到花、鸟更具体,更容易唤起直观印象。通过“宿雨”、“朝烟”来写“夜来风雨”,也显然有同样艺术效果。在钩勒景物基础上,进而有着色,“红”、“绿”两个颜色字的运用,使景物鲜明怡目。读者眼前会展现一派柳暗花明的图画。“桃之夭夭,灼灼其华”,加上“杨柳依依”,景物宜人。着色之后还有进一层渲染:深红浅红的花瓣上略带隔夜的雨滴,色泽更柔和可爱,雨后空气澄鲜,弥散着冉冉花香,使人心醉;碧绿的柳丝笼在一片若有若无的水烟中,更袅娜迷人。经过层层渲染、细致描绘,诗境自成一幅工笔重彩的图画;相比之下,孟诗则似不着色的写意画。一个妙在有色,一个妙在无色。孟诗从“春眠不觉晓”写起,先见人,后入境。王诗正好相反,在入境后才见到人。因为有“宿雨”,所以有“花落”。花落就该打扫,然而“家童未扫”。未扫非不扫,乃是因为清晨人尚未起的缘故。这无人过问满地落花的情景,不是别有一番清幽的意趣么。这正是王维所偏爱的境界。“未扫”二字有意无意得之,毫不着力,浑然无迹。末了写到“莺啼”,莺啼却不惊梦,山客犹自酣睡,这正是一幅“春眠不觉晓”的入神图画。但与孟诗又有微妙的差异,孟诗从“春眠不觉晓”写起,其实人已醒了,所以有“处处闻啼鸟”的愉快和“花落知多少”的悬念,其意境可用“春意闹”的“闹”字概括。此诗最后才写到春眠,人睡得酣恬安稳,于身外之境一无所知。花落莺啼虽有动静有声响,只衬托得“山客”的居处与心境越见宁静,所以其意境主在“静”字上。王维之“乐”也就在这里。人们说他的诗有禅味,并没有错。崇尚静寂的思想固有消极的一面,然而,王维诗难能可贵在它的静境与寂灭到底有不同。他能通过动静相成,写出静中的生趣,给人的感觉仍是清新明朗的,美的。唐诗有意境浑成的特点,但具体表现时仍有两类,一种偏于意,让人间接感到境,如孟诗《春晓》就是;另一种偏于境,让人从境中悟到作者之意,如此诗就是。而由境生情,诗中有画。是此诗最显著优点。

  第二个特点是对仗工致,音韵铿锵。孟诗《春晓》是古体五言绝句,在格律和音律上都很自由。由于孟诗散行,意脉一贯,有行云流水之妙。此诗则另有一工,因属近体六言绝句,格律极精严。从骈偶上看,不但“桃红”与“柳绿”、“宿雨”与“朝烟”等实词对仗工稳,连虚字的对仗也很经心。如“复”与“更”相对,在句中都有递进诗意的作用;“未”与“犹”对,在句中都有转折诗意的作用。“含”与“带”两个动词在词义上都有主动色彩,使客观景物染上主观色彩,十分生动。且对仗精工,看去一句一景,彼此却又呼应联络,浑成一体。“桃红”、“柳绿”,“宿雨”、“朝烟”,彼此相关,而“花落”句承“桃”而来,“莺啼”句承“柳”而来,“家童未扫”与“山客犹眠”也都是呼应着的。这里表现出的是人工剪裁经营的艺术匠心,画家构图之完美。对仗之工加上音律之美,使诗句念来铿锵上口。中国古代诗歌以五、七言为主体,六言绝句在历代并不发达,佳作尤少,王维的几首可以算是凤毛麟角了。

TAG标签: 王维 田园乐 田园

猜你喜欢
  • 88年属龙2021年结婚大利月,几月结婚好

    对于生肖龙来说,在2021年破太岁,也就意味着发展的过程当中会遇到一些坎坷和阻碍,自身运势也会变得非常低迷。今天我们来了解一下88年的生肖龙在2021年几月结婚是大利月。声明:图片由网友上传,来源网络

  • 梦见茉莉

    茉莉芬芳,香气极浓,象征着婚姻。未婚男子梦见给恋人茉莉花环,他们即将举行婚礼。已婚男子梦见茉莉花环,意味着妻子对自己忠贞不渝。梦见野地里开放的茉莉花,意味着孩子将会成亲。

  • 乐山实验幼儿园"家长工作坊":如何了解并处理孩子情绪失控

    四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长

  • 形单影只造句五则

    形单影只造句五则

  • 长沟崖墓群

    长沟崖墓群为重庆市文物保护单位。长沟崖墓群胩代为东汉,位于江津市柏林镇水浒村。长沟崖墓群为重庆市第一批文物保护单位。柏林镇:柏林地处江津南部边陲,位于北纬28°37’-28°52’,东经106°32’-106°20’之间,毗邻贵州省习水县、重庆市綦江县,距江津城区83公里,距江津市区90公里,距重庆市中区140公里。全

  • 邙山之战发生在什么时候?李密失败的原因是什么?

    邙山之战产生在甚么时分?李密失败的缘故是甚么?这是今天历史网小编给大伙儿讲的故事,欢送关注哦。李密之因此会败给王世充,最要紧的缘故依然由于本人过于自傲,决策别当。再加之得到人心,部下屡次潜逃,才致使了

  • 2018国考国税系统招录1.7万余人三省招录人数过千

    人民网北京10月31日电 (记者 郝孟佳)近日,《2018年度国家录用公务员考试公告》发布,今年国税系统招录职位数为9311个,共招录17701人。从近年的招录情况来看,国税系统的招录人数呈现逐年上升

  • 汇丰银行大楼

    汇丰银行大楼为上海市文物保护单位。汇丰银行大楼位于中山东一路10~12号,民国10年(1921年)5月5日奠基,民国12年6月23日落成,大楼由英商汇丰银行投资兴建,委托英商公和洋行设计,英商德罗公司承包营造。大楼用地9338平方米,建筑面积23415平方米。主体建筑五层,局部七层,钢筋混凝土结构,中部穹顶钢架结构。大

  • 本来就坚硬(打一中国地名)

    猜谜语:原先就坚挺(打1中国地名)答案:固原猜谜馆为您提供最新原创中国地名谜语大全及谜底,打1中国地名类的谜语,对于中国地名的谜语,原先就坚挺(打1中国地名),寻谜语谜底就到猜谜馆,大伙儿一同来猜谜语

  • 八部门:不得以中高考成绩片面评价学校和教师

    人民网北京9月24日电(李依环)近日,教育部、中组部、中宣部等八部门联合印发《关于进一步激发中小学办学活力的若干意见》(下称《意见》)。在增强学校办学内生动力方面,《意见》明确提出,要强化评价导向作用

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有