独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲:全文出处作者注释翻译赏析
(唐) 王维
独在异乡为异客,
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,
遍插茱萸少一人。
注释
(1)九月九日:指农历九月初九重阳节。民间很器重这个节日,在这一天有登高、插茱萸、饮菊花酒等习俗,传说能以此避灾。忆:想念。山东:指华山以东(今山西),王维的家乡就在这一带。
(2)异乡:他乡,远离家乡。
(3) 佳节:美好的节日。
(4)倍:加倍,更加。
(5)遥知:远远的想到。登高:指民间在重阳节登高避邪的习俗。
(6)茱萸:又名越椒,一种香气浓烈的植物,重阳节时有佩戴茱萸的习俗。
翻译
译文
我在异乡做客人的时候,每遇到佳节良辰时总会思念起家乡。虽然我人在他乡,但早就想到今天是重阳节,故乡的兄弟们要登高望远,我想当他们在佩戴茱萸时,会发现只少了我一人。
韵译
独自流落他乡,长做异地之客。
每逢佳节良辰,越发思念眷亲。
遥想今日重阳,兄弟又在登高。
他们佩带茱萸,但是少我一人。
作品赏析
王维家居蒲州(今山西永济),在华山之东,所以题称“忆山东兄弟”.写这首诗时他正在长安谋取功名。繁华的帝都对当时热衷仕进的年轻士子虽有很大吸引力,但对一个少年游子来说,毕竟是举目无亲的“异乡”;而且越是繁华热闹,在茫茫人海中的游子就越显得孤独无亲。
诗的第一句用了“独”、“异”两个字,分量下得很足。诗人对亲人的思念,对他自己孤孑处境的感受,都凝聚在这个“独”字里面。“异乡为异客”,不过是说在他乡作客,但两个“异”字所造成的艺术效果,却比一般地叙说他乡作客要强烈得多。在自然经济占主要地位的封建时代,不同地域之间的风土、人情、语言、生活习惯差别很大,诗人离开多年生活的故乡到异地去,会感到一切都陌生、不习惯,感到他自己是漂浮在异地生活中的一叶浮萍。“异乡”、“异客”,正是朴质而真切地道出了这种感受。作客他乡者的思乡怀亲之情,在平日也是存在的,不过有时不一定是显露的,但一旦遇到某种触媒--最常见的是“佳节”--就很容易爆发出来,甚至一发而不可抑止。这就是所谓“每逢佳节倍思亲”.佳节,往往是家人团聚的日子,而且往往和对家乡风物的许多美好记忆联结在一起,所以“每逢佳节倍思亲”的描写就显得十分自然。这种体验人人都有,但在王维之前,却没有任何诗人用这样朴素无华而又高度概括的诗句成功地表现过。而一经诗人道出,它就成了最能表现客中思乡感情的格言式的警句。
-
康桥古城孜遗迹为文明旅游景点。古城孜遗迹位于口孜镇康桥行政村古城孜天然村东侧。本地大众称此处为西古城(颍上县江口镇北有古城,适应称其为东古城)。城址呈边长为二五0米的正方形,城垣规模清楚可辩,原东、南、西、北护城河址现有浅沟。城址内皆为耕地,曾经在原北城墙处挖出不少砖。从南城门向南的高空下原有长三0米、宽三米的拱行通道
-
1笑3语:长款、穷款、双款——再聊书法章法之款字昨天3语聊书法章法降款话题,聊到下款、上款等样式。事实上,书法降款是中国字画的一具特征,最后为了有用的需求而发生,意在讲明注释的出处、馈赠的对象,作者的
-
天秤座 本日运势 :二0二三.0一.二五 综合运势总体运势别容悲观,纵容好逸恶劳的话就会带来遗憾。尽管体现的机会其实不多,但也能经过细节方面看真章,倡议造就细心的好适应。日子方面
-
生孩子对于谁来说都是大事,有些人生孩子,是因为想养儿防老,有些人生孩子,是因为单纯就是喜欢孩子,也有些人是想给自己带来好运。这些原因都是可以理解的,但是根据目的不同,生
-
今天是二0二三年0二月一九日,农历是2零23年 正月(小)廿9,节日(无节日、留念日),【宜】:(作灶 祭奠 结网 畋猎 平治道涂 润饰垣墙 馀事勿取),【忌】:(结婚 领证 安床 嫁娶 治病),今天
-
八六子 【宋】秦观 倚危亭、恨如芳草,萋萋铲尽还生。 念柳外青骢别后,水边红袂公时,怆然暗惊。 无端天与娉婷,夜月一帘幽梦,春风十里柔情。 怎奈向、欢娱渐随流水,素弦
-
[db:简介]
-
风入松 【宋】吴文英 听风听雨过清明,愁草瘗①花铭。 楼前绿暗分携路,一丝柳,一寸柔情。 料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。 西园日日扫林亭,依旧赏新晴。 黄蜂频扑秋
-
在2022年即将到来之际,72年属鼠人也要迎来自己的五十岁了。人活到五十岁,真是很不容易的。毕竟,很多人还没活到五十岁,就已经与世长辞了。既然已经活到五十岁,也该想想现实
-
进入2021年的4月份,狮子座的整体运势相对来说还是非常值得期待的,不仅工作进行的很顺利,个人魅力也越发强大,在生活当中异性缘极佳。不过对于已婚人士来说,在这个阶段要处理好与其他异性的关系,不然可能会