一从弃鱼钓，十载干明王：岑参《至大梁却寄匡城主人》翻译赏析

    至大梁却寄匡城主人   岑参

    一从弃鱼钓，十载干明王。

    无由谒天阶，却欲归沧浪。

    仲秋至东郡，遂见天雨霜。

    昨日梦故山，蕙草色已黄。

    平明辞铁丘，薄暮游大梁。

    仲秋萧条景，拔剌飞鹅鶬。

    四郊阴气闭，万里无晶光。

    长风吹白茅，野火烧枯桑。

    故人南燕吏，籍籍名更香。

    聊以玉壶赠，置之君子堂。

    作品注释

    1、这首诗天宝元年（742）八月作于汴州（今河南开封）。大梁：战国魏都，唐时为汴州治所。却寄：回寄。匡城主人：即《醉题匡城周少府厅壁》之“周少府”.匡城，唐滑州属县，在今河南长垣西南。

    2、一从：自从。鱼钓：指隐居生涯。

    3、十载：自开元二十二年作者“献书阙下”（《感旧赋》序）至天宝元年作此诗时，历时九载，“十载”乃举其成数。

    4、谒天阶：谒见天子。

    5、归沧浪：归隐林泉。

    6、东郡：隋郡名，唐曰滑州，治所在今河南滑县东。岑此行大抵沿黄河先至滑州，再至匡城，复由匡城至铁丘，再到汴州。

    7、日：《四部丛刊》作“夜”.故山：指作者的少室旧居。

    8、铁丘：在今河南濮阳县北。

    9、拔剌：象声词。鹅鶬：雁的别称。

    10、南燕：唐滑州昨城县（今河南延津东），汉代曰南燕县。胙城与匡城紧邻，故此处以南燕代指匡城。

    11、籍籍：形容名声甚盛。

    12、玉壶：取高洁之意。

    作者简介

    岑参 （约715年-770年），中国唐代诗人，原籍南阳（今属河南新野），迁居江陵（今属湖北）。去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想像丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。

    岑参出身于官僚家庭，曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。他父亲两任州刺史。他幼年丧父，家道中衰，自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，献书求仕。求仕不成，奔走京洛，漫游河朔。744年（天宝三载）也就是三十岁时中进士，授右内率兵曹参军。天宝八载（749），他弃官从戎，首次出塞，赴龟兹（今新疆库车），入安西四镇节度使高仙芝幕府。两年后返回长安，与高适、杜甫等结交唱和。天宝十三载（754），他又再度出塞，赴庭州（今新疆吉木萨尔县），入北庭都护府封常清幕中任职约三年。前后两次在边塞共六年。他的诗说：“万里奉王事，一身无所求。也知边塞苦，岂为妻子谋。”（《初过陇山途中呈宇文判官》）又说：“侧身佐戎幕，敛任事边陲。自随定远侯，亦着短后衣。近来能走马，不弱幽并儿。”（《北庭西郊候封大夫受降回军献上》）可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的。后来他到灵武，经杜甫等推荐，任右补阙；又历起居舍人、虢州长史等职。永泰元年（765）出为嘉州刺史，因蜀中兵乱，他两年后方赴任。次年秩满罢官，流寓成都，卒于客舍。

    岑参早期诗歌多为写景述怀之作，以风华绮丽见长。宋人许顗在《彦周诗话》中说“岑参诗意自成一家，盖尝从封常清军，其记西域异事甚多……古今传记所不载也”.岑参死后30 年，其子岑佐公收集遗文，请杜确编成《岑嘉州诗集》8卷，后人集据此演变。今人陈铁民、侯忠义有《岑参集校注》。事迹见杜确《岑嘉州集序》、《唐诗纪事 》、《唐才子传》。现存诗403首，七十多首边塞诗，另有《感旧赋》一篇，《招北客文 》一篇，墓铭两篇。