“巧笑倩兮,美目盼兮”全诗出处作者及翻译赏析
硕人其颀,衣锦褧衣。齐侯之子,卫侯之妻。东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。
手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。
硕人敖敖,说于农郊。四牡有骄,朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。
河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鳣鲔发发。葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅。
诗经名句“巧笑倩兮,美目盼兮。”出自《诗经·国风·卫风·硕人》
译文:
高大的人啊头俊美,衣有锦缎但还崇尚麻纱衣。她是齐侯的子女,是卫侯的爱妻。她是太子的胞妹,还是邢侯的小姨,谭公还是她的妹夫。
她的手就象柔软的小草,她的肤色就象那凝结的玉脂。她的脖颈洁白丰润,她的牙齿象那瓠瓜的籽。丰满前额弯弯的眉,迷人的笑好漂亮啊,美妙的眼睛眼波流动。
高大的人儿啊很散漫,她最喜悦在农郊。四匹壮马骄首立,马嚼上飘着大红绡,插着杂乱的雉羽去迎朝阳。大夫见她肃然而退,她也不让君王多操劳。
黄河之水浪滔滔,北流之水哗哗响。施设鱼网水声闹,鲤鱼鲔鱼闹翻腾,疏远的荻草很修长。希冀那姜水心忧虑,希冀那读书郎有离去。
赏析:
这是一首赞美山歌,赞美的是卫庄公夫人庄姜。《左传·隐公三年》载:“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹,曰庄姜。美而无子,卫人所为赋《硕人》也。”为什么要赞美她呢?仅仅是因为她的美貌和富有就值得赞美歌颂吗?其实不是如此。歌的前三段均是赞美之辞,而点题却是落在末尾上。喧闹的水声使她心绪烦乱,她一方面希冀那姜水(爱情源泉)缓缓流来,浇灌她已干枯的爱情心田,另一方面但她又希冀那个读书郎快走,远远地离开她,不要扰乱她宁静的生活。最后这一段充分表现出她的这种矛盾心理。
人们为什么要说这个事?而且还要编成歌吟唱?其实整首山歌所赞美的是她恪守一定的社会行为规范,选择的是最佳行为方式,尽管她渴望爱情,渴望被爱,但她却压抑了内心的冲动,没有去乱爱、泛爱。比起春秋时期卫国卫灵公的夫人南子来说,庄姜也就显得高尚得多了。这在当时淫乱之风盛行的卫国是很难得的一个人。
-
原标题:婴幼儿照护难题如何解?多部门推动构建照护服务体系以“新时代婴幼儿照护服务新动能”为主题的中国人口与发展论坛20日在北京举办。中国计划生育协会供图数据显示,目前中国3岁以下婴幼儿人数超过4700
-
1981年属鸡的2021年买房好不,属鸡2021年买房需要注意什么
有房子才有家,这是现代人普遍的观念,尤其是结婚以后的家庭,只有买了房子才会让人安心。尽管现在的房价居高不下,但是很多人辛苦努力半辈子都是为了买房。不过这件事还是要挑选时机的,有的人买完房子运势更加顺利
-
功名休望。 且看龙钟状。 身是龙钟心坦荡。 大吉宜称上上。 如今已结幽庵。 溪山好处须探。 料得山风知我, 隔林吹下飞岚。 作者简介: 刘敏中
-
偶徇一官偷禄计,便怀千里长人忧。桑问举箔蚕初茧,陇上挥镰麦已秋。更喜风雷生北极,顿驱云雨出灵湫。从今菽粟非虚祷,会见瓯窭果满篝。
-
双鱼座的内心深处有很多奇奇怪怪的想法,在很多人看来他们总是让人琢磨不透,其实并没有那么复杂,如果双鱼座心里有你,会让人一眼看出,今天我们来了解一下双鱼座心里有你的表现。声明:图片由网友上传,来源网络,
-
这是发生在元代的一个心灵鸡汤故事,载于《南村辍耕录》。 故事发生在至正年间。扬州有个泰兴县,泰兴县有个村叫马驼沙,村里有个农夫,姓司,叫司大,是富户陈家的一个佃农。 司大家很穷,交不起
-
西陵侠少年,送客短长亭。青槐夹两道,白马如流星。闻道羽书急,单于寇井陉。气高轻赴难,谁顾燕山铭。走马远相寻,西楼下夕阴。结交期一剑,留意赠千金。高阁歌声远,重门柳色深。夜阑须尽饮,莫负百年心。
-
属兔人比较有耐心,但是他们的能力的确不太突出,在做事的时候也没有明显的提升。但是有了六合贵人之后一定会有所进步,也就是属狗人。属狗人到底能在什么方面满足他们的需求呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如
-
做事都讲究一个好意头,有一个好的开始,行事才会顺利吉祥,因而择吉日也成为了我国的一项民间传统习俗,小到出行,大到搬家结婚,装修也不例外。装修是指房屋交付使用后的进一步装璜美化等事宜,装修之前应选择一个
-
在十二星座当中,天蝎座属于比较隐忍和努力的星座,他们很有自己的个性,同时嫉恶如仇,如果教育的好的话,真的是非常优秀的可用之才,但是如果教育的不好,那么也会给家里带来很多灾难。今天我们来了解一下如果家中