欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 诗词名句 > 送别诗

李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全诗翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-16 16:02:07阅读:823
    闻王昌龄左迁龙标遥有此寄    李白

    杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。

    我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。

    注释

    ①王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。

    ②左迁:贬谪,降职。古尊右卑左,左迁即贬官。

    ③龙标:唐代县名,在今贵州锦屏县,现保存有龙标书院,唐时甚僻。诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

    ④杨花:柳絮。

    ⑤子规:即杜鹃鸟,啼声哀婉凄切。

    ⑥五溪:唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,当时属于黔中道,在今湖南西部和贵州东部。

    ⑦夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指贵州的夜郎(在今贵州西部地区)。李白当时在东南,所以说“随君直到夜郎西”.

    ⑧闻:听说

    译文

    树上杨花落尽,杜鹃在不停地啼叫,

    听说你被贬到龙标去了,一路上要经过五座小溪(辰溪、酉溪、巫溪、武溪和沅溪)。

    让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧,

    伴随着你一直走到那夜郎以西!

    赏析

    这首七绝,是李白写给他的好友王昌龄的,题为《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。《新唐书。文艺传》载王昌龄左迁龙标(今贵州省锦屏县隆里乡)尉(古人尚右,故称贬官为左迁),是因为“不护细行”,也就是说,他的得罪贬官,并不是由于什么重大问题,而只是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中,王昌龄也对他的好友说:“洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻,来表明自己的纯洁无辜。

    李白在听到他不幸的遭遇以后,写了这一首充满同情和关切的诗篇,从远道寄给他,是完全可以理解的。这是一首短短四句的抒情短章,感情的分量却相当沉重。

    它一开头便择取两种富有地方特征的事物,描绘出南国的暮春景象,烘托出一种哀伤愁恻的气氛。杨花即柳絮。子规是杜鹃鸟的别名,相传这种鸟是蜀王杜宇的精魂所化,鸣声异常凄切动人。龙标在这里指王昌龄,以官名作为称呼是唐以来文人中的一种风气。五溪为湘黔交界处的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪;在唐代,这一带还被看作荒僻边远的不毛之地,也正是王昌龄要去的贬所。这起首二句看似平淡,实际却包含着比较丰富的内容,起到多方面的作用:它既写了时令,也写了气氛,既点明题目,又为下二句抒情张本。

    “我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”二句紧承上文,集中抒写了诗人此时此地的情怀。“君”字一作“风”.这里所谓“夜郎”并不是指汉代的夜郎国,而是指隋代的夜郎县,其地当在今湖南辰溪一带(见《舆地纪胜》卷七十一);而龙标恰恰在辰溪以西,所以才有“直到夜郎西”的说法。句中“愁心”二字也是蕴藏着丰富内容的,值得细细玩味。诗人为什么满怀愁思呢?不妨说,这里既有对老友遭遇的深刻忧虑,也有对当时现实的愤慨不平,有恳切的思念,也有热诚的关怀。

    王昌龄贬官前为江宁丞,去龙标是由江宁溯江而上的;远在扬州、行止不定的诗人自然无法与老友当面话别,只好把一片深情托付给千里明月,向老友遥致思念之忧了。

    借明月以抒发了思念家乡怀念朋友的感情,这种联想和表现手法在李白以前的诗作中便不止一次地出现过。鲍照诗:“三五二八时,千里与君同。”汤惠休《怨诗行》:“明月照高楼,含君千里光。”南朝乐府《子夜四时歌》中也有“仰头看明月,寄情千里光”之句。但拿它们和李白这两句诗相比,李诗可以说是青出于蓝而胜于蓝的。前代诗人还只是在看到明月之后联想到异地的亲友或进而想托明月寄去自己的一片深情,而李白在这里不仅要托月寄情,而且要让明月作为自己的替身,伴随着不幸的友人一直去到那夜郎以西边远荒凉的所在。

    中国古诗的体裁至唐代而大备。作为一代宗匠的李白,无论对于哪种体裁,用起来无不得心应手、挥洒自如;不过其中尤以歌行和七绝的精湛成就为后人所津津乐道。在李白集中,题材是怀人赠别而体裁又是七绝的多达数十首,但绝无一首构思或表现方法雷同。“夜发清溪向三峡,思君不见下渝州”(《峨眉山月歌》)用“赋”,“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”(《赠汪伦》)用“比”,“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”(《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)寓情于景,“明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧”(《哭晁衡卿》)情景交融。不管用哪种手法,都能真切而生动地传达出作者对朋友的一片赤诚,使人回味无穷;而本篇则以想象的驰骋和构思的别致在同类诗篇中独具一格。诗人匠心独运和技巧之娴熟,于此也可窥见一斑。

TAG标签: 李白 王昌龄

猜你喜欢
  • 《苏浙滙》金川东向水通乡,孤鹤闲休对岸翔。

    《苏浙滙》 金川东向水通乡, 孤鹤闲休对岸翔。 意逐微风思浙沪, 心随轻楫向苏杭。 雁过湖北千桃见, 日到浦南一浩洋。 还恨攀城朝北瞰, 西乌斜下柳穿杨。

  • 垂吉尔塔格山岩画

    垂吉尔塔格山岩画为文化旅游景点。垂吉尔塔格山岩画,位于托克逊县城西北55公里处,是国家AAA级景区。在十几、二十公里长的柯尔加依沟的山丘石壁或坠落的土黄色砂岩上,分布着数十幅栩栩如生、形态各异的古代岩画。岩画有放牧、狩猎和引水灌溉等图案,以动物为主,有鹿、骆驼、豹、虎、狼、狗,最多的是大角羊。画中得人物或行或立,或射箭

  • 属羊和属鼠的婚配好吗,属羊的和属鼠的婚配好不好

    哈喽,各位网友,由于本文的外围常识点是属羊以及属鼠的匹配好吗以及属羊的以及属鼠的匹配好不行,因此小编特别当真地收集了对于属羊以及属鼠的匹配好吗的相干材料,同时有条不紊地

  • 北海龙王简介—中国神话中水里统领水族的王

    龙王简介 北海龙王是古代中国神话传说中在水里 统领水族的王,掌管兴云降雨。龙是中国古代神话的四灵之一,同时又是帝王的象征(真龙天子)。龙王之职就是兴云布雨,为人消灭

  • 立新旅游新村旅游景区

    立新旅游新村旅游景区为国家AA级旅游景区。立新旅游新村旅游景区位于攀枝花市仁和区总发乡立新村。新村村支两委以创建“生产发展、生活宽裕、乡风文明、村容整洁、管理民主”的社会主义新农村为目标,力争让村民过上城里人的生活。2017年对仅有的2户精准脱贫户危房进行了改造,现在村里已无特困户和危房户家庭,村民生活得到保障;完成农

  • 十年生死两茫茫。不思量,自难忘。全文作者翻译赏析

    十年生死两茫茫。不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。 [译文]十年生死两处茫茫,不去想,也难以把它遗忘。她的孤坟在那遥远的地方,到何处去诉说我心中的凄凉呢? [出典]苏轼《江城子》

  • 屌丝追女欢乐多(打一电影)

    屌丝追女欢乐多(打一电影) 答案:《美男记》

  • 太湖西山东村

    东村因东园公隐居于此而患上名,位于西山岛东南部的凤凰山东北.村中有东园公祠,门楼侧面书“东园公祠”4字楷书大字,违面横额为“商山首领”4字。东村是西山岛上历史悠长、范围巨大、作风古朴的山民村降,村中至今保留有敬修堂、芳桂堂、慎思堂、瑞木堂、仁馀堂、延圣堂、学圃堂、留耕堂、绍衣堂、孝友堂、仁德堂、敦以及堂、萃秀堂、栖贤巷

  • 1947年属什么生肖

      猪是中国十二生肖排行第十二的动物,对应地支为“亥”。我国农历采用干支纪年,逢乙亥年、丁亥年、己亥年、辛亥年以及癸亥年,民间俗称猪年。1947年为丁亥年,所以

  • 属兔人2020年鼠年的事业贵人

    有的时候想要拥有一个好的事业,去求神拜佛都没有用,而身边的人就能帮助你解决事业上的困境。每个人对自己的事业都有不同的看法,有些人就是想要当一个小领导,拥有万人追捧的感觉就行了。而有的人事业心很重,会给

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有