“孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉”阅读答案及原文翻译
【原文】
孔子观于鲁桓公之庙,有欹器焉。孔子问于守庙者曰:“此为何器?”守庙者曰:“此盖为宥坐之器。”孔子曰:“吾闻宥坐之器者,虚则欹,中则正,满则覆。”孔子顾谓弟子曰:“注水焉。”弟子挹水而注之。中而正,满而覆,虚而欹。孔子喟然而叹曰:“ 吁!恶有满而不覆者哉!”
---(选自《荀子·宥坐》
【注释】
1.欹器:一种盛水的器皿,无水时歪向一边。欹,倾斜,歪向一边。
2.宥(yòu)坐之器:“座右铭”一般的器物。宥坐:放在座位右边,用来警戒自己
3.闻:听说。
4.顾:回头。
5.挹(yì):舀;酌。把液体盛出来。
6.观:参观。
7.为:是。
8.恶:哪里。
【参考译文】
孔子到鲁桓公的庙中去参观,见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人:“这是什么器具?”守庙的人回答说:“这是用来给宽待赦免的人坐的器具。”孔子说:“我听说宽待赦免的坐具,空着时会倾斜,装了一半水就会正,装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说:“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌,倒了一半水时欹器就端正了,装满了水后欹器就翻倒了,倒空了水它又倾斜了。孔子感慨地说:“唉,怎么会有满了而不倾覆的呢?”
【阅读训练】
1.解释
(1)观:参观,瞻仰 (2)为:是 (3)闻:听说 (4)顾:回头
2.翻译
(1)中则正,满则覆,虚则欹。
果然盛满一半时欹器能放正,满满了就翻倒,空着时就倾斜。
(2)吁!恶有满而不覆者哉!
唉!哪有满盈而不翻倒的呀!
3.本文告诉我们的道理是:
人不可自满,要谦虚。
启示:做人也好,做官也罢,都要掌握一定的尺度。我们不提倡不及,但也不能过而求之,以适度为最好。欹器之所以倾翻,就是因为它盛水太多,超过了规定的刻度,它本来不能盛那么多的水,你偏要让它盛那么多的水,不翻那才叫怪呢。自然的法则告诉我们:物极必反。凡事只要走向极端,必然走向反面,到头来,不但想要的东西不能得到,就是连已经得到的也会失去。由此可见,欹器的寓意,可谓深也。
-
日前,教育部办公厅印发《关于开展中小学有偿补课和教师违规收受礼品礼金问题专项整治工作的通知》(教师厅函〔2021〕17号),面向全国中小学校和教师开展为期九个月的有偿补课和违规收受礼品礼金问题专项
-
四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长
-
在感情当中,异地恋是非常考验人的,如果两个人的感情不够坚定的话,距离将会成为阻碍感情发展的主要因素。很多人会因为异地恋而分手,但是也有很多情侣会在异地恋的过程当中更加的思念对方,今天我们来了解一下最不
-
声声慢·李清照 寻寻觅觅, 冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候, 最难将息。 三杯两盏淡酒, 怎敌他、晚来风急? 雁过也, 正伤心
-
在十二星座当中,金牛座的女生给人的感觉是非常老实的,没有什么心眼儿,对人也很真诚,不过有时候多愁善感,容易多想,尤其在感情当中,总是表现的非常不自信。今天我们来了解一下金牛女是怎样对待备胎的。
-
现代男子被人玷辱之后,男子还可以正常日子吗?是不少人要的咨询题?上面历史网小编就为大伙儿带来具体解答。在时装剧里,现代男子对洁白是10分的看重的,像甚么贞节牌坊之类的,基本上对男子贞洁的确信,但在不少
-
猜谜语:爱上异乡好小子,志存4化作后行(打1中国地名)答案:绥德猜谜馆为您提供最新原创中国地名谜语大全及谜底,打1中国地名类的谜语,对于中国地名的谜语,爱上异乡好小子,志存4化作后行(打1中国地名),
-
全国第六次劳动大会会址为黑龙江省文物保护单位。全国第六次劳动大会会址位于哈尔滨市道里区,年代为1948,类别为近现代重要史迹及代表性建筑。1990年12月29日,全国第六次劳动大会会址被公布为第3批黑龙江省文物保护单位。
-
谜语:小偷抓扒手(打一四字成语) 谜语解析:小偷和扒手本是同道中人,可做贼的人却喊捉贼,实际上是为了自己逃脱,故意制造混乱,转移目标,把别人说成是坏人。 谜底:贼
-
四川教育新闻网乐山11月3日消息 创建全国文明城市,是每位峨眉山市市民应尽的义务和责任。长期以来,峨眉一中在全校范围内营造浓厚的创文氛围,让师生的文明素质得到了极大提升。“当好创建文明城市的实践者、宣