蒲松龄《狼》原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想
一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少时,一狼径,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。
狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。
翻译
一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。屠夫害怕了,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼,后面得到骨头的狼停下了,可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫,恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场,打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里,覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面,放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,瞪着眼睛朝着屠夫。
一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠夫突然跳起,用刀砍狼的脑袋,又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走,转身看见柴草堆的后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要钻洞进去,来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半,只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿,也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。
字词
1.词性活用现象:
洞:名词用为动词,打洞。 一狼洞其中。
隧:名词用作状语,从隧道。 意将隧入以攻其后也。
犬:名词用作状语,像狗一样。 其一犬坐于前。
2.通假字
“止”同“只”,只有。 止有剩骨。
3.一词多义:
止 同“只”, 止有剩骨。 停止,一狼得骨止。
意 神情, 意暇甚。 想, 意将隧人以攻其后也。
敌 攻击, 恐前后受其敌。 敌方, 盖以诱敌。
前 前面, 恐前后受其敌。 向前, 狼不敢前。
4.虚词的用法:
(1)之
代词,它,指狼又数刀毙之。 助词,的, 禽兽之变诈几何哉。
助词,调整音节,不译,久之。 助词,位于主谓之间,不译而两狼之并驱如故。
(2)以
介词,把投以骨。 介词,用以刀劈狼首。
连词,来意将遂人以攻其后也。 连词,用来盖以诱敌。
( 3)“其”的含义
①恐前后受其敌。(指狼)。 ②场主积薪其中。(指打麦场)。
③屠乃奔倚其下。(指柴草堆)。 ④一狼洞其中。(拾柴草堆)。
⑤意将隧人以攻其后也。(指屠户)。 ③屠自后断其股。(指狼)。
5.常用字词:
惧:恐惧。 从:跟随。 故:原来(一样)。驱;追赶。 窘:困窘。 恐:恐怕。 顾:看到。 瞑:闭眼。 暴:突然。 毙:杀死。股:大腿。 寐:睡觉。 黠:狡猾。
-
买房是很多人奋斗一生的梦想,尤其是年轻人,面临结婚时都要解决这个问题,婚姻的幸福和质量才有保证。所以说,房子关乎着当代人的生活质量与幸福程度,大家在购房的时候自然就
-
香港除了享有"购物天堂"的美称之外,也享有"美食之都"之称,许多经典的特色小吃,烹饪方法花样百出。今天小编就给大家推荐香港的特色小吃,MMGG们在血拼之余,也别忘品尝这些地道的美食喔。 香港美食十大特色小吃 1、鱼蛋粉 鱼蛋又叫鱼肉丸子,味道细腻鲜美。鱼蛋粉是以爽滑幼细的米粉为主料,以大地鱼干、猪骨熬汤作为汤底,
-
在热带雨林的中心地带,有五个引人注目的耶稣会传教区遗址,他们分别是:巴西的圣米格尔杜斯米索纳斯遗迹,阿根廷的圣伊格纳西奥米尼、圣安娜、罗雷托圣母村和圣母玛利亚艾尔马约尔村遗迹。他们建于17至18世纪的瓜拉尼人地区。各处遗址布局迥异,保护状况各不相同。这些村落直到现在还残留有学校、住宅、作坊等古建筑遗址。这些遗迹风格迥异
-
中国国际电视台CGTN:传统以辅新命:汉服见证了“文化复兴”
Whats Old is New: Han Chinese clothingwitnesses a comeback传统以辅新命:汉服见证了“文化复兴”One ofAsias oldest known styles is back. Han Chinese clothing, silk outf
-
党史学习教育开展以来,昌平区坚持以深学促实干,积极为群众办实事、解难题。各镇街党员干部立足本职工作,开展走访调研,把群众反映的“问题清单”变成“履职清单”,一系列服务群众的有力举措不断落实。 家
-
《听子规》是唐代著名文人顾况所作的一首诗。该诗描写了杜鹃哀啼,僧人禅定这一组画面,以杜鹃的哀鸣衬托出了僧人六根清净、心无一物的禅者之风。 听子规 栖霞山中子规鸟, 口边血出啼不了
-
在发展的过程当中,如果能够得到贵人的帮助,这对于大多数人来说,都是非常幸运和美好的事情,今天我们来了解一下属蛇人在2022年有没有贵人运。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!2022年
-
人物生平 早年经历 太和七年(483年),闰四月初五日,元恪在平城(今山西大同)宫中出生。元恪出生后,父皇孝文帝元宏非常高兴,下令大赦天下。 继承皇位 太和二十三年(499年)
-
高俭地山城为全国重点文物掩护单位。时代:汉至唐高俭地山城,山城建设于情势险要的高俭地,城墙多用加工成楔形的块石,以层层压缝的砌法叠筑,外表规整,是高句丽山城的典型。高俭地山城是桓仁地域生存最佳的1座高句丽阶段的城址。山城位于木盂子镇高俭地村,西北距木盂子镇七千米,南距高俭地村二.二千米,西侧山下即为2道沟,东部群山连绵
-
在十二星座当中,巨蟹座是非常有魄力的一个星座,行事果断,积极大方,尤其巨蟹座的男生,有着很明显的大男子主义,不过在面对喜欢的人的时候,表现的也很温柔。今天我们来了解一下巨蟹男会不会同时喜欢上两个女人。