欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 初中文言文

卖油翁原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-19 13:25:56阅读:350
    卖油翁    作者: 欧阳修

    原文

    陈康肃公尧咨善射,当世无双 ,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

    康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他, 但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射?”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他, 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

    此与庄生所谓解牛斫轮者何异?(为便于学生理解,此句在大多数教材中都没有出现,但在原文中的确提到,在此特补)

    *在部分语文课本中,“陈康肃公尧咨善射”被变为“陈康肃公善射”.

    译文

    康肃公陈尧咨擅长射箭,当时没有第二个,他凭借射箭的本领自夸。一次,他曾在自家的园圃里射箭,有个卖油的老翁放下挑着的担子,站在一旁,斜着眼看他,很久也不离开。老翁见到他射出的箭十支能中八九支,只是微微地点点头。

    陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?难道我射箭的技艺不精湛吗?”老翁说:“没有什么别的奥妙,只不过是手法熟练罢了。”陈尧咨气愤地说:“你怎么能够轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个道理。”于是老翁取出一个葫芦放在地上,用一枚铜钱盖住葫芦的口,慢慢地用勺子倒油(通过铜钱方孔)注到葫芦里,油从铜钱的孔中注进去,却没有沾湿铜钱。接着老翁说:“我也没有什么其它奥妙,只不过是手法熟练罢了。”康肃公尴尬的笑着把老翁打发走了。

    这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?

    注释

    善射:擅长射箭 善:擅长,善于。

    以:凭借,用。

    自矜(jīn):自夸。

    尝:曾经。

    家圃:家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

    释:放下。

    立:站立。

    睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。

    去:离开。

    其:代词,指代陈尧咨。

    发:把箭射出去。

    矢(shǐ):箭。

    但:只。

    微:微微。

    颔(hàn):点头

    之:凑足音节。

    不亦……乎:(难道)不也……吗?

    熟:熟练。

    忿然:气愤的样子。

    知:懂得。

    射:射箭的本领。

    精:精湛,奥妙。

    无他:没有别的(奥妙)。

    尔:同“耳”,相当于“罢了”.

    尔:你。

    安:怎么。

    轻:作动词用,看轻。

    酌(zhuó):舀

    乃:于是,就。

    取:拿出。

    置:放置。

    覆:覆盖。

    徐:缓缓地。

    杓(sháo):同“勺”,勺子。

    沥(lì)之:向下灌注,沥,滴。

    因:这里是“接着”的意思。

    唯:只,不过。

    遣:打发 .

    遣之:打发。

    湿;沾湿

    公:旧时对男子的尊称。

    解牛斫轮:指庖丁解牛与轮扁斫轮。

TAG标签: 卖油翁 欧阳修

猜你喜欢
  • 柳宗元《秋晓行南谷经荒村》全诗翻译赏析

    秋晓行南谷经荒村 柳宗元 杪秋霜露重, 晨起行幽谷。 黄叶覆溪桥, 荒村唯古木。 寒花疏寂历, 幽泉微断续。 机心久已忘, 何事惊麋鹿?

  • 何家宅

    何家宅为海南省文物保护单位。何家宅位于琼海市博鳌镇,时代为民国。为海南省文物保护单位。保护范围:以本体边缘为界,东面向外延伸16.24米,西面向外延伸4.41米,北面向外延伸10.15米,南面向外延伸0.74米,总面积为1550.67平方米。

  • 语字取名男孩名字(语字取名男孩名字大全)

    这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“语字取名男孩名字大全”的外围内容和“语字男孩名字中的含意”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。  语字是甚么意思:  (一)通知

  • 王世充简介-隋朝末年起兵群雄之一

    人物生平 早年经历 王世充,字行满,本来姓支,是西域的胡人。寄居在新丰。他祖父支颓耨早逝。 他父亲支收跟随他的改嫁到霸城王氏的母亲生活,因而就改为姓王,官至汴州长史。

  • 薯条如何做的最好吃(薯条好吃的制作方法)

    重要概括:薯条好吃的制作办法预备资料:洋芋二个、盐一勺、油五00克、番茄酱适当、椒盐粉、孜然粉适当;洋芋去皮荡涤洁净切成粗条状,用清水荡涤几遍,而后用水泡几分钟;锅里放水,水要能盖薯条怎么做的最佳吃?

  • 为什么说乾隆败光了清朝 乾隆都做了什么

    对大清是被乾隆败光的很感兴致的小火伴们,历史网小编带来具体的文章供大伙儿参考。影视剧中演员们塑造了不少的皇帝抽象,尤为是康熙、雍正到乾隆3代皇帝的更是喜闻乐见,不少人关于他们的故事都略有耳闻。这3位皇

  • 王勃《咏风》全诗赏析

    肃肃凉景生,加我林壑清。驱烟寻涧户,卷雾出山楹。去来固无迹,动息如有情。日落山水静,为君起松声。

  • 属猴2022年能生孩子吗,属猴人虎年犯太岁生娃好不好

      到了虎年,总是有更多人想生孩子。虽然说平时生孩子也是一件大喜事,但是人们总希望能给孩子一个好的生肖,来帮助孩子以后的运气。生肖虎就是一个广受欢迎的选择。但是,在这

  • 白朴《【双调】驻马听 歌》全诗赏析

    白雪阳春,一曲西风几断肠。花朝月夜,个中唯有杜韦娘。前声起彻绕危梁,后声并至银河上。韵悠扬,小楼一夜云来往。

  • 秋·芜湖

    落叶知秋几时有, 清风似酒了无声, 把酒思闲事,秋到深处愁更愁。 暮然回首两相望, 岁月长叹又逢秋, 梧桐细语时,月满常在人易老。 小儿郎乐呵呵,数数细叶掏鸟窝。光阴流水无情日,今日已是容颜老,

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有