始得西山宴游记原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想
原文:
自余为戮(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。其隙(xì)也,则施施(yíyí)而行,漫漫而游,日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉;醉则更相枕以卧,卧而梦,意有所极,梦亦同趣;觉而起,起而归;以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法华西亭,望西山,始指异之。遂命仆人过湘江,缘染溪,斫(zhuó)榛莽,焚茅茷(fá),穷山之高而止。攀援而登,箕(jī)踞而遨,则凡数州之土壤,皆在衽(rèn)席之下。其高下之势,岈(xiā)然洼然,若垤(dié)若穴,尺寸千里,攒(cuán)蹙(cù)累积,莫得遁隐;萦青缭白,外与天际,四望如一。然后知是山之特立,不与培(pǒu)塿(lǒu)为类。悠悠乎与灏(hào)气俱,而莫得其涯;洋洋乎与造物者游,而不知其所穷。引觞(shāng)满酌,颓(tuí)然就醉,不知日之入。苍然暮色,自远而至,至无所见,而犹不欲归。心凝形释,与万化冥合。然后知吾向之未始游,游于是乎始。故为之文以志。是岁,元和四年也。
参考译文
自从我成为被贬受辱的人,就居住在永州,常常忧惧不安。公务之余,就缓步行走,没有目的地出游,每天和自己的随从爬高山、钻深林,走到迂回曲折的山间小溪,只要有清幽的泉水,奇形怪状的石头,没有(因为)远而不到的。到了就拨开杂草坐下,倾尽壶中的酒。喝的大醉。喝醉后便进一步相互枕靠着睡在地上,躺下就做梦。心中想到了哪里,梦也就做到那里。醒来之后就回家。我原以为永州山水中稍有特异地方,都已被我游览了,而未曾知道西山的怪异和奇特。
今年九月二十八日,由于坐在法华寺西亭,遥望西山,才指点西山并感到它的奇特。我于是命令仆人越过湘江,沿染溪而行,砍去杂乱丛生的草木,烧掉茂盛的茅草,不达到西山之巅决不罢休。攀援着爬上山顶,像簸箕一样坐着,观赏风景,周围几个州的土地都聚集在我的衽席下。它高处之下的地势,(高的地方)像深山一样深邃,(低的地方)像深池一样低陷,有的像是蚁穴外隆起的小土堆,有的像是蚂蚁洞,千里之遥如在尺寸之间,聚集收拢,层层堆叠,没有一个景象能逃脱(我的眼光)而隐藏起来的。青山白水相互萦绕,远处与天边交会,从四面望去,浑然一体。这样以后才知道这座山确实特立不群,与一般的小土丘大不一样。(西山的)高大渺远与天地间的浩瀚大气一样,永无边际;(西山的)广阔无边可与天地自然结友交游,永无尽期。我于是拿起酒壶,斟满酒杯,畅怀痛饮,醉倒在地,不觉间日薄西山。苍茫暮色,自远而近,慢慢地天黑得什么也看不见了,而我却了无归意。精神凝聚安定,形体得到解脱,和万物的变化暗暗相合,我这才认识到过去等于没有游览,真正的游览从此(时)开始。所以我特意把这件事记下来。这一年是元和四年(809年)。
-
记者从中国国际航空公司、海南航空、四川航空等多家航空公司了解到,根据目前哈尔滨市疫情防控形势,国内部分航空公司已推出涉及哈尔滨进、出港航线机票的退改方案。国航要求,2021年9月21日14时(不含)前
-
本篇文章给大伙儿谈谈八七年属兔生肖配对,和八七年属兔的婚姻配对对应的常识点,希翼对各位有所资助,别要忘了珍藏本站喔。八七年属兔婚姻适配属相,八七年属兔的以及甚么属相最配
-
1、叶色鲜绿长青苗,驱寒效果格外妙(打一蔬菜) 答案及解析:蒜苗(又叫蒜毫、青蒜,是大蒜幼苗发育到一定时期的青苗,叶色鲜绿,不黄不烂,并具有祛寒、散肿痛、杀毒气、健脾胃等功能) 2、植物皇后味道鲜,山
-
本网讯 (记者 程媛媛)在喜迎中国共产党成立100周年的日子里,为开启全面建设社会主义现代化国家新征程提供理论支持,5月29日,由中国历史唯物主义学会主办,天津大学和上海中医药大学承办的“中国共产党社
-
隋朝毁灭之后,杨广的前人去了哪里?基本上甚么下场?今天历史网小编为大伙儿带来这篇文章,希翼对你们能有所资助。隋朝消亡之后,杨广的子孙,都是都死绝了。惟独一具孙子,幸运由于遗腹子的身份,幸存了上去,起初
-
每个人都有专属于自己的颜色和数字,它们对一个人的人生有着很多积极的影响,有的虽然不是很明显,但是在潜移默化的相处之下,就会将其人生的很多前进方向所改变,那么对于处女座来说,在2022年,他们幸运色和数
-
人物生平 向宠初为牙门将。 章武元年(222年),刘备伐吴。 章武二年(223年),吴国统帅陆逊趁刘备舍弃水军而以陆军独进,先派小部队进行试探性攻击,而后派遣大军火攻刘备大营
-
汉服娘夏天怎么出行?汉服有夏天专属款?日常党快来查看你的夏日出行攻略!
当北风提议我写这个主题的时候我的内心是挣扎的,因为这种天气穿什么都热,必须要靠空调和风扇续命啊,你穿的再少再薄,该热的还是会热的。但是穿汉服的女孩怎么能向这种天气认输呢?穿汉服的女孩一定要找各种机会穿自己喜欢的汉服,所以我还是写了这篇倔强汉服女孩在炎热天气面前最后的挣扎,和大家谈一谈夏天穿汉服有哪些适合的面料、形制,以
-
汉武帝茂陵为国家AAAA级旅游景区、全国重点文物保护单位。茂陵是西汉武帝刘彻的陵墓。位于西安市西北40公里的兴平市城东北南位乡茂陵村。现为全国重点文物保护单位。武帝建元二年(公元前141年)武帝刘彻在此建寿陵,公元前87年武帝死后葬于此。汉武帝刘彻是历史上可以和秦始皇相提并论的很有才略的封建帝王,他在位时,是汉帝国的鼎
-
上联:爱国当忧扬正气 下联:回头是喜满神州 上联:爱国当忧扬正气 下联:致力于酒醉清风 上联:爱国当忧扬正气 下联:相思莫愁起宏图 上联:爱国当忧扬正气 下联:无边于酒醉清风 上联:爱国当忧扬正气