《梵天寺木塔》全文注释翻译
梵天寺木塔
宋·沈括
钱氏②据③两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方④ 两三级⑤，钱帅⑥登之，患⑦其塔动。匠师云：“未布⑧ 瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。
无可奈何，密⑨使其妻见喻皓⑩之妻，贻(11)以金 钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但(12)逐层布板 讫(13)，便实(14)钉之，则不动矣。”匠师如(15)其言，塔遂定。
盖(16)钉板上下弥束(17)，六幕(18)相联如胠箧(19)，人履(20) 其板，六幕相持(21)，自不能动。人皆伏(22)其精练(23)。
【注释】
①选自《梦溪笔谈》。梵天寺木塔，位于杭州城南凤凰山南麓，是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。今已损毁。
②〔钱氏〕指五代时期吴越国钱氏王朝。
③〔据〕割据，统治。
④〔方〕才
⑤〔级〕层。
⑥〔钱帅〕指钱俶(chù)，钱氏王朝的最后一任皇帝。
⑦〔患〕担忧。
⑧〔布〕铺排。
⑨〔密〕暗中。
⑩〔喻皓〕五代宋初浙江杭州的建筑工匠，擅长建筑多层的宝塔和 楼阁。
(11)〔贻(yí)〕送。
(12)〔但〕只要。
(13)〔讫(qì)〕完毕。
(14)〔实〕使……坚实牢固。
(15)〔如〕遵照。
(16)〔盖〕连词，相当于“因为”。
(17)〔弥束〕更加紧密相连。弥，更加。
(18)〔六幕〕上、下、左、右、前、后六面。
(19)〔胠(qū)箧(qiè)〕撬开的箱子。
(20)〔履(lǚ)〕踩踏。
(21)〔相持〕相互牵制。
(22)〔伏〕通“服”，佩服。
(23)〔精练〕熟练，精湛。
【译文】
钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。”于是就铺上瓦片，但是木塔还是 像原先一样的晃动。
工匠没有办法，就暗中让他的妻子去找喻皓的妻子，送她金钗，询问 木塔晃动的原因。喻皓笑着说：“这很容易啊，只要每层都铺好木板，用 钉子钉牢，木塔就不动了。”工匠按照他的话去做，木塔就稳定了。
钉上木板，上下就更加牢固地连接着，上、下、左、右、前、后六面连接 就像只箱子，人们踏上那楼板，六面相互牵制支撑，自然就不会晃动了。 人们都很佩服喻皓技艺的精湛。
-
本期非遗传承人：李铭“壬戌之秋，7月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波别兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。”这是北宋文学大伙儿苏轼创作的1首赋，在贬官黄州后，记载了其自己与友人月夜泛舟
-
对于绝大多数的女人来说，婚姻意味着她们下半辈子的幸福，可同时婚姻也像是一场赌博，背后的风险往往是未知的。对于男人来说何尝不是一样呢?男人也是人，在面临婚姻选择的时
-
长相思 李煜 一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。 菊花开，菊花残，塞雁高飞人未还，一帘风月闲。 （1）这首词的主题是什么？“一重山，两重山”和“菊花开，菊花残”这两句
-
乐民洞穴遗址群为浦北县文物保护单位。乐民洞穴遗址群位于浦北县乐民镇乐民村委、平佳村委石山，年代为更新世时期，类别为非文物建筑。2016年5月公布为县级文物保护单位。乐民村：乐民村…… 乐民村详细信息++
-
今天给各位分享土耳其签证无效期的常识，其中也会对土耳其签证无效期内停留超期进行解释，假如能碰巧处理你如今面临的咨询题，不忘了关注本站，如今开始吧！土耳其旅游签证停留时刻？ 这要看你的土耳其签证是电子签
-
AB型天蝎座性情及气质 AB型天蝎座的你，有如外1座没发作的火山，外表看来是镇静的、冷酷的、蕴藏在心里的却是从外貌无奈窥探的宏大智慧与气力。你别爱多管正事，默然寡言
-
10月21日，中共中央组织部在大连理工大学宣布了中共中央的任免决定，项昌乐任大连理工大学党委书记（副部长级），王寒松不再担任大连理工大学党委书记职务。中共中央组织部副部长李小新，教育部党组成员、副
-
在中国历史上，有许多对于勇气、毅力以及信念的故事。其中，王朗卧冰求鲤的故事是最为著名的一具。那个故事传承至今，仍然激励着人们寻求本人的梦想。那末，王朗卧冰求鲤的故事到底是怎么样的呢?这是一具备受关注的
-
傅翰奇墓为南安市文物保护单位。傅翰奇墓位于康美镇福铁村小坂，年代为明，类别为古墓葬。墓坐西向东，糖水灰夯筑，平面呈“风”字型，占地面积约1000平方米。墓碑，方形圭首，碑文“明广长乐凤山傅公之墓万历元年孟春立”。傅翰奇（1500—1573），字仕实，号凤山，嘉靖六年贡士，授广东长乐训导。2020年1月21日，南安市人民
-
太公红军山景区为国家AAA级旅游景区。太公红军山位于太公镇境内，国道212线广元至苍溪公路71公里处，占地1800余亩，海拔977.2米。是省级文物保护单位、省36个红色经典旅游景区之一、市级青少年爱国教育基地。1933年至1935年，红四方面军总指挥徐向前所领导的红31军276团团部曾驻扎在红军大院，并指挥了同四川军