欢迎访问入途国学网,www.rooto.cn
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《梵天寺木塔》全文注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-17 10:29:44阅读:339

梵天寺木塔

宋·沈括

钱氏②据③两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方④ 两三级⑤,钱帅⑥登之,患⑦其塔动。匠师云:“未布⑧ 瓦,上轻,故如此。”乃以瓦布之,而动如初。

无可奈何,密⑨使其妻见喻皓⑩之妻,贻(11)以金 钗,问塔动之因。皓笑曰:“此易耳,但(12)逐层布板 讫(13),便实(14)钉之,则不动矣。”匠师如(15)其言,塔遂定。

盖(16)钉板上下弥束(17),六幕(18)相联如胠箧(19),人履(20) 其板,六幕相持(21),自不能动。人皆伏(22)其精练(23)。

【注释】

①选自《梦溪笔谈》。梵天寺木塔,位于杭州城南凤凰山南麓,是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。今已损毁。

②〔钱氏〕指五代时期吴越国钱氏王朝。

③〔据〕割据,统治。

④〔方〕才

⑤〔级〕层。

⑥〔钱帅〕指钱俶(chù),钱氏王朝的最后一任皇帝。

⑦〔患〕担忧。

⑧〔布〕铺排。

⑨〔密〕暗中。

⑩〔喻皓〕五代宋初浙江杭州的建筑工匠,擅长建筑多层的宝塔和 楼阁。

(11)〔贻(yí)〕送。

(12)〔但〕只要。

(13)〔讫(qì)〕完毕。

(14)〔实〕使……坚实牢固。

(15)〔如〕遵照。

(16)〔盖〕连词,相当于“因为”。

(17)〔弥束〕更加紧密相连。弥,更加。

(18)〔六幕〕上、下、左、右、前、后六面。

(19)〔胠(qū)箧(qiè)〕撬开的箱子。

(20)〔履(lǚ)〕踩踏。

(21)〔相持〕相互牵制。

(22)〔伏〕通“服”,佩服。

(23)〔精练〕熟练,精湛。

【译文】

钱氏王朝统治两浙地区的时候,在杭州梵天寺前建造了一座木塔,才 建了两三层,钱俶登上木塔,对塔身晃动表示担忧。工匠说:“木塔上没 有铺瓦片,塔的上部轻,才会这样晃动。”于是就铺上瓦片,但是木塔还是 像原先一样的晃动。

工匠没有办法,就暗中让他的妻子去找喻皓的妻子,送她金钗,询问 木塔晃动的原因。喻皓笑着说:“这很容易啊,只要每层都铺好木板,用 钉子钉牢,木塔就不动了。”工匠按照他的话去做,木塔就稳定了。

钉上木板,上下就更加牢固地连接着,上、下、左、右、前、后六面连接 就像只箱子,人们踏上那楼板,六面相互牵制支撑,自然就不会晃动了。 人们都很佩服喻皓技艺的精湛。

TAG标签: 梵天寺木塔

猜你喜欢
  • 96年属鼠适合在哪个方向发财,最佳求财方位是哪里

    生肖鼠排行在十二生肖的第一位,在人们的观念当中,属鼠人是非常聪明的,头脑也很灵活,很懂得察言观色。属鼠人对于财运一直都是比较看重的,也一直渴望过上理想富贵的生活,今天我们来了解一下96年的属鼠人适合在

  • 94属狗女会嫁给哪种男人,属狗女的最佳婚配

    都说男怕入错行,女穿嫁错郎,女人在选择恋爱对象的时候一定要擦亮双眼,因为一旦嫁的男人不好,那么以后的生活将会陷入无尽的深渊当中。进入2021年,94年的属狗女已经27岁了,所以到了适婚的年纪,今天我们

  • 阿匹婆(打一英文名词) 谜底:a people

    谜语:阿匹婆(打一英文名词) 谜语解析:“a”在中国的汉字发音中读作“(啊)阿”,阿匹婆,是台湾资深电影人,所以她是人(people)。apeople,指民族,一个国家或地区的

  • “丝路青年”的爱心引路人

    原标题:“丝路青年”的爱心引路人前不久,一场特殊的“颁奖仪式”在中南财经政法大学的教室里举行——为每天坚持读书的少数民族学生颁奖。寒假前,该校工商管理学院辅导员尼加提·艾买提发起“美美荆楚青年书友会”

  • 刘太公刘煓简介-汉高帝刘邦之父

    人物生平 刘太公一直居住在丰邑, 从事农业生产。 公元前206年楚汉之争起,丰县为西楚控制,刘邦派人迎接太公,但为项羽派兵所阻。前205年,汉军先是攻陷西楚都城彭城(今江苏省

  • 张养浩《中吕·喜春来》(三首)注释赏析

    亲登华岳悲哀雨,自舍资财拯救民①,满城都道好官人。还自哂②,比颜御史费精神③。 路逢饿殍须亲问④,道遇流民必细询,满城都道好官司人。还自哂,只落的白发满头新。 乡村良善全性命,廛市凶顽

  • 北京市开出“双减药方” 新学期将有这些新变化

      8月17日,距离中小学校开学的日子越来越近,北京市举行《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的措施》新闻发布会,给新学期“怎么教、怎么学、怎么考”制定了一份详细的“计划表”。随着7

  • 让古诗词里的江山如诗般流传

    “日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”……历史长河中,这些描绘祖国大江大河的诗词绝句,承载着国人的乡愁。然而,这些国人“心灵睡过的

  • 挽女联 梦断北堂春雨梨花千古恨

    落花春已去 残月夜难圆 女星沈宝婺 仙驾返瑶池 慈竹霜寒丹凤集 桐花香萎白云悬 蝶化竟成辞世梦 鹤鸣犹作步虚声 画堂省识春风面 环珮空归月夜魂 绮阁当风空有影 晚萱经雨不留芳 壼范垂型贤推

  • 潮州韩文公庙碑

    潮州韩文公庙碑 作者:苏轼 匹夫而为百世师,一言而为天下法。是皆有以参天地之化,关盛衰之运,其生也有自来,其逝也有所为。故申、吕自岳降,傅说为列星,古今所传,不可诬也。孟子曰:“

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有