欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

《梵天寺木塔》全文注释翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-17 10:29:44阅读:339

梵天寺木塔

宋·沈括

钱氏②据③两浙时,于杭州梵天寺建一木塔,方④ 两三级⑤,钱帅⑥登之,患⑦其塔动。匠师云:“未布⑧ 瓦,上轻,故如此。”乃以瓦布之,而动如初。

无可奈何,密⑨使其妻见喻皓⑩之妻,贻(11)以金 钗,问塔动之因。皓笑曰:“此易耳,但(12)逐层布板 讫(13),便实(14)钉之,则不动矣。”匠师如(15)其言,塔遂定。

盖(16)钉板上下弥束(17),六幕(18)相联如胠箧(19),人履(20) 其板,六幕相持(21),自不能动。人皆伏(22)其精练(23)。

【注释】

①选自《梦溪笔谈》。梵天寺木塔,位于杭州城南凤凰山南麓,是吴越建筑艺术与雕塑艺术结合的瑰宝。今已损毁。

②〔钱氏〕指五代时期吴越国钱氏王朝。

③〔据〕割据,统治。

④〔方〕才

⑤〔级〕层。

⑥〔钱帅〕指钱俶(chù),钱氏王朝的最后一任皇帝。

⑦〔患〕担忧。

⑧〔布〕铺排。

⑨〔密〕暗中。

⑩〔喻皓〕五代宋初浙江杭州的建筑工匠,擅长建筑多层的宝塔和 楼阁。

(11)〔贻(yí)〕送。

(12)〔但〕只要。

(13)〔讫(qì)〕完毕。

(14)〔实〕使……坚实牢固。

(15)〔如〕遵照。

(16)〔盖〕连词,相当于“因为”。

(17)〔弥束〕更加紧密相连。弥,更加。

(18)〔六幕〕上、下、左、右、前、后六面。

(19)〔胠(qū)箧(qiè)〕撬开的箱子。

(20)〔履(lǚ)〕踩踏。

(21)〔相持〕相互牵制。

(22)〔伏〕通“服”,佩服。

(23)〔精练〕熟练,精湛。

【译文】

钱氏王朝统治两浙地区的时候,在杭州梵天寺前建造了一座木塔,才 建了两三层,钱俶登上木塔,对塔身晃动表示担忧。工匠说:“木塔上没 有铺瓦片,塔的上部轻,才会这样晃动。”于是就铺上瓦片,但是木塔还是 像原先一样的晃动。

工匠没有办法,就暗中让他的妻子去找喻皓的妻子,送她金钗,询问 木塔晃动的原因。喻皓笑着说:“这很容易啊,只要每层都铺好木板,用 钉子钉牢,木塔就不动了。”工匠按照他的话去做,木塔就稳定了。

钉上木板,上下就更加牢固地连接着,上、下、左、右、前、后六面连接 就像只箱子,人们踏上那楼板,六面相互牵制支撑,自然就不会晃动了。 人们都很佩服喻皓技艺的精湛。

TAG标签: 梵天寺木塔

猜你喜欢
  • 乡村暑期爱眼课

    原标题:乡村暑期爱眼课8月11日,东林卫生院的党员志愿者医生给孩子们普及视力保护知识。当日,在浙江省湖州市吴兴区东林镇星联村党群服务中心,东林镇团委联合东林卫生院党员志愿者为当地青少年开展暑期爱眼护眼

  • 豫剧名旦桑振君

    她早期的拿手戏《对绣鞋》、《桃花庵》、《秦雪梅观文》、《投衙》等,多是以唱功为主的传统剧目。几十句或上百句的段式,几个字乃至几十个字的句子,一经她的口唱出,慢时如泣如诉,快时如珠落玉盘,声情并茂,与众不同。

  • 沙柳河遗址

    沙柳河遗址为刚察县文物保护单位。沙柳河遗址 位于海北藏族自治州刚察县县城南沙柳河东岸,这里以沙柳河桥为界分桥东与桥西两处遗址。桥东遗址坐落在沙柳河乡红山村西部的沙柳河岸边,南临刚察至天峻公路,西北为水文站,北为村庄,东靠刚察县油库。遗址面积约160×60米,文化堆积厚约30-100厘米。遗址西南部在修筑公路时取土被挖去

  • 双鱼座属什么生肖的最好

    双鱼座是比较追求浪漫的一个星座,脑子里有很多奇奇怪怪的想法,并且给人一种不切实际的感觉。今天我们来了解一下什么属相的双鱼座最好。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!生肖鼠在所有属性当中

  • 78年的马什么时候退休

    78年出生的生肖马今年已经42岁了,按照法定的退休年纪,他们还有18年就要退休了,生肖马是非常努力上进的人,今天我们来了解一下属马人42岁以后的各方面运势会如何。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵

  • 白朴《沁园春 夜枕无梦感子陵太白事,明日赋此。》全诗赏析

    千载寻盟,李白扁舟,严陵钓车。□故人偃蹇,足加帝腹,将军权幸,手脱公靴。星斗名高,江湖迹在,烂熳云山几处遮。山光里,有红鳞旋斫,白酒须赊。龙蛇。起陆曾嗟。且放我狂歌醉饮些。甚人生贫贱,刚求富贵,天教富

  • 走吧(打一数字)

    走吧(打一数字) 答案:98

  • 处女男只是玩玩的表现

    处女座的男人比较纠结,有时候对人要求很高,有时候又表现的很随意,一切原则都是随心而定,仿佛没有什么立场和态度。今天我们来了解一下处女男只是玩玩的表现。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知

  • 曾巩《南轩竹》全诗赏析

    密竹娟娟数十茎,旱天萧洒有高情。风吹已送烦心醒,雨洗还供远眼清。新笋巧穿苔石去,碎阴微破粉墙生。应须万物冰霜后,来看琅鳌

  • 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还:李白《早发白帝城》赏析

    早发白帝城 作者:李白年代:唐 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。 作品注释: (1)白帝城:在今重庆市奉节县城东白帝山上。杨齐贤注:

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有