欢迎访问入途国学网,www.rooto.cn
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

坦腹东床文言文翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-19 13:44:23阅读:295

  坦腹东床文言文翻译

  原文

  郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。"郗公云:"正此好!"访之,乃逸少,因嫁女与焉。

  译文

  郗太傅在京口【现江苏镇江市】,派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后,赶回郄府,对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿,都故作姿态,以示不凡,只有一个年轻人,露出腹部躺在东床上,好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他,原来是王羲之,于是将女儿嫁给了他。

  注释

  郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。

  太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误

  京口:地名,今江苏镇江附近

  遣:派

  与:通"予",给予

  门生:这里指门客

  王丞相:晋朝的王导,做过丞相

  书:信

  语:(yù)告诉

  信:信使,使者

  往东厢:到,去东厢房

  东厢:东厢房

  白:告诉,禀告

  诸郎:众儿郎

  可嘉:值得夸奖,值得赞许

  觅:找,求

  咸:都

  矜持:故作姿态,以示不凡,不自然的样子

  如:好像

  乃:原来是

  逸少:晋代著名书法家王羲之,字逸少,是王导的族子

  因:于是

  焉:相当于"之"

  云:说

  此:这样

  唯:只有

  释义

  "惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。

  相关阅读

  赞许王羲之处事坦然不慕权门,肯定郄太尉善于识人。

  故事:相传晋朝时,太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊,便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天,郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!"门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说:"百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几儿子长得真的都不错,各个都很英俊。听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的,他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给是了他。

TAG标签: 坦腹东床 王羲之

猜你喜欢
  • 属鼠人离婚后会怎样,属鼠人离婚后对前任的态度

    离婚在现在生活当中已经是见怪不怪的事情,有些人在离婚之后,异常潇洒,想做什么做什么,没有人的束缚,整个人都变得无比自由和洒脱。不过也有一些人离婚之后整日沉浸在感情失败所造成的伤痛当中,长时间无法走出来

  • 三克油(打一英文短语) 谜底:thank you谢谢你

    谜语:三克油(打一英文短语) 谜语解析:英文“thankyou”的读音是“三克油”,分解为:三克油,送给你,略表谢意。礼物虽轻,谢意情浓。 谜底:thank

  • 对金牛男哪招最管用,持之以恒

    在人们的印象中,一段感情的开始应该是男方主动,不过如今时代变了有些女孩在遇到自己喜欢的 男孩子时,也一样会展开攻势。不过女追男看起来很容易,实际上却不是那么轻松,尤其是遇上金牛座这样慢热型的男孩,更是

  • 解封!跨过小区门前石桥,见见那些认识或不认识的人

    小区内居民等待解封。 本文图片均由王爱民 摄小区内外,人们隔桥相望。“终于解封了!我要当面谢谢那些默默关心我们的人。”9月3日0点,浦东新区界龙花苑小区门前石桥解封,人们纷纷走出,认识的,或不认识的人

  • 劳动教育是什么、教什么、怎么教?纲要来了

    人民网北京7月15日电(孙竞)今年3月,《中共中央 国务院关于全面加强新时代大中小学劳动教育的意见》印发。近日,教育部印发《大中小学劳动教育指导纲要(试行)》,主要面向学校,重点针对劳动教育是什么、教

  • 《西游记》祖本新探——曹炳建

    《西游记》祖本新探 曹炳建 吴承恩《西游记》的祖本问题,是本世纪二十年代以来争论中未能解决的问题。概括说来,有以下三种观点: (一)杨本说。这是鲁迅先生在《中国小说史略》中最早提

  • 和射手缘分最深的星座,谁跟射手座最有缘

    每个人都有自己最终的归属,也会找到与自己最般配的那个人,缘分是非常奇妙的东西,有时候两个八竿子打不着的人在一起却非常的合适。今天我们就来了解一下和射手座缘分最深的星座是谁。声明:图片由网友上传,来源网

  • 光棍节搞笑对联大全带横批 鸳鸯两只双栖鸟,光棍一根独立人

    上联:羡慕嫉妒恨 下联:空虚寂寞冷 横批:如何淡定 上联:过了一年又一年 下联:年年结婚没有咱 横批:再等一年 上联:光棍乐一人吃饱全不饿 下联:光棍笑十对夫妻八个闹 横批:单身逍遥

  • 什么细节能感动射手男,射手男喜欢什么类型的女生

    在十二星座当中,射手座的男生是非常独特的,有时候给人的感觉非常幽默,但有时候又很高冷,让人难以接近。想要感动射手男并不是很容易的事情,不过射手男的感情也没有那么复杂,只要能够掌握好技巧,很容易就能够将

  • 丰田和大众(打一离合字) 答案:两车辆

    谜语题目:丰田和大众(打一离合字) 谜语解析:丰田和大众是两辆车,所以就是两车辆。 谜语答案:两车辆

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有