欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

坦腹东床文言文翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-19 13:44:23阅读:295

  坦腹东床文言文翻译

  原文

  郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。"郗公云:"正此好!"访之,乃逸少,因嫁女与焉。

  译文

  郗太傅在京口【现江苏镇江市】,派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后,赶回郄府,对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿,都故作姿态,以示不凡,只有一个年轻人,露出腹部躺在东床上,好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他,原来是王羲之,于是将女儿嫁给了他。

  注释

  郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。

  太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误

  京口:地名,今江苏镇江附近

  遣:派

  与:通"予",给予

  门生:这里指门客

  王丞相:晋朝的王导,做过丞相

  书:信

  语:(yù)告诉

  信:信使,使者

  往东厢:到,去东厢房

  东厢:东厢房

  白:告诉,禀告

  诸郎:众儿郎

  可嘉:值得夸奖,值得赞许

  觅:找,求

  咸:都

  矜持:故作姿态,以示不凡,不自然的样子

  如:好像

  乃:原来是

  逸少:晋代著名书法家王羲之,字逸少,是王导的族子

  因:于是

  焉:相当于"之"

  云:说

  此:这样

  唯:只有

  释义

  "惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。

  相关阅读

  赞许王羲之处事坦然不慕权门,肯定郄太尉善于识人。

  故事:相传晋朝时,太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊,便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天,郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!"门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说:"百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几儿子长得真的都不错,各个都很英俊。听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的,他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给是了他。

TAG标签: 坦腹东床 王羲之

猜你喜欢
  • 宋金十大名曲汇总

    流行于宋金时期十首名曲,其中包括:苏小卸蝶恋花》、苏东坡《念奴娇》、晏叔原《鹧鸪天》、柳蓍卿《雨霖铃》(柳蓍卿即柳永)、辛稼轩《摸鱼儿》、吴彦高《春草碧》蔡伯坚《石州慢》、张子野《天仙子》朱淑

  • 咏絮之才谢道韫,嫁错郎只能在悲戚中过一生

    她容貌倾城,八岁“咏絮之才”的声名享誉天下;她侠肝义胆,心怀天下,时人评之为林下之风;她能吟诗作对,也能提刀杀敌。她的人生本来一路开挂,然而嫁了一个草包丈夫后人生境况急转直下。

  • 射手座的致命弱点有哪些

    对于射手座的朋友来说,性格大大咧咧没心没肺,脸上就跟显示器一样,什么心情都会直接表露出来。做事没规划想到一出是一出,就像是一阵风一般,很难让人把控住。做事没有恒心和毅力,稍微遇到困难便会扭头就跑。下面

  • 《水调歌》赏析:平沙落日大荒西, 陇上明星高复低

    水调歌 无名氏 平沙落日大荒西,陇上明星高复低。 孤山几处看烽火,壮士连营候鼓鼙。 注释: ⑴烽火:古时边防报警点的烟火。 ⑵鼙(piacute;):古代军队中用的小

  • 属兔男人看上你的表现

    属兔男性格温柔,内心善良,如果能够被他们喜欢上,并且建立婚恋关系的话,那必然是一件很幸福的事情。原因很简单,和属兔人在一起很少会吵架,而且他们操持家务、做饭做菜样样都特别拿手,十分令人羡慕。下面就来具

  • 中高风险地区学校将暂缓开学

    原标题:中高风险地区学校将暂缓开学8月4日,国务院联防联控机制在北京召开新闻发布会,介绍进一步加强疫情防控有关情况,并答记者问8月5日,国务院联防联控机制召开新闻发布会,教育部、工信部、文化旅游部、卫

  • 大学阅读书单“无用之用”见格局

    原标题:大学阅读书单“无用之用”见格局7月26日,清华大学在官方微博发布了10本“清华推荐暑假书单”。其中,既有人文底蕴浓厚的《黄河与中华文明》,也有传递理性科学思想的《公式之美》,10本书的作者背景

  • 2020射手座的桃花贵人是谁

    在感情发展的道路上,如果能够得到贵人相助,那么就能避开很多不必要的麻烦,感情之路也会发展的更加顺利,今天我们来了解一下射手座在2020年的桃花贵人是谁?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告

  • 1993年属鸡28岁犯桃花煞,如何化解

    在不同的年份当中,每个人的运势都是有所不同的,进入2021年,1993年的属鸡人28岁,这个年纪正值青壮年,也是对感情需求最多的年份。但是属鸡人却会犯桃花煞,具体是什么情况呢?下面我们一起来了解一下。

  • 四川大学:红色文化融入青春血脉

    原标题:四川大学:红色文化融入青春血脉近日,到四川大学江姐纪念馆参观学习的同学络绎不绝。他们大多数都会在“托孤遗书”前驻足,细读这封写在简陋毛边纸上的遗书。“假若不幸的话,云儿就送给你了,盼教以踏着父

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有