欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 文言文 > 文言文大全

坦腹东床文言文翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-19 13:44:23阅读:295

  坦腹东床文言文翻译

  原文

  郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。"郗公云:"正此好!"访之,乃逸少,因嫁女与焉。

  译文

  郗太傅在京口【现江苏镇江市】,派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后,赶回郄府,对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿,都故作姿态,以示不凡,只有一个年轻人,露出腹部躺在东床上,好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他,原来是王羲之,于是将女儿嫁给了他。

  注释

  郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。

  太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误

  京口:地名,今江苏镇江附近

  遣:派

  与:通"予",给予

  门生:这里指门客

  王丞相:晋朝的王导,做过丞相

  书:信

  语:(yù)告诉

  信:信使,使者

  往东厢:到,去东厢房

  东厢:东厢房

  白:告诉,禀告

  诸郎:众儿郎

  可嘉:值得夸奖,值得赞许

  觅:找,求

  咸:都

  矜持:故作姿态,以示不凡,不自然的样子

  如:好像

  乃:原来是

  逸少:晋代著名书法家王羲之,字逸少,是王导的族子

  因:于是

  焉:相当于"之"

  云:说

  此:这样

  唯:只有

  释义

  "惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。

  相关阅读

  赞许王羲之处事坦然不慕权门,肯定郄太尉善于识人。

  故事:相传晋朝时,太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊,便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天,郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!"门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说:"百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几儿子长得真的都不错,各个都很英俊。听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的,他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给是了他。

TAG标签: 坦腹东床 王羲之

猜你喜欢
  • 属鸡93年什么时候变富,93年鸡什么时候财运最好

    每个人都希望拥有一个大富大贵的人生,然而在不同的年份当中,财运是有所变化的。今天我们来了解一下93年的属鸡人在什么时候会变富。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!93年属鸡人什么时候变

  • 戴文进传(清)毛先舒

    明画手以戴进为第一。进,字文进,钱唐[1]人也。 宣宗[2]喜绘事,御制天纵。一时待诏有谢廷循、倪端、石锐、李在[3],皆有名。进入京,众工妒之。一日,在仁智殿呈画,进进《秋江独钓图》,画人红袍垂钓水

  • 茅舍槿篱溪曲,鸡犬自南自北:孙光宪《风流子》赏析

    风流子 孙光宪 茅舍槿篱溪曲, 鸡犬自南自北。 菰叶长, 水葓开, 门外春波涨绿。 听织, 声促, 轧轧鸣梭穿屋。 【简析】 一幅

  • 【汉服小仙女】一杆铁画银钩,落处却温柔

    问落叶何时归, 红颜枯骨刹那间。恍惚之间情难绝,饮风月江湖远。摄影丨@白鹤雙儿出镜 | @北川婠婠妆造 | @白鹤雙儿

  • 有关火的神话故事

    中国神话 火神是民间俗神信仰中的神祗之一,中华各民族都有火神祭祀的风俗。但是,汉族古史记载和各民族传说中的火神形象和来历行事差异甚大,相关的信仰民俗也有不少区别,甚至在火神崇拜缘何而起这一关

  • 青青模样巴掌大,轻轻触摸把手扎(打一植物)

    谜语:青青模样巴掌大,轻轻触摸把手扎(打一植物) 谜语解析:日常生活中见到的仙人掌多为室内植物,呈手掌大小的扁状,青绿色,且全身带刺。刺座是仙人掌类植物特有的一种器官。

  • 斐济金银岛

    金银岛(Treasure Island)是度假者在斐济最喜爱的度假胜地,整个岛屿被海洋保护区包围着,静静的依偎在大海的怀抱中。这里像是一个世外桃源,游客可以可自由畅快的在晶莹剔透的海中游泳和浮潜,选一个有棕榈树的沙滩可以尽情地放松享受神仙般的日子!金银岛是斐济最美丽的海岛之一,这里的海床很低,海水清澈得几乎透明。不需要

  • 1974年属虎的40岁以后命运如何

    每个人都会比较在意自己的命运,甚至还会有人特意去找大师算自己的命运如何,更有甚者还会想尽各种办法改变自己的命运,让其朝着自己的想法去发展。但是我们其实可以各自的属相上来了解自己的命运如何,就属虎人来讲

  • 洪宅

    洪宅原坐落在歙县竹铺乡珠川村中,2004年9月拆迁到潜口民宅清园当中集中保护。清代后期砖木结构楼房。三间两进,上下对堂,通面阔8.6米,进深14.23米,占地面积为122.38平方米。该宅结构简单,楼下明间照壁枋上有毛笔书写的“大清光绪二十三年(1897)十月初三大吉”字样。天井阶沿不整齐,室内天井悬挑楼引,为安装槅扇

  • 古代文学中的六大毒草 断肠草毒死了神农氏

    在我国古代的文学作品与文人笔记中,有六种毒物常被提及,它们是断肠草、鸩酒、鹤顶红(砒霜)、夹竹桃、见血封喉、曼陀罗。 断肠草 断肠草又名钩吻,还称胡蔓藤、大茶药、山砒霜、烂肠草等。它全

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有