坦腹东床文言文翻译
坦腹东床文言文翻译
原文
郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。"郗公云:"正此好!"访之,乃逸少,因嫁女与焉。
译文
郗太傅在京口【现江苏镇江市】,派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后,赶回郄府,对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿,都故作姿态,以示不凡,只有一个年轻人,露出腹部躺在东床上,好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他,原来是王羲之,于是将女儿嫁给了他。
注释
郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。
太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误
京口:地名,今江苏镇江附近
遣:派
与:通"予",给予
门生:这里指门客
王丞相:晋朝的王导,做过丞相
书:信
语:(yù)告诉
信:信使,使者
往东厢:到,去东厢房
东厢:东厢房
白:告诉,禀告
诸郎:众儿郎
可嘉:值得夸奖,值得赞许
觅:找,求
咸:都
矜持:故作姿态,以示不凡,不自然的样子
如:好像
乃:原来是
逸少:晋代著名书法家王羲之,字逸少,是王导的族子
因:于是
焉:相当于"之"
云:说
此:这样
唯:只有
释义
"惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。
相关阅读
赞许王羲之处事坦然不慕权门,肯定郄太尉善于识人。
故事:相传晋朝时,太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊,便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天,郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!"门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说:"百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几儿子长得真的都不错,各个都很英俊。听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的,他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给是了他。
-
根据八字命理,其实一个人未来的命运发展,大多在出生时就已经注定好了,后天的环境虽会使性格发生改变,但具体发展还是与出生的月份日期时辰有关。而土虎则指在六十甲子纳音中出生于戌寅年的人,土虎人自信果敢,领
-
标题:莽古济只挺过了二七六刀:生命的顽强与无畏首段:在人类的历史长河中,有许多英雄人物用本人的勇气以及毅力书写了光辉的篇章。其中,莽古济不过一名一般的农民,但他却用本人的生命诠释了甚么是真实的无畏以及
-
金陵夜泊 唐罗隐 冷烟轻霭傍衰丛,此夕秦淮驻断蓬。 栖雁远惊沽酒火,乱鸦高避落帆风。 地销王气波声急,山带秋阴树影空。 六代精灵人不见,思量应在月明中。 作者
-
成语称号泰来否极 成语拼音tai lái fǒu jí 成语简拼tlfj 成语意思泰:周易卦名,是好卦。否:周易卦名,是坏卦。事物进展到1定水平,就要转化到它的统一面,坏事来到是因为好事已至终极,好事
-
5月19日上午,区六届人大常委会召开第11次主任会议。区人大常委会主任朱光彤主持会议。 会议听取了区政府关于科技成果转化情况的报告。 会议认为,区委、区政府高度重视科技成果转化工作,深入贯彻落
-
2023厦门睡莲花期 赏花最佳去处
-
《逢入京使》是唐代诗人岑参创作的名篇之一。此诗描写了诗人远涉边塞,路逢回京使者,托带平安口信,以安慰悬望的家人的典型场面,具有浓烈的人情味。诗文语言朴实,不加雕琢,却包含着两大情怀,思乡之情与渴望
-
传统礼仪,没有敬烟敬酒,没有八面玲珑,传统礼仪用语之美,在朴实无华中透着一腔真诚!传统礼俗中诚敬谦和,和众修身的礼仪原则在当代社会仍然值得提倡。传统礼仪,没有敬烟敬酒,没有八面玲珑,传统礼仪用语之
-
成都伊利乳业园为国家AAA级旅游景区。成都伊利乳业园作为邛崃市一家AAA级工业旅游景区,以文化生态休闲旅游的山水园林城市为依托,以乳制品的现代化生产车间、先进的生产工艺和深厚的企业文化等为资源,大力开发工业旅游项目,设计开发了合理的参观线路,并根据工业旅游参观群体的不同特点,开发了参观考察、商务交流、学子实践、健康体验
-
原料:嫩豆腐、花生、香菜、葱 做法: 一、嫩豆腐切方块; 二、入加了盐的热水中焯1下,去除了豆腥,捞出沥干水份; 三、花生入锅小火炒熟,至噼里啪啦响过之后关火,凉透; 四、炒好的花生去皮,擀