欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

《晋书·曹志传》原文及翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-05 21:40:42阅读:623
  《晋书·曹志传》原文及翻译

  原文:


  曹志,字允恭,谯国谯人,魏陈思王植之孽子也。少好学,以才行称,夷简有大度,兼善骑射。植曰:"此保家主也。"立以为嗣。后改封济北王。武帝为抚军将军,迎陈留王于邺,志夜谒见,帝与语,自暮达旦,甚奇之。及帝受禅,降为鄄城县公。诏曰:"昔在前世,虽历运迭兴,至于先代苗裔,传祚不替,或列籓九服,式序王官。选众命贤,惟德是与,盖至公之道也。魏氏诸王公养德藏器,壅滞旷久,前虽有诏,当须简授,而自顷众职少缺,未得式叙。前济北王曹志履德清纯,才高行洁,好古博物,为魏宗英,朕甚嘉之。其以志为乐平太守。"志在郡上书,以为宜尊儒重道,请为博士置吏卒。迁章武、赵郡太守。虽累郡职,不以政事为意,昼则游猎,夜诵《诗》《书》,以声色自娱,当时见者未能审其量也。

  咸宁初,诏曰:"鄄城公曹志,笃行履素,达学通识,宜在儒林,以弘胄子之教。其以志为散骑常侍、国子博士。"帝尝阅《六代论》,问志曰:"是卿先王所作邪?"志对曰:"先王有手所作目录,请归寻按。"还奏曰:"按录无此。"帝曰:"谁作?"志曰:"以臣所闻,是臣族父冏所作。以先王文高名著,欲令书传于后,是以假托。"帝曰:"古来亦多有是。"顾谓公卿曰:"父子证明,足以为审。自今已后,可无复疑。"

  后迁祭酒。齐王攸将之国,下太常议崇锡文物。时博士秦秀等以为齐王宜内匡朝政,不可之籓。志又常恨其父不得志于魏,因怆然叹曰:"安有如此之才,如此之亲,不得树本助化,而远出海隅?晋朝之隆,其殆乎哉!"乃奏议曰:"今圣朝创业之始,始之不谅,后事难工。自羲皇以来,岂是一姓之独有!欲结其心者,当有磐石之固。夫欲享万世之利者,当与天下议之。秦、魏欲独擅其威,而财得没其身;周、汉能分其利,而亲疏为之用。此自圣主之深虑。事虽浅当深谋之言虽轻当重思之志备位儒官若言不及礼是志寇窃。知忠不言,议所不敢。志以为当如博士等议。"议成当上,见其从弟高邑公嘉。嘉曰:"兄议甚切,百年之后必书晋史,目下将见责邪。"帝览议,大怒曰:"曹志尚不明吾心,况四海乎!"于是有司奏收志等结罪,诏惟免志官,以公还第,其余皆付廷尉。 (选自《晋书?曹志传》,有删改)

  译文:

  曹志字允恭,谯国谯人,是魏陈思王曹植的庶子。年轻时喜欢学习,凭借才能与品行而扬名,平易质朴,有宏大的抱负,还擅长骑马射箭。曹植说:"这孩子是保护国家的人!"于是把他立为继承人。后来改封为济北王。晋武帝任抚军将军时,有一次到邺城迎接陈留王,曹志在夜里拜见晋武帝,晋武帝和他交谈,从傍晚一直谈到第二天天亮,十分看重他。等到晋武帝接受禅让登基,曹志降为鄄城县公。晋武帝下诏说:"过去在前代,虽然国运交迭兴盛,对于先代的后裔,继承不废,或者九服之内都位列藩王,充任官职。选众任职,惟给有德的人,这是最为公平的途径。魏氏诸位王公培养道德胸怀才器,壅塞不用时间已久,以前虽然下过诏书,应当选择任用他们,但近来各部门缺少官员,未能起用他们。前任济北王曹志为人清廉正直,才行高洁,好古文,通晓各种事物,是魏宗室中的英才,我很喜欢他。现任曹志为乐平太守。"曹志在乐平太守任上上书,认为应当尊崇儒学重视道家,请求给博士设置吏卒。历任章武、赵郡太守。虽然多次担任太守的职位,但不把政事放在心上,白天游玩打猎,晚上则诵读《诗》、《书》,以歌舞和女色来娱乐,当时见到他的人都不能推测他的才量。

  咸宁初年,皇帝下诏说:"鄄城公曹志品德忠诚,向来质朴,学识通达,应该在翰林院任职,以便扩大贵族子弟的教化。现任命曹志为散骑常侍、国子博士。"晋武帝曾读《六代论》,问曹志说:"这是你先王写的吗?"曹志对答说:"先王有亲手写的著作目录,请让我回家查一查。"查后回来上奏说:"查了目录没有这一篇。"晋武帝又问:"那是谁作的呢?"曹志说:"以我所听到的,这是我的同族父曹冏写的。因为先王文章高超,名声卓著,曹冏想让书流传后世,因此假托先王所作。"皇帝说:"自古以来也多有这样的事。"回过头对公卿说:"父子证明,足以查审。从今以后,可以不再怀疑了。"

  后来曹志又改任祭酒。齐王司马攸将到封国去,皇帝下诏太常讨论给他赏赐文物。当时博士秦秀等人认为齐王应在朝廷匡助朝政,不应该到边远的封地。曹志常常遗憾他的父亲在魏国时不得志,于是怆然长叹说:"哪有这样的高才,这样的亲族,不让他稳固根本辅助教化,而让他远去海隅呢?晋朝的兴盛,大概危险啦!"就上奏议说:"现在圣朝刚开始创业,开始就不诚信,以后的事就难以做好。自羲皇以来,天下难道是一姓所独有的吗!想争取人心的人,应当先有如盘石般的基业;想享有万代利益的人,应当和天下人共同讨论国政。秦国、魏国想独擅自己的权威,贪得财物导致了灭亡;周朝、汉朝能够分享天下的好处,不论亲近疏远的都受其利用。这是圣明的君主应该仔细考虑的事情。事情即使浅显,也应当深入谋划;言语即使轻微,也应该慎重考虑。我位列儒官,如果言语无礼,那是我的过错。知而不言,我所不敢。

  我认为应当按博士等讨论的去做。"奏议写成要去上奏,见到了他堂弟高邑公曹嘉。曹嘉看后说:"兄长写的奏议很恳切,将来一定会写入晋史,但现在将受到责罚。"皇帝看了奏议,大怒说:"曹志都不能明白我的心,何况天下人呢!"于是有关官员上书拘捕曹志等,治他们结党的罪,诏书只免除了曹志的官,让他回到府第,其他人都交给廷尉治罪。
猜你喜欢
  • 牛市早报|北京证券交易所宣布设立,上海艾录今日申购

    9月2日,上证综指涨0.84%,报3597.04点;深证成指跌0.26%,报14277.34点;科创50指跌1.77%,报1399.48点;创业板指跌1.51%,报3138.8点。全天沪深两市成交总额

  • 独流木桥

    独流木桥为天津市文物保护单位。运河上唯一老木桥:独流木桥这座桥位于静海区独流镇兴业大街,是运河上唯一一座老木桥。这里的老居民说,几十年前的南运河是一条很宽的河流,河面上每天都有船只来来往往,独流镇也因此变得热闹。这座桥建于民国时期,长31.8米,宽5米,为木质结构。桥两侧有19根护栏,材质均为黄花松。桥面铺有沥青路面,

  • 请财神日子有讲究吗(请财神日子有讲究吗)

    这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“请财神生活有说究吗”的外围内容和“请财神生活有说究吗”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。 请财神是1项特别陈旧的汉族民俗

  • 2022年属鸡要出大事,属鸡人虎年运势有什么遭遇

      运势好坏可能当下不会带给人多大的影响,但所带来的影响其实都是在默默发生的,所以很多人都想尽早了解自己的运势表现。眼看2022年就要到来,相信大多数人都特别期待,希望在

  • 女虎比男狗大8岁婚姻合适吗,女虎男狗婚姻旺不旺

      婚姻对于所有人来说都是非常重要的一件事情,而婚姻能不能够经营的顺利,除了跟夫妻二人的性格有关之外,其实也和夫妻之间的属相有关。因此有很多人在结婚之前也会特地算一

  • 天蝎男只是玩玩的表现

    在十二星座当中,天蝎座的男人是非常有魅力的,他们的情商与智商并存,很懂得处理与异性的关系,今天我们来了解一下天蝎男只是玩玩的表现。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!不愿带你参加聚会天

  • 属鸡和属鸡相配吗,鸡和鸡合不合

    属鸡人是充满矛盾的个体,优点和缺点都极其明显,喜欢他们的人,就会特别喜欢,反之,讨厌他们的人,厌恶情绪也特别强烈。那么,在婚恋关系中,如果男女双方都属鸡,适合在一起吗? 声明:图片由网友上传,来源网络

  • 远看山有色,近听水无声。春去花还在,人来鸟不惊。yuǎnkànshānyǒusè, jìn tīng shuǐwúshēng 。远看山有色,近听水无声。chūn qù huāháizài , rén l&aa

  • 金粟庵遗址

    金粟庵遗址为苏州市文物保护单位。金粟庵遗址在昆山市正仪镇绰墩村。元未名士顾阿瑛(号金粟道人)在其家祠辟金粟庵,成为昆曲的发祥地。原有古戏台、绰山亭等建筑,后被破坏,现存石拱古桥(广陵桥)、古银杏树一株。1997年公布为昆山市第二批文物保护单位。顾阿瑛(1310-1369)本名顾瑛,阿瑛是朋友对他的昵称,又名仲瑛,字德辉

  • 2020,海归的高光时刻

    在一批批海归的带动下,张江科学城已聚集各类科技人才约38万。图为11月3日拍摄的张江科学城。新华社记者 丁 汀摄今年8月,海南省2020年首批面向全球招聘3万岗位人才现场对接会暨2020年海南省民营企

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有