欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

《陈谏议教子》原文及翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-26 14:09:54阅读:2
  《陈谏议教子》原文及翻译

  出处:《宋名臣言行录》

  原文


  宋陈谏(jiàn)议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者,陈谏议之子也。谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直,戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。《宋名臣言行录》

  翻译

  宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能驾驭,踢伤咬伤了很多人。一天,他走进马棚,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子,说:“你是朝中重臣,家里的下属都不能制服这匹马,商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马,并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

  注释

  1、陈谏(jiàn)议:北宋陈省华(939年—1006年),字善则,北宋阆州阆中人,官至左谏议大夫,故称之。

  2、驭:驾驭,控制。

  3、蹄:名词作动词用,踢。

  4、啮:咬。

  5、仆:仆人,指养马的仆人。

  6、因:于是。

  7、遽:急忙,马上。

  8、安:怎么,哪里。

  9、贾(gǔ)人:商人。

  10、直:通“值”,价值,这里指钱。

  11、诘:责问。

  12、贵臣:朝廷中的重臣。

  13、制:控制,制服。

  14、彼:那。

  15、厩:马棚。

  16、曰:说,回答。

  17、汝:你。

  18、售:出售。

  19、戒:通“诫”,告诫。

  20、劣:顽劣的马。

  21、是:这匹。

  22、可:能够。

  23、何以:以何,凭什么,怎么。

  24、为:把。

  25、畜:养
猜你喜欢
  • 竹南运动公园

    苗栗竹南运动公园,简称竹南运动公园,是一座位于台湾苗栗县竹南镇的公园,总占地面积约13.99公顷。公园内有许多运动设施,包括4座篮球场、11座网球场、4座极限运动的运动场,以及给爱好滑板溜冰者建造的适合场地,可谓是集各种运动设施于一体,因而是广大运动爱好者们活跃的天堂。此外,靠近公园路还有一座专供溜冰使用的场地、足球场

  • 醉太平·登卧龙山·张可久

    醉太平·登卧龙山 张可久 黄庭小楷。白苎新裁。 一篇闲赋写秋怀。上越王古台。 半天虹雨残云载。几家渔网斜阳晒。 孤村酒市野花开。长吟去来。 张可久:1280-1

  • 大方千岁衢碑

    大方千岁衢碑位于大方县城西南20千米处的高店乡白布村小寨洛启坡。明嘉靖二十四年(1545),摄贵州宣慰使安万铨捐白银300两,从洛启坡石围杆至鼠场大石板修筑了一条宽2米余、长2083米的衢道,并在石围杆路旁摩崖刻石。延伸阅读:·第一批贵州省文物保护单位

  • 巴望相近的词语,巴往近义词

    部编版2年级语文下册近义词反义词大全,巴往近义词,珍藏起来期末用!第1单元第1单元近义词裁—剪 奔—跑丝绦—丝带 子细—细心寻觅—寻找 悔恨—丧气惊奇—惊诧 分外—非常碧空如洗—万里无云兴高采烈—兴味

  • 越剧盔帽

    越剧早期男班演传统戏时的盔帽,是借用生活中的秀才帽或有额玉的瓜皮帽,有的是在拆除破旧小庙时从菩萨神像头上取下的盔帽。以后租用绍剧、京剧的服装和盔帽。

  • 康熙晚年时期发生九子夺嫡 这九个人分别是谁

    你确实理解康熙暮年,是哪9个皇子参预了夺嫡大战吗?历史网小编给大伙儿提供具体的相干内容。康熙暮年诸皇子参预了夺嫡之争,史称“9王夺嫡”或者“9子夺嫡”,看过《雍正王朝》的人都明白这段史事,只是依然有不

  • 秦德公简介-春秋时期秦国国君,秦出子之兄

    人物生平 继承君位 秦德公,嬴姓,赵氏,名不详,是秦宪公(亦作秦宁公)之子,其母名叫鲁姬子。秦宪公共有三子,与鲁姬子生下长子秦武公、次子秦德公,与其他姬妾生下少子秦

  • 属牛本命年忌什么属相,需要避开什么人

    2021年是属牛朋友的本命年,受到太岁的干扰,自身运势会变得非常低迷,发展的过程当中也会经历很多不顺心的事情,所需要注意的地方是非常多的。特别是在与人交往方面,要特别注意言行举止,以免招惹小人是非,那

  • 发财树浇水往哪里浇-发财树浇水往哪里浇视频

    发财树浇水往哪里浇-发财树浇水往哪里浇视频各位好,由于这篇文章的外围常识是财神树往哪里浇,财神树往哪里浇的视频,因此边肖特别子细的搜集了财神树往哪里浇的相干材料,井井有

  • 梦见剑

    ·梦见锋利的剑——会遇到危险。女人梦见锋利的宝剑,小偷或强盗会光顾自己的住所。·梦见插入剑鞘里的剑——必要时会得到别人的帮助。·梦见挂在墙上的剑——生活会愉快、安宁。·梦见用剑刺别人——会受到

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有