欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

袁枚《黄生借书说》原文及翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-28 11:07:51阅读:587
  袁枚《黄生借书说》原文及翻译

  袁枚


  黄生允修借书。随园主人授以书而告之曰:

  书非借不能读也。子不闻藏书者乎?七略四库,天子之书,然天子读书者有几?汗牛塞屋,富贵家之书,然富贵人读书者有几?其他祖父积、子孙弃者无论焉。非独书为然,天下物皆然。非夫人之物而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,曰:“今日存,明日去,吾不得而见之矣。”若业为吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰“姑俟异日观”云尔。

  余幼好书,家贫难致。有张氏藏书甚富。往借,不与,归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。通籍后,俸去书来,落落大满,素蟫灰丝时蒙卷轴。然后叹借者之用心专,而少时之岁月为可惜也!

  今黄生贫类予,其借书亦类予;惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?知幸与不幸,则其读书也必专,而其归书也必速。

  为一说,使与书俱。

  翻译

  读书人黄允修前来借书,随园的主人把书交给他并告诉他说:

  “书不是借来的就不会(好好地)去读,你没有听说过那些藏书的人(怎样读书)吗?”《七略》、《四库》,是皇帝的藏书,然而皇帝读书的人又有几个?那搬运起来使牛累得流汗,放在家里塞满屋子的,是富贵人家的书,然而富贵人家读书的又有几个?其余那些祖辈父辈收藏(书籍),儿子孙子随便丢弃的就更不用说了,不仅书籍是这样,天下的事物(也)都是这样。不是自己的东西而是勉强向别人借来的,(他)一定会担心别人催着要回,因而忧惧地抚摸玩赏那个东西而久久不停,心想:“今天还存放(在我这里),明天(就要给人)拿回去,我不能再看到它了。”如果(这东西)已经被自己所占有,一定会(把它)捆扎好放在高处,收藏起来,说一声“姑且等到以后的日子再看吧”,如此而已。

  我年少时爱好读书,但是家里贫困,很难得到书读。有个姓张人家藏书很多。(我)到他家去借,(他)不借给我,回来以后我在梦中还出现向他借书的情形。我那种迫切(求书的心情就)像这样。所以(只要)有看过的书就记在心里。做了官以后,薪俸花掉了,书籍买来了,(屋里)到处都堆放满了,蠹虫丝迹,时常覆盖书册。这样以后我(才)感叹借书读的人是(那么)用心专一,而自己年少时候的光阴是(多么)值得珍惜啊!

  现在姓黄的书生像我(从前一样)贫穷,他借书(苦读)也像我(从前一样);只不过我,把书公开,慷慨出借和姓张的吝惜书籍,(不肯出借),似乎并不相同。这样看来,那么是我本来不幸遇到姓张的,然而姓黄的书生本来幸运遇到我吗?(黄生)懂得了(借到书的)幸运和(借不到书的)不幸运,那么他读书也一定会专心,而他还书也一定会很快。

  (我)写下这一篇说,让(它)同(出借的)书一起(交给黄生)。
猜你喜欢
  • 国际智商测试,国际智商测试标准答案

    如今,小编给大伙具体地剖析无关于国内智商测试,和国内智商测试规范谜底相干的常识点,希翼文章内容对大伙儿当下遇到的咨询题发生1点资助,假如实用不忘了珍藏本站,接上去咱们就开

  • 充耳不闻造句七则

    充耳不闻造句七则

  • 2009年属牛2021年幸运色是什么

    对于2009的生肖牛来说,2021年的发展并不是特别平稳,由于受到本命年的影响,在发展的过程中会遇到很多难以解决的问题,需要付出大量的时间与精力应对。今天我们来了解一下2009年的属牛人在2021年的

  • 豫剧《朝阳沟》描述

    在中国共产党基层支部和群众的帮助下,又由于在劳动中培养起来的对土地和庄稼的深情,使她认识到农村也是知识青年贡献力量的广阔天地,终于在农村扎下根来。

  • 排山村

    排山村是一个极具岭南特色的古村落,原名斜排村,是八甲行政村的自然村之一。该村背靠小山,面临田野,因民居顺着斜山坡,循地势由高至低而建,且一排排井然有序、整齐排列,既倾斜又成排,因此在清乾隆年间立村时就命名为斜排村,直至民国初年才改为排山村。据传该村谭氏始祖应景,原籍湖南衡州,早年随父少怀来广东经商。乾隆十九年(1754

  • 《雹神》、《蛇癖》及《王兰》三则随感

    《雹神》一篇提到道教名山龙虎山,此乃天师张道陵后人道场所在,自元初至今,正一派总领江南道教,与全真派分庭抗礼,形成南北两大门派。而雹神原形竟是汉初名将李左车,其曾助韩信攻齐灭赵,十面埋伏败项羽,死后封

  • 吴房故城

    吴房故城为河南省文物掩护单位。吴房故城位于遂平县城关,遗迹呈长方形,有东、西、南、北4门,周长三七七四米,总面积约八七九000平方米。吴房故城城墙历经毁坏,东、南面已夷为高山,北墙残存三段,共长五00米,高三米~七米别等。城墙东南拐角生存尚好。从断面查看,城墙系属夯筑,夯层九厘米~一四厘米,行夯平均,夯窝四厘米~五厘米

  • 让身边的红色资源“活”起来!这群95后、00后大学生“身临其境”学党史

    打造情景党课、手绘红色路线、打卡红色地标……近日,东华大学在延安路校区举行探寻红色足迹主题活动启动暨锦绣·长宁红色路线发布仪式,一群95后、00后的青年大学生立足上海这片红色土地、挖掘长宁区红色文化资

  • 隋炀帝怎么死的

    考古专家确认,早先在江苏扬州曹庄发现的隋唐墓葬系隋炀帝杨广之墓。隋代都城在长安,陪都在洛阳,隋炀帝为何葬于扬州?杨广究竟是一名甚么样的帝王?隋朝在历史上什么原因会有“长寿王朝”的诡异讲法?对于隋炀帝、

  • 锡伯族铁簧

    锡伯族的铁簧里环形,是用一根长10厘米的铁条弯成钳。形为资框,中间夹着的簧舌使用薄钢片或薄钢片制成。奏法与钳形铁簧相同。

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有