欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

《巨鹿之战》原文及翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-28 11:07:52阅读:399
  《巨鹿之战》原文及翻译

  出处:史记


  章邯已破项梁军,则以为楚地兵不足忧,乃渡河击赵,大破之。当此时,赵歇为王,陈余为将,张耳为相,皆走入巨鹿城①。

  楚王召宋义与计事而大悦之,因置以为上将军,项羽为鲁公,为次将,范增为末将,救赵。诸别将皆属宋义,号为卿子冠军②。

  行至安阳,留四十六日不进。项羽曰:“吾闻秦军围赵王巨鹿,疾引兵渡河,楚击其外,赵应其内,破秦军必矣。”宋义曰:“不然。今秦攻赵,战胜则兵罢,我承其敝③;不胜,则我引兵鼓行而西,必举秦矣。故不如先斗秦、赵。夫被坚执锐,义不如公;坐而运策,公不如义。”因下令军中曰:“猛如虎,很如羊,贪如狼,强不可使者,皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐,身送之至无盐,饮酒高公。天寒大雨,士卒冻饥。项羽曰:“将戮力而攻秦,久留不行。今岁饥民贫,士卒食芋菽,军无见粮。且扫境内而专属于将军,国家安危,在此一举。今不恤士卒而徇其私,非社稷之臣。”即其帐中斩宋义头,出令军中曰:“宋义与齐谋反楚,楚王阴令羽诛之。”当是时,诸将皆慑服,莫敢支吾④。乃相与共立羽为假上将军。

  项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。于是至则围王离,与秦军遇,九战,绝其甬道,大破之,杀苏角,虏王离。当是时,楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁,莫敢纵兵。及楚击秦,诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十,楚兵呼声动天,诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军,项羽召见诸侯将,入辕门,无不膝行而前,莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军,诸侯皆属焉。

  注:①巨鹿城:古县名,治在现在河北平乡西南。②卿子冠军:卿子是当时对人的尊称。宋义是上将军,在诸将之上,所以称为卿子冠军。③承其敝:承,趁;敝,疲惫。④支吾:抵抗。

  译文:

  章邯击败了项梁军队以后,就以为楚国的兵力不足以忧虑,于是引兵渡过黄河攻打赵国,大败赵兵。这时,赵歇作赵王,陈余为大将,张耳任相国,都逃进了巨鹿城。

  楚王召见宋义,与他议事,非常喜欢他。因此任命他为上将军,项羽为鲁公,为次将,范增为末将,出兵救赵。其他将领都为宋义部属,号为卿子冠军。

  行军到安阳,停留四十六天,不再前进。项羽对宋义说:“我听说秦军在巨鹿围住赵王,我们应该尽快带兵渡过黄河,楚军攻打他们的外围,赵军在里面响应,必定可以击破秦军。”宋义说:“不对。现在秦国进攻赵国,打胜了,军队一定疲惫,我们可以趁他们的疲惫之机(攻打他们);打不胜,我们就率领大军,擂鼓长驱西向,必定推翻秦朝,所以不如先让秦、赵相斗。披甲胄,执兵器,我不如你,但坐下来运用策略,你不如我。”于是给军中下达命令说:“势如猛虎,违逆如羊,性贪如狼,倔强不听指挥的,一律斩首。”于是派遣他的儿子宋襄去辅助齐王,亲自送到无盐,大宴宾客。当时天寒大雨,士兵冻饿交加。项羽说:“正当合力攻秦,我们却久留而不前进。今年收成不好,百姓穷困,士卒只能吃芋头、豆子,军中无存粮。况且,(楚王)把全国兵力集中起来交给上将军。国家安危在此一举。现在上将军不体恤士兵,却徇私情,这不是国家的大臣。”项羽就在宋义的帐中斩下了宋义的头,在军中发布命令说:“宋义与齐国同谋反楚,楚王密令我杀掉他!”这时,诸将都畏服,不敢有异议。于是拥立项羽为代理上将军。

  项羽就引兵全部渡过黄河,把船沉入河中,砸破做饭的锅,烧了住处,只带三天的干粮,用以表示一定战死,不准备再回来(的决心)。在这时就包围了王离,与秦军相遇,打了九次战斗,断绝了他们的通道,打败了他们,杀死了苏角,活捉了王离。这时,楚兵为诸侯军中最强大的。在城下的有十余支救巨鹿的诸侯军,没有敢放纵自己的军队的。到楚军进攻秦军时,诸将都在城上观看。楚军战士没有一个不是以一当十的,楚兵呼声震动天地,诸侯军没有哪个不恐惧。在这时就攻破了秦军,项羽召见诸侯军的将领,他们进入辕门,没有不跪在地上前行的,都不敢抬头仰视。项羽从此开始为诸侯中的上将军,诸侯都听从他了。
猜你喜欢
  • 蒙人遇虎文言文翻译

    蒙人衣以狻猊之皮以适圹,虎见之而走。谓虎畏己也,返而矜,有大志。明日服狐裘而往,复与虎遇。虎立而睨之。怒其不走也,叱之,为虎所食。

  • 小洛羊廻龙庵

    小洛羊廻龙庵为昆明市文物保护单位。洛羊廻龙庵位于昆明市经济技术开发区洛羊街道办事处小洛羊社区。其始建年代不详,现存建筑均为清光绪六年重建。廻龙庵建筑占地面积约790平方米,由正殿、正殿南耳房、正殿北耳房、南厢房、北厢房、前殿、前殿南耳房、前殿北耳房8个单体建筑组成,为四合五天井土木结构建筑,其中正殿南耳房、前殿北耳房被

  • 独语窗前泪轻拭,一夜相思染青丝

    千年苍泪任漂零。终身情,为谁停。冷月无言,朝暮恨难平。3千暮雪为谁倾。恨有形,锁心瓶。难展愁眉,风降葬碑青。天涯咫尺难相聚,仍别悔,守孤亭。满城花雨为谁枯。降黄无,怨轻梳。悲阙柔肠,散降任谁铺。写尽相

  • 摩羯座元旦跨年幸运地点,摩羯座2021年适合去哪里倒数

    在十二星座当中,摩羯座是非常有魅力的一个星座,外表看起来比较高冷,但是真正熟悉之后会发现他们就像小孩子一样单纯可爱。眼看2021年就要到了,这样一个高冷的摩羯座适合去哪里迎接新的一年到来呢?今天我们来

  • 2021年10月装修吉日查询

    做事都讲究一个好意头,有一个好的开始,行事才会顺利吉祥,因而择吉日也成为了我国的一项民间传统习俗,小到出行,大到搬家结婚,装修也不例外。装修是指房屋交付使用后的进一步装璜美化等事宜,装修之前应选择一个

  • 第七届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛收官

      本报南昌10月15日讯(记者 高毅哲)“建行杯”第七届中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛冠军争夺赛今天在南昌大学举行。经过两个小时的激烈比拼,南昌大学的“中科光芯——硅基无荧光粉发光芯片产业化

  • 属猪男最想娶的老婆是,属猪男喜欢什么样的女生

    婚姻对于一个人来说是尤为重要的,因此在选择配偶的时候自然都很慎重。对于一个男士而言,娶到温柔贤惠的贤内助,人生就等于成功了一半。属猪的男士性格朴实接地气,平时与周围的人相处的很融洽,人缘十分不错。这样

  • 祭遵简介—东汉中兴名将,云台二十八将排名第九

    人物生平 早年经历 祭(zhi)遵年轻时喜爱经书。家里富裕,而祭遵恭谨俭朴,不爱穿华丽衣服。母死后,背土起坟。曾被衙吏欺凌,祭遵结交宾客杀了衙吏。起初,县中以为他柔弱,以后

  • 属虎的人最怕什么生肖

      属虎人看似没有任何威胁,其实他们也有比较害怕的人。就好比属猴人,就是他们的天敌。只要有属猴人的地方,他们的发展就会变得特别差,至于究竟会差到什么地步,还要慢慢的讲解

  • 0618年6月18日 李渊建唐

    在一三九六年前的今天, 0六一八年六月一八日(农历5月210), 李渊建唐。 唐高祖李渊(五六六~六三五年六月二五日), 字叔德, 唐朝开国皇帝。 六一七年任隋朝太原留守。 过后隋朝在农民大起义打击下

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有