《纪昌学射》原文及翻译
出处:《列子》
原文:
甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下。弟子名飞卫,学射于甘蝇,而过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”
纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眥,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:“未也,必学视而后可,视小如大,视微如著,而后告我。”
昌以牦县虱于牖,南面而望之,旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉。以睹余物,皆丘山也。乃以燕角之弧,朔蓬之簳射之,贯虱之心,而县不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:“汝得之矣!”
译文:
甘蝇,是古代善于射箭的人,(只要他)一拉弓肯定野兽趴倒鸟掉下。(他的)弟子名叫飞卫,拜师甘蝇学习射箭,后来超过了他的师傅。名叫纪昌的人,又拜飞卫为师学习射箭。飞卫说:“你先学不眨眼的功夫,然后才可以谈得上(学习)射箭的事。”
纪昌回到家,仰卧在他的妻子的织布机下面,用眼睛紧盯着织布机的踏板。两年以后,就算是锥子尖抵到眼皮了,(他)也不会眨一眨(眼)。(他)把这事告知飞卫。飞卫说:“还不行,必须学完看以后才行,(炼到)看小的东西就好象看大东西,看极其微小的东西好象很显著的东西,然后再告诉我。”
纪昌用牦牛的毛绑着虱子挂在窗户上,面向南面望着它,十天之内,逐渐看得大了;三年之后,(他看那虱子)就像车轮一样大了。(再)用眼睛看别的东西,都像山丘一样了。于是用燕国的牛角做的弓,北方的蓬竹做竿的箭射那虱子,(箭)穿透了虱子的中心,但是悬吊它的牛毛还不断。于是(纪昌)把这事告诉了飞卫。飞卫跳起来拍着胸脯说:“你学成了啊!”
【注释】
[1]彀(gòu)弓:把弓拉满。
[2]眥(zì):同“眦”眼眶。
[3]县:通“悬”。
[4]牖(yǒu):窗子。
[5]簳(gǎn):箭杆。
-
凡是被视为禁忌的事物,都含有危险的特征。一般认为,禁忌事物的危险性是与该种禁忌事物所具备的灵力(mana)的大小成正比的。灵力大的,其危险性也就大;灵力小的,其危险性也就小。“例如,国王和
-
在大学校园、商场、景区等地方,总会看到身穿汉服的年轻男女,汉服潮已然成为了一股新的时尚与文化。汉服消费正从小众圈层,变得规模市场化。目前,全国汉服市场消费人群超过200万人,产业总规模超10亿元。有汉服爱好者表示,自己有240多件套汉服,最贵的一件6000多元,更有品牌汉服订单已排到2021年。“岂曰无衣,
-
对于天秤座来说,做事追求公平公正,身上具有强大的魅力,他们很善于沟通,拥有和谐的人际关系。平时不管遇到什么事情,都不会出现情绪上的剧烈波动,而是会通过和平沟通的方式,解决遇到的问题。天秤座桃花运还是挺
-
巴河镇是工布江达的东大门、巴松措景区南部门户。巴河镇虽然是一个普通的小镇,但是这个小镇是318到拉萨和巴松措的毕竟之路,巴松措在这里朝南而下。一般情况车子开到这里就是需要用中餐的时刻,这里有当地的饮食也有四川风味的饭店,甚至还有东北人开的饭馆,适合来往各地人员的饮食。景点位置西藏自治区林芝地区工布江达县
-
书法修心养性SYG书法网-书法历史_书法技能_书法工具_书法作风 书法是中国传统的文明,是将本人的心境运笔于纸上的艺术。在书法中修行,领会文明中深藏的底蕴以及本人有限的潜能。你会看到当一具人,别修心的
-
漓江风景区为国家级风景名胜区、国家AAAAA级旅游景区。桂林漓江风景区:世界自然遗产地,国家AAAAA级旅游景区,国家重点风景名胜区,是世界上规模最大、风景最美的岩溶山水游览区。漓江又名桂水、桂江、癸水、东江,流经广西壮族自治区桂林市,以流域孕育的独特绝世而又秀甲天下的自然景观桂林山水,“江作青罗带,山如碧玉簪”。其风
-
人物生平 姒扃,也称夏扃、帝扃。姒泄之子、姒不降之弟,夏朝第12任君主。 帝不降五十九年,姒不降认为自己的弟弟娰扃执政经验更丰富,于是给内禅自己的弟弟姒扃。姒扃即位,是
-
杜不雅水当早上的露水,沾湿村前的草垛;当正午的阳光,少了昔日的酷热;当山梁的风,别再温和抚摸面颊;我明白,冬天来了。一六、冬天的美景怎么说是讲别完的,由于它真实太美,太美,我爱冬天里的1切。冬天给人的
-
2021年马上就要到来了,对于很多人来说,跨年是非常值得期待的事情。不同的人会有不同的跨年方式,也会在不同的地点来迎接新年的到来。今天我们来了解一下双子座元旦跨年的幸运地点是在哪里。声明:图片由网友上
-
生肖猴在平时生活中是非常机智活泼的人,很善于处理人际关系,并且工作能力强大,在职场上有着不错的成就,但是在2021年属猴人却会经历一些坎坷的事情,虽然整体来看发展是不错的,但是依然会遇到很多不顺心的事