欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

《孙叔敖为楚令尹》原文及翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-08 12:01:25阅读:844
  《孙叔敖为楚令尹》原文及翻译

  选自《说苑·敬慎》刘向

  原文:


  孙叔敖为楚令尹①,一国吏民皆来贺。有一老父衣②粗衣,冠白冠,后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之,谓老人曰:“楚王不知臣之不肖④,使臣受吏民之垢⑤,人尽来贺,子独后吊,岂有说乎⑥?”父曰:“有说:身已贵而骄人者民去⑦也,位已高而擅权⑧者君恶⑨之,禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰:“敬受命,愿闻余教。”父曰:“位已高而意益下,官益大而心益小,禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者,足以治楚矣!”孙叔敖对曰:“甚善,谨记之。”

  选自《说苑·敬慎》

  译文:

  孙叔敖担任楚国的宰相,全国的官吏百姓都来祝贺。有一个老人,穿着麻布制的衣服,戴着白色的帽子,最后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他,对老人说:“楚王不知道我没有贤德,让我当了宰相,人们都来祝贺,只有您独自来吊唁,莫非有什么见教的吗?”老人说:“是有话说。身份已经很高贵但是待人骄傲的人,人民会离开他;地位已经很高但是擅弄职权的人,君主会厌恶他;俸禄已经很多但是不知足的人,祸患就会和他共处。”孙叔敖向老人拜了两拜,说:“(我)聆听并接受您的命令,愿意听您余下的教诲。”老人说:“地位越高,要越为人谦恭;官职越大,思想越要小心谨慎;俸禄已很丰厚,就不应索取分外财物。您严格地遵守这三条,足够把楚国治理好了!”孙叔敖回答说:“您说得真对,我会牢记在心的。”

  注释:

  1、令尹:楚国官名,相当于宰相。

  2、老父:老人,下文中“父”,即此老人。衣:穿。

  3、吊:慰问,吊唁。

  4、不肖:不能干,没有贤德。

  5、受吏民之垢:意即担任宰相一事,这是一种谦虚的说法。

  6、岂有说乎:莫非有什么要说的吗

  7、去:离开

  8、擅权:擅弄职权。

  9、恶:对……感到厌恶

  10、再拜:拜了两拜,表示礼节的之隆重。

  11、敬受命:聆听您的教训。

  12、意益下:越发将自己看低

  13、心益小:思想越小心谨慎

  14、一:全部

  15、国:国家

  16、衣(第一个):穿着

  17、为:担任

  18、.冠:戴着

  19、.患处之:祸患潜伏在那里

TAG标签: 孙叔敖

猜你喜欢
  • 技能在手 致富有路

      进入井道,查看故障,幽深的电梯井里,马小伟神情专注、动作麻利。不一会儿,叮咚声响,灯光亮起,电梯修好啦!来公司近一年,22岁的马小伟有了一个新身份——电梯维保技术工程师。顾不上擦去鼻尖的细汗,他第

  • 胡西它尔

    胡西它尔,原名艾西它尔,维吾尔族弓拉弦鸣乐器。维吾尔语“胡西”是“欢乐”或“非常悦耳好听”,“它尔”是琴弦,意为“悦耳的弦乐器”。久已失传,近年复苏,形似曼多林,音色脆亮,可用于独奏、合奏或伴奏。流行于新疆维吾尔自治区。    历史悠久的艾西它尔,波斯语为八条琴弦之意,是新疆皈依佛教时期的回鹘乐器。其外形与古代印度、尼

  • 属马男一见钟情的表现

    生肖马热情奔放,自由洒脱,心中充满不羁,他们最讨厌的就是被人束缚,也不喜欢被道德绑架,不过对待感情是很真诚的,今天我们来了解一下,属马男一见钟情有什么表现。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬

  • 东宁绥芬河国家湿地公园

    东宁绥芬河国家湿地公园为国家级湿地公园。东宁绥芬河国家湿地公园(试点)位于黑龙江省东宁县,总面积2395.5公顷。

  • 楼上

    乾坤空搔首,频抽白玉簪。皇舆3极北,身事5湖南。恋阙劳肝肺,论材愧杞楠。乱离难自救,终是老湘潭。

  • 属羊几月生是一等命,几月出生命好

    在十二生肖当中,生肖羊是非常温和的一个属相,做事有耐心,对人真诚友好,大部分人的人际关系都是非常不错的。今天我们来了解一下几月出生的生肖羊是一等命。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!

  • 乐山实验幼儿园"家长工作坊":如何了解并处理孩子情绪失控

    四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长

  • 生肖属猪每日运势查询(2023年02月04日)

    今天是二0二三年0二月0四日,农历是2零23年 正月(小)104,节日(无节日、留念日),【宜】:(出行 旅游 教牛马 造畜稠 润饰垣墙 馀事勿取),【忌】:(诸事别宜),今天的财神方位在(正北方),

  • 属猴人40岁后的十年大运

    站在属相的角度,可以探知一个人的性格特征以及人生运势。对于任何人来说,运势都是相当重要的,提前进行了解的话,不仅可以有效把握住旺盛的运势,还可以规避危险。下面就来对属猴人40岁后的十年大运,简单做一下

  • 海南冼夫人文化节

    闹军坡是海南人特有的风情习俗。较大的军坡庙会有梁沙婆祖军坡、万宁龙滚芋头军坡。军坡节时,村中都要选一个较大的场地来“装军”演戏,贩售土特产。 军坡分

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有