欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

郑人买履文言文翻译

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-24 12:11:15阅读:491
    郑人买履:《成语词典》谓出《淮南子·说林训》:“夫所以养而害所养,譬犹削足而适履,杀头而便冠。”   按:词典学家王光汉先生《词典问题研究-成语溯源规范浅议》指出:文中既无郑人,又无买履,何以成“源”?此语当出自《韩非子·外储说左上》:“郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐,至之市而忘操之,已得履,乃曰:‘吾忘持度',反归取之。及反,市罢,遂不得履,人曰:’何不试之以足?‘曰:’宁信度,无自信也。‘”   原文:   郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反归取之。及反,市罢,遂不得履。人曰:“何不试之以足? ”曰:“宁信度,无自信也。”

    编辑本段译文

    有一个想买鞋子的郑国人,他先量好自己的脚的尺码,然后把它放在了自己的座位上。到了集市,他忘记带量好的尺码。他拿到了鞋子,才说:“我忘记了带量好的尺码。”于是返回去取尺码。等到他返回来的时候,集市已经散了,卖鞋的也走了,他最终没买到鞋。 有人问:“你为何不用脚试试呢?” 他说:“我宁愿相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”

    编辑本段注释

    郑:春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县。   者:……的人。(定语后置)   欲:想。   先:首先。   度(duó):量长短。   而:然后。   置:放,搁在。   之:代词,它,此处指量好的尺码。   其:他的。   坐:通假字:同“座”;座位。   至:到。   之:到……去。   操:拿,携带。   已:已经。   得:得到;拿到。   履:鞋。   乃:才。   持:拿。   度(dù):量好的尺码。   反:通假字:同“返”;返回。   市:集市,市场。   罢:散,结束,停止。   遂:最终。   曰:对……说。   宁(nìng):宁可。   无:不。   自信:相信自己。   且:想。

    编辑本段通假字

    1、“置之其坐”中的“坐”同“座”,指座位。 为放在其凳子上。   2、“反归取之。及反”中的“反”同“返”,指返回。为返回去取尺码。

    编辑本段注意字词

    【读音】履:lǚ 边音,第三声   【读音】度:duó 多音字,第二声   【读音】宁:nìng 鼻音, 第四声   【读音】遂:suì 非常用生字,第四声

    编辑本段寓意:

    讽刺了那种固执己见、呆板、不知变通、不懂得根据客观实际,采取灵活对策的人。

    编辑本段主题

    这则故事告诉我们对待事物要注重实际,不要墨守成规。   ?词语解释   【解释】:用来讽刺只信教条,不切实际,死板恪守的人。   ?出处   《韩非子·外储说左上》:“郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐,至之市,而忘操之,已得履, 乃曰:’吾忘持度‘.反归取之,及反,市罢,遂不得履。” 韩非子(约公元前280-前233)即韩非。我国战国末期思想家、政治家。是当时著名思想家荀卿的学生。韩非继承和发展了荀子的法家思想,吸取了他之前的法家学说,成为法家的集大成者。秦始皇十四年(公元前233年),因受李斯的谗害,被杀于秦。他的著作后人称作《韩非子》,现存55篇。他反对以血统为中心的等级制度,提倡“贵族”“民萌”(氓)平等;反对“用人唯亲”,提倡“用人唯贤”;反对儒家的“礼治”,提倡“法治”;同时还提出“术”(君主驾驭臣民的手段)和“势”(君主的权力)来和“法”相辅相成。语 法主谓式句型用作定语、状语,是含贬义成语。

    编辑本段近义词

    生搬硬套 死搬教条 刻舟求剑 墨守成规 冥顽不灵 守株待兔

    编辑本段反义词

    见机行事 随机应变 急中生智

    编辑本段评点

    这个郑国人犯 了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码,而不相信自己的脚,不仅闹出了大笑话,而且连鞋子也买不到。而现实生活中,买鞋子只相信脚码而不相信脚的事,可能也许是不会有吧?但类似这样的人,倒确是有的。有的人说话、办事、想问题,只从书本出发,不从实际出发;书本上写到有的,他就相信,书本上没有写但实际上存在着的,他就不相信。在这种人看来,只有书本上写的才是真理,没写上的就不是真理。这样,思想当然就要僵化,行动就要碰壁。

    编辑本段阅读练习

    1、《郑人买履》选自《韩非子》,作者韩非,战国人。   2、给下列字注音。   ①履( lǚ ) ②宁( nìng )   3、解释字词。   (1)履(鞋 ) (2)操(携带)   (3)宁( 宁可) (4)罢( 散 )   4、翻译下列句子。   ①及反,市罢,遂不得履。:等到返回市场,市场已经结束。于是就没买到鞋。    ②宁信度,无自信也。:(我)宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。   ③先自度其足而置之其坐。:先自己量好了脚的尺码,然后把它放在自己的座位上。   5、这则寓言故事包含了什么道理?   做事不能死守教条,要学会变通。   6、请你至少写出两个带“履”的成语。   安常履顺 跋履山川   7、通假字   坐:座,座位   反:返,返回   8.这则小短文讽刺了什么样的人?   讽刺了那种固执己见、不知变通、不懂得根据客观实际,采取灵活对策的人。

TAG标签: 郑人买履

猜你喜欢
  • 贺铸《南歌子》赏析:疏雨池塘见,微风襟袖知

    南歌子〔宋〕贺铸 疏雨池塘见,微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂,何处飞来白鹭、立移时。 易醉扶头酒,难逢敌手棋。日长偏与睡相宜,睡起芭蕉叶上、自题诗。 【注释】(璞如子) ①疏雨

  • 六股河漂流

    6股河飘流为国度AAA级旅游景区。关外第1漂飘流名目,蓄水一二万立方米。全部蓄水区造成一具葫芦外形,所以称为“葫芦潭”。湖面波光粼粼,碧波荡漾,西岸上的鲜花在水中造成倒影,鱼儿在花影间穿越;东岸绵亘不绝的山峦,在水中造成明暗分明的曲线,游船在湖中穿行,造成1幅南方特色的“南国水乡图”。夜游6股河,10里歌声,两岸灯火。

  • 全力做好“两节”期间疫情防控

      12月29日,在国务院联防联控机制举办的发布会上,国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长米锋介绍,近一周,全球新冠肺炎每日新增确诊病例多次突破80万例,奥密克戎变异株已成为部分国家主要流行毒株。元旦和

  • 属马人犯太岁最严重的是哪一年

      所谓犯太岁就是指本命年与流年相生相克,会遇到不好的状况,也就是说的流年不利。人的一生会遇到不同的挑战,谁都会有状态很差,困难和挫折并集的时候,很多事早已主动,是不能逃避的。只有早早的预知运势,即使

  • 大戚收音机电影机博物馆

    对于出生在上世纪九十年代以前的人,收音机和电影机并不陌生,他们是我们了解外部世界的两个传统媒介。但在当下,伴随着电视机、电脑网络、手机等科技产品的不断涌现,收音机和电影机已无人问津,由于保存和维护等条件的限制,大部分的设备都已当作废品被拆解和遗弃。作为收音机和电影机爱好者,我们有责任保存这段历史,并以实物的形式展现这段

  • 沉睡巨人花园

    沉睡巨人花园(Garden of the Sleeping Giant)位于斐济瑙苏里高山(Nausori Highlands)脚下,在楠迪(Nadi)北边不远处。它原是美国“轮椅神探”男明星Raymond Burr于1977年成立的私人花园,最初这个花园并不出名,但是后来随着园内种植的热带兰花的增多,现如今,沉睡巨人

  • 小孩满月习俗

    在中国城乡,至今仍然流行着给孩子过满月的习俗。 当小孩生下足一个月的时候,往往要举家庆贺。过满月就是这种庆贺的方式 。过满月,是在庆祝“ 家有后人”、&ldquo

  • 狮子座2021年的贵人和小人星座,分别是什么星座

    在通往成功的道路上,除了要靠个人努力之外,贵人也会起到很大的作用,不过小人的出现会严重干扰到我们的各方面发展,因此要格外防范小人。今天我们来了解一下狮子座在2021年的贵人和小人星座是谁。声明:图片由

  • 大漠孤烟直,长河落日圆:全文出处作者及注释翻译赏析

    使至塞上 王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 作品赏析: 737年(开元三十五年),

  • 我的动感七“一” • 精神 | 闪耀理想信念的延安精神

    延安是中国共产党和军队的根据地,勤劳勇敢的老区人民用生命和鲜血哺育了中国革命;延安是中国抗日战争的总后方,在极其残酷的条件下,广大军民开展了自己动手、丰衣足食的大生产运动,为夺取革命胜利奠定了物质基础

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有