欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 文言文大全

周敦颐《爱莲说》原文翻译注释赏析及写作背景中心思想

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-29 12:01:10阅读:410
    爱莲说

    (宋)周敦颐


    水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻;莲之爱,同予者何人;牡丹之爱,宜乎众矣。

    注释

    爱莲说:选自《周元公集》。作者周敦颐著名的唯心主义哲学家。“说”,是古代论说文的一种体裁,可以说明事物,也可以论述道理。

    蕃:多。

    晋陶渊明独爱菊:陶渊明(365-427),一名潜,字元亮,东晋浔阳(现在江西省九江县)人,著名的诗人。他很爱菊花,常在诗里写到,如《饮酒》诗里的“采菊东篱下,悠然见南山”,向来称为名句。

    自李唐来,世人甚爱牡丹:唐朝以来,人们很爱牡丹。李唐,指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以称为“李唐”.世人,社会上的一般人。唐人爱牡丹,古书里有不少记载,如唐朝李肇的《唐国史补》里说:“京城贵游,尚牡丹……每春暮,车马若狂……种以求利,一本(一株)有直(同”值“)数万(指钱)者。”

    予独爱莲之出淤泥而不染:我单单喜欢莲花,喜欢它从污泥里生出却不被沾染。淤泥,池塘里积存的污泥。

    濯(zhuó)清涟而不妖:在清水里洗过却不妖艳。濯,洗涤。清涟,水清而有微波的样子,这里指清水。妖,美丽而不端庄。

    不蔓不枝:不牵牵连连的,不枝枝节节的。

    香远益清:香气越远越清。益,更,越。

    亭亭:耸立的样子。

    亵(xiè)玩:玩弄。亵,亲近而不庄重。

    隐逸者:隐居的人。封建社会里,有些人不愿意跟统治者同流合污,便隐居避世。

    牡丹,花之富贵者也:牡丹是花中的“富人”

    君子:道德高尚的人。

    噫(yī):叹词,相当于“唉”

    菊之爱:对于菊花的爱好。

    鲜(xiǎn)有闻:很少听到。鲜,少。

    宜乎:宜,当,这里和“乎”连用,有“当然”的意思。

    译文

    水上地上各种草和木的花,可爱的是很多的。晋朝陶渊明唯独喜爱菊花。从唐朝以来,世上的人们非常喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花,它从污泥中长出来,却不受到污染,在清水里洗涤过但是不显得妖媚,它的茎中间贯通,外形挺直,不牵牵连连,不枝枝节节的,香气远播,更加清香,笔直地洁净地立在那里,可以远远地观赏但是不能贴近去轻慢地玩弄啊。

    我认为,菊花是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵者;莲花,是花中的君子。

    唉!爱菊花的人,从陶渊明以后很少听到过。爱莲花的人,像我一样的人还有什么人呢?至于爱牡丹的人,人数当然就很多了!

    “说”,古代文体之一,它往往借描绘事物以抒情言志。周敦颐的《爱莲说》正是这种托物言志的文体中一篇不可多得的传世佳作。

    赏析

    周敦颐,北宋人,其人一生澹泊名利,不求闻达。他的这种高洁的人品,诚如北宋文学大家黄庭坚所誉:“人品甚高,胸怀洒落,如光风霁月……”而他的传世散文佳作《爱莲说》恰恰正是他酒落胸怀所透射而出的精神折光。

    莲花,是古往今来文人笔下高歌咏叹的对象,但大多数文人都是惊叹于它的清姿素容,并将其形诸笔端;而这笔散文精品却独辟蹊径,通过对莲的形象和品质的描写,歌颂了莲花坚贞的品格,从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。

    从内容上看,这篇文章可明显分为二部分:前一部分对莲花高洁的形象极尽铺排描绘之能事;第二部分则揭示了莲花的比喻义,分评三花,并以莲自况,抒发了作者内心深沉的概叹。

    文章的前一部分,写出了莲花之美就在于其一个“洁”字。首先,“出淤而不染,濯清莲而不妖”写出了莲花身处污泥之中,却纤尘不染,不随世俗、洁身自爱和天真自然不显媚态的可贵精神;其次,“中通外直,不蔓不枝”,写出了它里外贯通、外表挺直、表里如一、不牵扯攀附的高尚品质;再次“可远观而不可亵玩”,写出了莲如傲然不群的君子一样,决不被俗人们轻慢玩弄。

    前文所说的一切,事实上是作者人格的写照,是作者心志的自明,关于这一点,我们可以从文章的第二部分得到明证。正如作者所说:“莲之爱,同予者何人?”其间的潜台词就是感慨于象他一样具有莲花之洁的人实在太少了。

    在写法上,《爱莲说》具有“说”这一文体的共同特点,即托物言志。文章从“出淤泥而不染”起,以浓墨重彩描绘了莲的气度、莲的风节,寄予了作者对理想人格的肯定和追求,也反射出作者鄙弃贪图富贵、追名逐利的世态的心理和自己追求洁身自好的美好情操。同时,文章还运用了对比,反衬的手法,在文中几次以菊、牡丹反衬莲之美;还把菊花的隐逸,牡丹的富贵和莲花的高洁相对比,使“爱莲”之一主题得以加深,没有空洞的说教,而是通过三种形象的对比,起到了突出中心,加深立意的作用,手法可谓高明之极。而且,文章以一个“爱”字贯通全文,使得文章结构谨严。在文章结尾,作者一叹真正隐逸的高士极少,二叹品格高尚的君子罕见,三叹贪慕富贵的俗人很多,耐人寻味,发人深省。

    这首诗在语言上也同样富有特色,那就是优美简炼,的确是如莲之美--“不枝不蔓”,没有多余的无用之语。

TAG标签: 周敦颐 爱莲说

猜你喜欢
  • 乞校正陆贽奏议进御札子

    乞校正陆贽奏议进御札子 作者:苏轼 臣等猥以空疏,备员讲读。圣明天纵,学问日新。臣等才有限而道无穷,心欲言而口不逮,以此自愧,莫知所为。 窃谓人臣之纳忠,譬如医者之用药,药虽进于

  • 狮子座试探你的表现

    狮子座踏实上进,吃苦耐劳,有魄力有能力,浑身上下都充满了正能量。他们比较强势,严于律己,宽以待人,人缘特别好,身边有很多好朋友。不过性格上稍微有些强势,有的时候可能会将个人的意愿强加在别人身上,这点最

  • 历史上玩空城计的不仅有诸葛亮,还有明朝的邓愈

    汉建兴6年(二二八年),诸葛亮率军攻打魏国。他派魏延等各军东进,自身仅率万人守阳平。魏将司马懿率兵210万,直逼乡下。诸葛亮令守军消声匿迹,大开4门,洒水扫地。司马懿睹状,困惑有伏兵,领兵退出。这个史

  • 属鸡人最怕的人是谁,属鸡人的克星属相

      在十二生肖里面,属鸡人头脑聪明,对人热情,性格中有着洒脱的一面,社交能力比较强。从这些方面来看,属鸡人的确非常厉害,但不管再厉害都会有害怕的人,那么属鸡人最怕的人是谁呢

  • 面相图解:上嘴唇有痣好吗(下嘴唇有痣的相学)

    这篇文章要紧是给大伙儿具体引见对于“下嘴唇有痣的相学”的外围内容和“嘴唇下边痣面相图”的相干信息,希翼对您有所资助,请往下看。  嘴大能够吃4方,然而假如嘴唇上有痣呢?

  • “衣带渐宽终不悔 为伊消得人憔悴”全诗出处作者翻译赏析

    衣带渐宽终不悔为伊消得人憔悴的意思及赏析 “衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”出自宋代词人柳永的《凤栖梧》 宋柳永 蝶恋花 伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际

  • 傅嘏个人简介-三国曹魏后期重臣

    人物生平 弱冠知名 傅嘏是傅介子的后代,伯父傅巽,曾任侍中、尚书。傅嘏弱冠已知名于世,被司空陈群辟为掾属。魏明帝景初(237年239年)年间,散骑常侍刘劭奉命作考课法,傅嘏

  • 龙引泉遗址

    龙引泉遗址位于旅顺口区水师营街道三八里。旅顺自古以来就是军事重镇。它地处辽东半岛南端,与山东半岛的蓬莱、烟台等地隔海相望,其海防形势“出可截剿敌船,退可扼险自守”,是京津的天然“门户”。清朝末年,来自海上的侵略狼烟四起,为加强防卫,清政府被迫筹建水师。在向国外大批购置舰船的同时,在沿海重镇大力修建军港、炮垒等防御设施。

  • 1981年属鸡人五月出生好不好,81属鸡人几月出生命好

    一个人的命运虽然可以根据后天的努力来改变,但是天生的因素也不可避免。在算命的时候,出生年月日对应的五行八字都能体现出一个人未来的道路。出生于1981年的属鸡人此时马上年过四十,人生也正处在压力最大的时

  • 1989属蛇的40岁以后命运如何

    所谓人无定,水无常,人的运势变化始终都是难以预料的。就算是同一个人,前半生与后半生的命运也有可能截然不同。纵有万般能耐,也逃不过天命,这对于属蛇人来说尤为明显,既有能力又有野心的他们早年间却很难有所成

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有