欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 文言文 > 高中文言文

齐人有一妻一妾原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-11-17 10:58:45阅读:139
    齐人有一妻一妾

    作者: 孟子


    原文

    齐人有一妻一妾而处室(1)者,其良人(2)出,则必餍(3)酒肉而后反(4)。其妻问所与饮食者(5),则尽富贵(6)也。其妻告其妾曰:“良人出,则必餍酒肉而后反;问其(7)与饮食者,尽富贵也,而未尝(8)有显者(9)来,吾将瞷良人之所之(10)也。”

    蚤(11)起,施(12)从良人之所之,遍国中(13)无与立谈者。卒之东郭墦间(14),之祭者乞其余(15);不足,又顾而之他(16)--此其为餍足之道(17)也。

    其妻归,告其妾,曰:“良人者,所仰望而终身也,今若此。”与其妾讪(18)其良人,而相泣于中庭(19),而良人未之知也,施施(20)从外来,骄(21)其妻妾。

    由君子观之,则人之所以求富贵利达者,其妻妾不羞也,而不相泣者,几希(22)矣。

    注释

    (1)处室:居家过日子,共同生活。

    (2)良人:古时妻子对丈夫的称呼。

    (3)餍:满足、饱食。

    (4)反:通“返”.

    (5):所与饮食者:与他在一起吃喝的人。

    (6)富贵:指富贵的人。

    (7)其:指良人。

    (8)未尝:不曾。

    (9)显者:有地位有声望的人。

    (10)瞷(jiàn)良人之所之:暗中看他所去的地方。瞷,窥视,暗中看。前一个“之”是助词,后一个“之”是动词。所之,所去的地方。

    (11)蚤:通“早”.

    (12)施(yí):通“迤”,逶迤斜行。这里指暗中跟踪。

    (13)国中:都城内。国,国都、京城。

    (14)卒之东郭墦(fán)间:最后到了东门外的墓地。卒,最后。之,去、往。东郭,城之东门外。墦间,坟墓间。

    (15)之祭者乞其余:向祭墓的人乞讨剩下来的食物。

    (16)顾而之他:掉头到另一个墓地去。

    (17)道:方法。

    (18)讪(shàn):讥讽。

    (19)中庭:庭院中。

    (20)施施(yíyí):喜悦自得的样子。

    (21)骄:骄傲。

    (22)希:通“稀”.

    译文

    齐国有一个人,家里有一妻一妾。那丈夫每次出门,必定是吃得饱饱地,喝得醉醺醺地回家。他妻子问他一道吃喝的是些什么人,据他说来全都是些有钱有势的人。他妻子告诉他的妾说:“丈夫出门,总是酒醉肉饱地回来;问他和些什么人一道吃喝,据他说来全都是些有钱有势的人,但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过,我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”

    第二天早上起来,她便尾随在丈夫的后面,走遍全城,没有看到一个人站下来和她丈夫说过话。最后他走到了东郊的墓地,向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃;不够,又东张西望地到别处去乞讨,这就是他酒醉肉饱的办法。

    他的妻子回到家里,告诉他的妾说:“丈夫,是我们仰望并终身依靠的人,现在他竟然是这样的!”二人在庭院中咒骂着,哭泣着,而丈夫还不知道,得意洋洋地从外面回来,在他的两个女人面前摆威风。

    在君子看来,人们用来求取升官发财的方法,能够不使他们的妻妾引以为耻而共同哭泣的,是很少的!

    见解

    这已经成了一则很著名的寓言故事。读完这一段故事,令人感到既好笑,又有几分恶心。孟子的讽刺是辛辣而深刻的。孟子的原意是讽刺他那个时代不择手段去奔走于诸侯之门,求升官发财的人,他们在光天化日下冠冕堂皇,自我炫耀,暗地里却行径卑劣,干着见不得人的勾当。其实,在我们今天读来,也仍然可以感到生活中有这位齐国飞人的影子。他们当然已不可能像这位齐国“良人”那样“有一妻一妾而处室”,无“妻妾”可“骄”了。但是可以“骄”同事,“骄”朋友嘛。今天我与某书记钓鱼,明天我与某局长喝酒,后天又是某大款请我上茶楼,如此等等,不一而足。某小品讽刺的用名片打扑克,鞭挞的不就是这位齐国“良人”似的人物吗?

    寓意

    这是一篇绝妙的讽刺小品,无情地鞭挞了那些为了追求功名富贵而不择手段、出卖灵魂的无耻之徒。

    易错字词解释

    (则)尽(富贵也):全部。

    骄(其妻妾):傲慢地对待。

    (又)顾(而之他):回头看。

    (此其为餍足之)道(也):道理。

TAG标签: 孟子 高中文言文

猜你喜欢
  • 石岗陡门

    石岗陡门为瑞安市文物保护单位。石岗陡门位于瑞安市塘下镇石岗村。始建于北宋,为木石构筑。至南宋绍兴(1131—1162)末年,“屋闸俱坏,独两股岸与沟底以巨木为之,长或三丈,而厚径尺,有屹然存者”,淳熙十二年(1184)知州李棫、知县刘龟从等重修,“以石代木,彻旧而新之”,“上为覆屋,旁为辅梁”(陈傅良《重修石岗陡门记》

  • 郑人买履文言文翻译

    郑人买履:《成语词典》谓出《淮南子·说林训》:“夫所以养而害所养,譬犹削足而适履,杀头而便冠。”按:词典学家王光汉先生《词典问题研究-成语溯源规范浅议》指出:文中既无郑人,又无买

  • 清朝选秀有选中就有落选 落选之后的女子又该何去何从

    对清代选秀很感兴致的小火伴们,历史网小编带来具体的文章供大伙儿参考。都讲皇帝坐拥3宫6院,具有712个嫔妃,是天下女子最艳羡的存在,但女的多之处是非也多,咱们经过看宫斗剧就可略知12。拿清代来讲,在皇

  • 鸡精和味精有什么区别?

    鸡精以及味精有甚么区不  不少生产者都以为,味精是化学分解物质,别仅没甚么养分,常吃还会对躯体无害。鸡精则别同,是以鸡肉为要紧原料做成的,别仅有养分,而且平安。因而,咱们往往能看到,有些人炒菜时对味精

  • 乐山实验幼儿园"家长工作坊":如何了解并处理孩子情绪失控

    四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长

  • 白居易《夜雪》全诗赏析

    已讶衾枕冷,复见窗户明。夜深知雪重,时闻折竹声。 作品赏析夜深知雪重?时闻折竹声这首五绝作于任江州司马时。是说,夜间忽觉被窝里有点冷,继而看见窗户发亮,原来是下雪了;时时听见竹子被压折的声音,方知雪下

  • 盘点十二星座历史美男

      白羊座:慕容冲   慕容冲,人如其名,有着使人艳羡的面容以及白羊座那种冲动骁勇的性情,他是燕国皇帝慕容隽的季子。是5胡106国阶段倾国倾城第1人   尽管身为皇子,还

  • 今年属虎的灾能过去吗,2022年属虎人的灾如何化解

    2022年对于属虎人来说是一个需要注意的年份,这是因为属虎朋友即将遭遇本命年的困扰。在大家的认知里,本命年里一定会发生很多倒霉的事情,从命盘上来看,2022年的属虎人将会迎来很多凶星,且没有贵人帮扶,

  • 吴迪:强基计划培育引领未来科技创新的高精尖人才

    人民网北京5月19日电 (记者何淼)教育部2020年推出“强基计划”,通过遴选试点学校和试点专业,选拔培养有志于服务国家重大战略需求且综合素质优秀的学生。大连理工大学招生办公室主任吴迪在接受人民网专访

  • 2021年牛年对狗好不好,运势如何

    进入2021年牛年,十二生肖的运势会发生很大的变化,那么本年度对属狗人好不好呢?今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!2021年牛年对狗好不好2021年是牛年,由

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有