病梅馆记原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想
作品原文
江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪,皆产梅。或曰:“梅以曲为美,直则无姿;以欹(qī)为美,正则无景;以疏为美,密则无态。”固也。此文人画士,心知其意,未可明诏大号以绳天下之梅也;又不可以使天下之民斫(zhuó)直,删密,锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻(yù)梅者,斫(zhuó)其正,养其旁条,删其密,夭其稚枝,锄其直,遏其生气,以求重价,而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉!
予购三百盆,皆病者,无一完者。既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉(gòulì),辟病梅之馆以贮之。
呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!
(选自《龚自珍全集》)
注解注释
1.江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
2.龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。
3.邓尉:山名。在今江苏苏州西南。
4.西溪:地名。
5.或:有人
6.欹(qī):倾斜
7.固:本来
8.明:公开
9.诏:告诉,一般指上告下
10.号:疾呼 喊叫
11.绳:名作动,约束
12.斫(zhuó):砍削
13.隐:隐衷,隐藏心中特别的嗜好
14.鬻(yù):卖
15.夭梅病梅:摧折梅,把它弄成病态。夭(yāo):使……摧折(使……弯曲)
16.旁条:旁逸斜出的枝条
17.稚枝:嫩枝
18.重价:大价钱。
19.棕缚:棕绳的束缚
20.遏(è):阻碍
21.悉:全
22.复:使……恢复
23.全:使……得以保全
24.诟(gòu)厉:辱骂
25.穷:穷尽
26.以……为:介词,把……当做
27.直:笔直的枝干(形做名)
28.病:使……成为病态
29.智力:智慧和力量
30.孤癖:特殊的嗜好
31.泣:为……哭泣
32.纵:放开
33.顺:使……顺其自然
34.暇:空闲
译文
江宁的龙蟠里,苏州的邓尉山,杭州的西溪,都出产梅。有人说:“梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿;以枝干倾斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美,稠密了就没有姿态。”本来如此。这些文人画士心里明白它的意思,却不便公开宣告,大声疾呼用这个标准来约束天下的梅;又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的、除去繁密的、锄掉端正的、摧残梅,把它弄成病态来作为赚钱的方法。梅的枝干的倾斜、疏朗、弯曲,又不是忙碌的、只知赚钱的人能够凭他们的智慧、能力做得到的。有的人把文人墨客这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人,(使他们)砍掉端正的(枝干),培养倾斜的侧枝,除去繁密的(枝干),伤害它的嫩枝,锄掉笔直的(枝干),阻碍它的生机,用这样的方法来谋求高价:于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画士所造成的祸害竟惨烈到了这个地步啊!
我买了三百盆梅,都是病梅,没有一盆完好的。已经为它们流了好几天泪之后,就发誓要治好它们:我放开它们,顺着它们的天性,毁掉那些盆子,把梅全部种在地里,解开捆绑它们的棕绳的束缚;以五年为期限,一定要使它们恢复本性,保全健康的形态。我本来不是文人画士,心甘情愿受到辱骂,设立一个病梅馆来贮存它们。
唉!怎样才能使我有很多闲暇的时间,又有很多空闲的田地,来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅,尽我一生的时光来治疗病梅呢?
词类活用及句式
1 古今异义的词语: 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 智力 古: 智:智慧 力:力量 今: 指人认识理解客观事物并运用知识、经验等解决问题的能力,包括记忆、观察、想象、思考、判断等。
2一词多义:
⑴病
以夭梅病梅为业以求钱也 使动用法,使……成为病态。
而江浙之梅皆病 名作动,呈病态、成为病态。
辟病梅之馆以贮之 名词作形容词,病态的,做“梅”的定语。
予购三百盆,皆病者 名作动,呈病态、成为病态。
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 名作动,呈病态、成为病态。
⑵欹、疏、曲
梅之欹之疏之曲 “ 欹”、“疏”、“曲”三字都是 形容词,倾斜、稀疏、弯曲。
梅以曲为美“, ”以欹为美“, ”以疏为美“, ” 欹“、”疏“、”曲“三字都是形作 名,倾斜的枝干、稀疏的枝叶、弯曲的枝条。
为
以夭梅病梅为业以求钱也 (作为)
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也(做)
3常用虚词:
⑴以
梅以曲为美,以欹为美,以疏为美, 把、拿
未可明诏大号以绳天下之梅也 来
又不可以使天下之民斫直 可以:能够
(另一说法是:以,按,”以“后省略”之“,代病态的审梅标准。)
以夭梅病梅为业以求钱也 把
以夭梅病梅为业以求钱也 来:用来
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 凭
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者 把
以求重价 来、用来
以五年为期 用、拿
辟病梅之馆以贮之 来、用来
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 来:用来
穷予生之光阴以疗梅也哉! 来:用来
⑵之
江宁之龙蟠,苏州之邓尉,杭州之西溪 的
未可明诏大号以绳天下之梅也 的
又不可以使天下之民斫直 的
梅之欹之疏之曲 取独
(语法上失取独,翻译时仍可写”的“,如汪钰明《文言文三行编排本》就是这样。)
又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 的
有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者 的
而江浙之梅皆病 的
文人画士之祸之烈至此哉! 的
文人画士之祸之烈至此哉! 取独
既泣之三日,乃誓疗之 它:代指病梅
纵之顺之 它:代指病梅
必复之全之 它:代指病梅
辟病梅之馆以贮之 的
辟病梅之馆以贮之 它:代指病梅
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 的
穷予生之光阴以疗梅也哉! 的
4、 特殊句式
⑴判断句:
梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。 (……,非……也)
予本非文人画士 (……非……也)
江浙之梅皆病 (……皆……)
予购三百盆,皆病者 (……皆……)
⑵被动句:
甘受诟厉 (受:被)
⑶省略句:
予购三百盆, (”盆“后省”病梅“)纵之顺之 (前面省主语”予“)
以五年为期,必复之全之。 (前面省主语”予“)
(予)纵之顺之,(予)毁其盆,(予)悉埋(之)于地
⑷介词结构后置:
悉埋于地 (悉于地埋,全在地里种植)
5、固定结构
梅以曲为美 (”以……为……“:把……当作……)
6、词类活用
⑴使动用法:
以夭梅病梅为业以求钱也 (夭:使……弯曲。病:使……成为病态。)
夭其稚枝 (夭:使……弯曲。)
纵之顺之 (纵:使……放纵地生长。) (顺:使……顺其自然地生长。)
必复之全之 (复:使……恢复、使……复原。) (全:使……健全。)
(2 )为动用法
既泣之三日 (为……哭泣)
乃誓疗之(为……治疗)
穷予生之光阴以疗梅也哉!(为……治疗)
(3)名词作状语:
心知其意 (心:在心上)
(4)名词作动词:
(1) 未可明诏大号以绳天下之梅也:号,号召;绳,约束
(2) 文人画士之祸之烈至此哉:祸,造成罪过
而江浙之梅皆病 (呈病态、成为病态)
予购三百盆,皆病者 (呈病态、成为病态)
以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 (呈病态、成为病态)
(5)形容词作动词:
未可明诏大号以绳天下之梅也:明,公开
穷予生之光阴以疗梅也哉! 穷,竭尽、用尽
(6) 形容词作名词
有以文人画士孤僻之隐明告鬻梅者:隐,隐衷
直
直则无姿(笔直的枝干)
斫直(笔直的枝干)
锄其直(笔直的枝干)
又不可以使天下之民斫直:直,挺直的枝干
密
密则无态(茂密的、繁密的枝叶)
删密(茂密的、繁密的枝叶)
删其密(茂密的、繁密的枝叶)
③正
正则无景(端正的枝条)
锄正(端正的枝条)
斫其正(端正的枝条)
曲
以曲为美(弯曲的枝条)
欹
以欹为美(倾斜的枝干)
疏
以疏为美(稀疏的枝叶)
词语注释
1.江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
2.龙蟠:龙蟠里,在今南京清凉山下。
3.邓尉:山名。在今江苏苏州西南。
4.西溪:地名。
5.欹(qī):倾斜。
6.固也:本来如此。
7.明诏大号:公开宣告,大声疾呼。
8.绳:约束。
9.斫(zhuó):斫(zhuó)削。
10.夭梅病梅:摧残梅,把它弄成病态。夭,摧折。
11.隐:隐衷,隐藏心中的特别的嗜好。
12.鬻(yù):卖。
13.旁条:旁边斜出的枝条。
14.稚枝:嫩枝。
15.重价:大价钱。
16.棕缚(zōngfù):棕绳的束缚。
17.诟厉(gòulì): 讥评,辱骂。厉:病。
【资料来源 :上海市语文高级中学课本 高中一年级 第一学期(试用本)】
写作背景
清朝封建统治者为了加强思想统治,奴役人民,一方面以八股文作为科举考试选用人才的法定文体,以束缚人们的思想,另一方面大兴文字狱,镇压知识分子。在长期严酷的思想统治下,人才遭受严重的压抑和摧残。本文写于1839年,正是鸦片战争前夕,作者托梅议政,形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想,压抑,摧残人才的罪行,表达了作者要求改革政治,打破严酷的思想统治,追求个性解放的强烈愿望。
龚自珍1792年8月22日 生于杭州城东马坡巷小采园(今有纪念馆于此),是龚家的长房长孙。6岁随父母租居北京绳匠胡同、潘家河、门楼胡同、手帕胡同和城外上斜街等处。祖父病逝后与家人回杭州守孝。两年后返京,租住北京法源寺南。
-
圣多默宗徒堂(英语:St. Thomas The Apostle Church)是一座香港天主教教堂,由天主教香港教区管理。位于新界西青衣区青绿街5号,建立于1999年7月4日。建筑风格圣多默宗徒堂是一幢六层高、具现代化风格的建筑物。整幢大楼呈垂直向上分布的形态,主要设施包括:可容纳五百多人参与礼仪的主圣堂、圣体小堂、
-
2020年,对于属蛇人来讲是个不错的年份,不管做什么都有贵人相助,只要不触犯那些禁忌,自然是能得到很好的发展。那么属蛇人在2020年忌什么?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!事业忌推
-
苏护如何死的?苏护死后被封什么原因神?苏护,己姓,苏氏。商代末年大将。分封为冀州候,别满商纣王肆虐,起兵造反,为纣王所败。别患上已献女苏妲己于纣王,一同理解1下苏护如何死的?苏护死后被封什么原因神?
-
生肖兔的男人在生活中是脾气非常好的人,情绪稳定,不急不躁,很少会将负面情绪表现在脸上,哪怕面对再大的困境也会保持的很淡定,在面对感情的时候也很专一忠诚,今天我们了解一下属兔男认定你的表现。声明:图片由
-
十二星座,各有各的特点,比如一说起处女座,大家首先想到的就是挑剔。但是对于巨蟹座女生,很多人都觉得恐怖,可以说是所有星座中最恐怖的,这是为什么呢?今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来源网络
-
封孟绅简介|生平
-
梦见小男孩或许会有一见钟情发生,但可惜的是和他似乎无法顺利发展。不管是小女孩还是小男孩在梦境中都表明你是一个充满爱心的人,当然也有人说小孩子带表小人,也可能是你浅意识中对男孩子是一种非常喜欢之
-
1.雄鸡一声天下白--唐。李贺《致酒行》 2.野旷天低树,江清月近人。--唐。孟浩然《宿建德江》 3.野旷沙岸净,天高秋月明。--(南朝宋)谢灵运《初去郡》 4.天苍苍,野茫茫,风吹
-
喜报如梦霓裳汉服成都实体店地址成都市春熙路香槟广场一楼125号春熙路地铁站E1口,出地铁口左转青年旅行社招牌下大门直走30米问答时间小可爱成都实体店的具体位置在哪里?小如成都市春熙路香槟广场一楼125号(春熙路地铁站E1口,出地铁口左转青年旅行社招牌下大门直走30米)小可爱实体店里有汉元素吗?小如亲,汉元素当然是有的!
-
【药酒配方】5加皮、麻黄、制川乌、制草乌、乌梅、甘草、木瓜、红花各二0克,六0度高质量粮酒或者泡酒公用酒一 000毫升。 【制作办法】将前八味切碎,置容器中,退出高质量粮酒或者泡酒公用酒,密封,浸泡一