狼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想
一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。少时,一狼径,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。
狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。
翻译
一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。屠夫害怕了,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼,后面得到骨头的狼停下了,可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫,恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场,打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里,覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面,放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,瞪着眼睛朝着屠夫。
一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠夫突然跳起,用刀砍狼的脑袋,又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走,转身看见柴草堆的后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要钻洞进去,来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半,只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿,也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。
字词
1.词性活用现象:
洞:名词用为动词,打洞。 一狼洞其中。
隧:名词用作状语,从隧道。 意将隧入以攻其后也。
犬:名词用作状语,像狗一样。 其一犬坐于前。
2.通假字
“止”同“只”,只有。 止有剩骨。
3.一词多义:
止 同“只”, 止有剩骨。 停止,一狼得骨止。
意 神情, 意暇甚。 想, 意将隧人以攻其后也。
敌 攻击, 恐前后受其敌。 敌方, 盖以诱敌。
前 前面, 恐前后受其敌。 向前, 狼不敢前。
4.虚词的用法:
(1)之
代词,它,指狼又数刀毙之。 助词,的, 禽兽之变诈几何哉。
助词,调整音节,不译,久之。 助词,位于主谓之间,不译而两狼之并驱如故。
(2)以
介词,把投以骨。 介词,用以刀劈狼首。
连词,来意将遂人以攻其后也。 连词,用来盖以诱敌。
( 3)“其”的含义
①恐前后受其敌。(指狼)。 ②场主积薪其中。(指打麦场)。
③屠乃奔倚其下。(指柴草堆)。 ④一狼洞其中。(拾柴草堆)。
⑤意将隧人以攻其后也。(指屠户)。 ③屠自后断其股。(指狼)。
5.常用字词:
惧:恐惧。 从:跟随。 故:原来(一样)。驱;追赶。 窘:困窘。 恐:恐怕。 顾:看到。 瞑:闭眼。 暴:突然。 毙:杀死。股:大腿。 寐:睡觉。 黠:狡猾。
-
一个人在水逆期间做什么都不顺利,且情绪上也是起伏波动,水星逆行的危害是很大的,相信大家或多或少都有体会过,无论生活、事业皆会受到影响。进入2021年,水星逆行位临的星座又发生了改变,为了方便大家更好的
-
送友人 李白 青山横北郭①,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬②万里征。 浮云游子意,落日故人情。 挥手自兹③去,萧萧班④马鸣。 【注释】 ①郭:城墙外的墙,
-
书法的魅力jcO书法网-书法历史_书法技能_书法工具_书法作风 书法是世上最奇特的文字艺术恬静、爽朗、素雅、灵逸…都在同1支笔上流淌!有人讲,书法是多情的王羲之、王献之父子共筑2王书风赵
-
北京时间12月30日凌晨,赫罗纳在西甲第15轮坐镇主场迎战巴列卡诺。上半场,巴列卡诺首开纪录,卡米洛的进球帮助球队取得领先;瓦伦丁·卡斯特利亚诺斯随后为赫罗纳扳平比分。半场结束时双方打成1比1平。下半
-
霏霏渔家乐位于长岛连城渔村(省级旅游特色村、长岛县渔家乐示范村),这里环境优美,气候宜人。北边有望夫礁景区,西邻渤海海岸,位于黄渤海交界,可早观黄海日出,晚赏渤海日落。地址:长岛县南长山街道连城村营业时间:全天交通指南自驾车指南:G18荣乌高速--蓬莱西出口下--蓬莱码头,乘船上岛。
-
将明朝形象理想化 柳梦寅诗文中的中国首先是一个幅员辽阔、景色壮丽、充满机遇的大国。他着力描绘中国天地的辽阔,如“中州天地阔,山远野无边”(《鞍山途中二首》),通过描绘辽阔苍茫的旷
-
金牛座是非常有上进心的人,虽然在平时生活中不是特别聪明,但是做事踏实努力,会脚踏实地的做好本职工作,很少给别人增添麻烦,哪怕是一些很小的问题也会做到最好,今天我们来了解一下金牛座在2020年事业上与谁
-
“宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中。”全诗赏析 “宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中。”名句出自宋代诗人郑思肖的《画菊》 画菊 花开不并百花丛,独立疏篱趣未穷。
-
《峡口送友人》是司空曙与好友离别后所作,此诗使用多个意象来描摹当时春天的景色,作者采用伤春之景烘托离别之情,写出彼此间的惆怅心情。 峡口送友人 司空曙 峡口花飞欲尽春,天涯去住泪
-
介绍莲峰庙位于提督马路,是澳门著名禅院之一,建于明朝,距今已有近四百年历史。现时主庙供奉观音、天后,此外,尚有武帝殿、仁寿殿、医灵殿、神农殿、诅诵殿及金花娘娘痘母殿。十九世纪中叶,清廷官吏林则徐到澳巡阅,曾在莲峰庙台案接见澳葡-。现时在庙前空地建有林则徐全身石像,藉以纪念林氏到澳一事。澳门澳门