子产论尹何为邑
作者: 左丘明
子皮欲使尹何为邑(2)。子产曰:“少,未知可否。”(3)子皮曰:“愿,吾爱之,不吾叛也(4)。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。”(5)子产曰;“不可。人之爱人,求利之也(6)。今吾子爱人则以政。犹未能操刀而使割也,其伤实多。子之爱人,伤之而已,其谁敢求爱于子(7)?子于郑国,栋也(8)。栋折榱崩,侨将厌(9)焉,敢不尽言(10)?子有美锦,不使人学制焉(11)。大官大邑,身之所庇也,而使学者制焉。其为美锦,不亦多乎(12)?侨闻学而后入政,未闻以政学者也(13)。若果行此,必有所害。譬如田猎,射御贯,则能获禽(14);若未尝登车射御,则败绩厌覆是惧,何暇思获?(15)
子皮曰:“善哉!虎不敏(15)。吾闻君子务知大者、远者,小人务知小者、近者(16)。我,小人也。衣服附在吾身,我知而慎之;大官、大邑,所以庇身也,我远而慢之(17)。微子之言,吾不知也(18)。他日我曰:‘子为郑国,我为吾家,以庇焉,其可也。’(19)今而后知不足。自今请虽吾家,听子而行。”(20)子产曰:“人心之不同,如其面焉。吾岂敢谓子面如吾面乎?抑心所谓危,亦以告也。”(21)子皮以为忠,故委政焉(22)。子产是以能为郑国(23)。
注释
(1)子产:即公孙侨,郑国大夫。 尹何:子皮的年轻家臣。 为:治理。邑:封邑,采邑。
(2)子皮:郑国大夫,名罕虎,公孙舍的儿子。
(3)少:年轻。
(4)愿(yuàn):谨慎老实。 不吾叛也:上古汉语用“不”等否定词的否定句,宾语如果是一个代词,一般放在动词的前面,如“吾”是动词“叛”的宾语,放在“叛”的前面。
(5)夫:人称代词,他。下句的“夫”同。 治:治理,管理。
(6)利之:使之有利。
(7)其:难道。用于句首,表示反问。
(8)栋:栋梁。
(9)榱(cuī):屋椽。 侨:子产名。 厌(yā):通“压”。下文“厌覆”的“厌”同。 尽言;无保留地把话说出来。
(10)锦:有彩色花纹的绸缎。
(11)庇(bí):庇护,寄托。 其为美锦,不亦多乎:它比起美锦来价值不就更多吗?这是说官邑重于美锦。
(12)人政:参加管理政务。 以:靠,凭借。
(13)田猎:打猎。 射御:射箭驾车。 贯:通“惯”,习惯,熟习。 禽:通“擒”。也可作名词讲,指鸟兽。
(14)尝:曾。 败绩厌覆是惧:即“惧败绩厌覆”。这是为了强调宾语“败绩厌覆”,把宾语提前,在宾语后面用“是”字复指。败绩,指事情的失利。厌覆,指乘车的人被倾覆辗压。
(15)虎:子皮名。 敏:聪明。
(16)务:致力。
(17)远:疏远,疏忽。 慢:轻视。
(18)微:无,非。
(19)他日:从前。 家:卿大夫的采地食邑。
(20)请:请求。 听:听凭。 行:做。
(21)抑(yì):不过,然而。表示转折的连词。
(22)子皮以为忠:子皮以子产为忠。
(23)是以:因此。
译文
子皮想让尹何治理一个采邑。子产说:“尹何年轻,不知能否胜任。”子皮说:“这个人忠厚谨慎,我喜爱他,他一定不会背叛我的。让他到那里学习一下,就会更加懂得治理政事的方法。”子产说:“不行。一个人假如真正喜爱别人,那就应该让他得到好处。现在您喜爱别人,就想让他来管理政事,这就如同让一个还不会拿刀的人去割肉一样,多半会割伤自己。您的所谓爱人,只不过是伤害人家罢了,那么以后谁还敢求得您的喜爱呢?您在郑国如同房屋的栋梁,栋梁折断了,屋椽自然要崩塌,我也会被压在屋子底下,因此怎敢不把自己的全部想法说出来呢!譬如您有一块美丽的锦缎,您一定不肯让人用它来练习剪裁衣服。担任大官、治理大邑,这些都是人们身家性命之所寄托,却让一个正在学习的人来担当。大官大邑与美丽的锦缎相比,不是更加贵重吗?我只听说过学好了然后才去管理政事,没听说过就用治理政事的方式来让他学习的。如果真这么做,一定会受到危害。比方打猎吧,射箭、驾车这一套练熟了,才能猎获禽兽;假若从来就没有登过车、射过箭和驾过车,总是为翻车发生事故(翻车压死)而提心吊胆,那末,哪里还顾得上猎获禽兽呢?”子皮说:“太好了!我这个人很笨。我听说过,君子总是努力使自己懂得那些重大的遥远的事情,小人总是使自己懂得那些微小的眼前的事情。我是个小人啊!衣服穿在我身上,我是知道加以爱惜的;大官、大邑,这是身家性命之所寄托,我却认为是遥远的事情而忽视它。假如没有您这番话,我是不会懂得这个道理的。从前我说过:‘您治理郑国,我治理我的家,在您的庇荫之下,还是可以把家治理好的。’从现在起才知道,这样做还是不够的。从今以后我请您允许,就是治理我的家,也要听您的意见行事。”子产说:“人心的不同,就像人的面貌一样。我怎敢说您的面貌同我的一样呢?不过我心里认为危险的事情,还是要奉告的。”子皮认为子产非常忠实,所以就把郑国的政事委托给他。子产因此才能治理郑国。
点评
文章记述了郑国的上卿子皮和继任子产的一段对话,表现了子产的远见卓识和知无不言的坦诚态度,而子皮则虚怀若谷、从善如流,二人互相信任、互相理解,堪称人际关系的楷模。文章围绕用人问题展开对话,人物形象鲜明突出,语言简练畅达,叙述线索清晰,善用比喻,层层论证,令人信服。
-
马安鼓楼——四边形7层檐,楼高12.6米。始建于清嘉庆年间,1985年进行过维修。该楼边数的偶数与檐层的奇数相结合,体现出侗族建筑阴阳和谐的原始宗教观念。门楣上的乾坤卦反映了侗族社会追求天地合一的朴素哲学思想。一面牛皮鼓架在鼓楼和正中,说明这是击鼓号令众人的地方。楼塔顶上装饰着吉祥的葫芦宝串,象征着鼓楼在保佑村寨的吉祥
-
现在社会的离婚率越来越高,离婚对于很多人来说已经是见怪不怪的事情,不过即便如此,相信大多数人还是希望拥有一段幸福稳定的婚姻的。今天我们来了解一下1982年的生肖狗会不会离婚?声明:图片由网友上传,来源
-
白羊座 本日运势 :二0二三.0一.一七 综合运势总体运势稍有崎岖,意志力别坚决,容易受外界的干扰。接纳的信息不少,却未必对本人都实用,反而容易在其中同流合污。日子方面平平淡淡,
-
水瓶座的人心思细腻,稳重踏实,不过有时候容易情绪化,可能会因为情绪不稳定给自己招来很多是非,今天我们来了解一下水瓶座属什么生肖命最好。声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!生肖龙水瓶座是
-
这边火花四溅、那边温声细语,全国职业院校技能大赛首次在上海举办
在徐汇区的上海工业技术学校,电动砂轮与被打磨的金属块之间火花四溅,赛场里机器响声不断,记者只能大声与他人交流……而在奉贤区的上海城建职业学院,环境温馨舒适,参赛的选手温声细语,耐心询问“老人”的需求,
-
属牛人虽然有着不错的资本,但是想要有所增强的话,最好找到属于自己的伙伴。就好比他们的三合贵人,不管是求事业还是求财,这都是他们最好的合作方向。那么属牛人的三合贵人到底是哪些人呢?声明:图片由网友上传,
-
在海边如何拍出仙境般的汉服前期与后期
-
澳门历史档案馆位于澳门特别行政区荷兰园大马路,是澳门官方档案文史资料收藏、保管、分析和研究之机构。档案馆于1952年成立,主要收藏市政厅、民政厅、敎育暨青年司、财政司、总督办公室、海军、澳门扶轮社、圣心慈善堂等档案,还有澳门政府葡文档案、西方古籍、图片和相片等具历史价值的资料。另外档案馆存有1500多件微缩片,微缩片是
-
《诗经·国风·周南·汉广》 南有乔木,不可休思;汉有游女,不可求思。 汉之广矣,不可泳思;江之永矣,不可方思。 翘翘错薪,言刈其楚;之子于归,言秣其马。
-
万圣节别名:诸圣节,是西方的传统节日,日期是在公历每年的11月1日。万圣节前一天晚上是最热闹的时候,小孩会装扮成鬼怪然后各家各户的敲门,以获取糖果,不给就会捣乱。万圣节虽然是西方的节日,但也受我国年轻