欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 宋词精选 > 范成大

范成大《四时田园杂兴》全诗翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-19 13:45:40阅读:252

 
    四时田园杂兴

    宋·范成大


    昼出耘田夜绩麻,

    村庄儿女各当家。

    童孙未解供耕织,

    也傍桑阴学种瓜。

    [作者简介]

    范成大:(1126——1193)南宋诗人。字致能,号石湖居士,平江吴郡(今江苏苏州)人。绍兴二十四年(1154)中进士。任徽州司户参军,累迁礼部员外郎。后出知处州,减轻赋税,兴修水利,颇有政绩。乾道六年(1170),他以起居郎、假资政殿大学士官衔,充祈国信使,出使金国,为改变接纳金国诏书礼仪和索取河南“陵寝”地事,范成大在金国“词气慷慨”,相机折冲,维护了宋廷的威信,全节而归,并写成使金日记《揽辔录》。后历任静江、咸都、建康等地行政长官。淳熙时,官至参知政事,因与孝宗意见相伴,两个月即去职。晚年隐居故乡石湖。范成大与陆游、杨万里、尤袤齐名,为南宋四大家之一。

    他写诗,初从江西诗派入手,后摆脱其束缚和影响,广泛地向唐宋名家学习,终于自成一家。他的诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他的田园诗概括地描写了农村的广阔生活和农民的疾苦,既有深刻的社会内容,又同时表现了恬静闲适的田园生活,是中国古代田园诗的集大成者。他的爱国诗以使金途中所作绝句一卷最有价值。

    最能体现其诗歌特色的,是其晚年所作的《四时田园杂兴》60首。这组诗比较全面而深刻地描写了农村四时的风光景物、风俗习惯,反映了农民的辛勤劳动和困苦生活。其诗风格纤巧婉丽,温润精雅,富有民歌风味。他的文赋在当时也享有盛名。词作情长意深,与秦观相近,后期作品则近于苏轼。范成大的作品在南宋末年即产生了显著的影响,到清初影响更大,当时流传着“家剑南而户石湖”的说法。杨万里曾在《范成大文集序》中说:“至于诗,清新妩丽,奄有鲍谢,奔逸俊伟,勇追太白”.有《石湖居士诗集》、《石湖词》等传世。

    [注释]

    四时田园杂兴:四时,指春夏秋冬。田园:这里泛指农村。兴,兴致,兴趣,引申为即兴创作,这里指即兴创作的作品。“四时田园杂兴”,从一年四季的田园风光引发的各种即兴作品。《四时田园杂兴》组诗为孝宗淳熙十三年(1186)年范成大在石湖养病时开始创作,“野外即事,辄书一绝,终岁得六十篇”,并分“春日”、“晚春”、“夏日”、“秋日”、“冬日”五组,各十二首。钱钟书《宋诗选注》评价这些田园诗为“中国古代田园诗的集大成”.

    杂兴:随兴写来,没有固定题材的诗篇。

    昼(zhòu):白天。

    耘田:除草。

    绩麻:把麻搓成线。

    各当家:各人都担任一定的工作。

    童孙:指儿童。

    未解:不懂。

    供:从事,参加。

    傍:靠近。

    桑阴:桑树底下阴凉地方。

    [翻译]

    白天锄草在田里,夜晚搓麻在家中,村中男男女女各有各的家务劳动。小孩子虽然不会耕田织布,也在那桑树阴下学着种瓜。

    [赏析]

    《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗,共六十首,描写农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活,同时也反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。这是其中的一首,描写农村夏日生活中的一个场景。

    首句“昼出耘田夜绩麻”是说:白天下田去除草,晚上搓麻线。“耘田”即除草。初夏,水稻田里秧苗需要除草了。这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干完别的活后,晚上就搓麻线,再织成布。这句直接写劳动场面。次句“村庄儿女各当家”,“儿女”即男女,全诗用老农的口气,“儿女”也就是指年轻人。“当家”指男女都不得闲,各司其事,各管一行。第三句“童孙未解供耕织”,“童孙”指那些孩子们,他们不会耕也不会织,却也不闲着。他们从小耳濡目染,喜爱劳动,于是“也傍桑阴学种瓜”,也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。这是农村中常见的现象,却颇有特色。结句表现了农村儿童的天真情趣。

    诗人用清新的笔调,对农村初夏时的紧张劳动气氛,作了较为细腻的描写,读来意趣横生。

TAG标签: 范成大 田园

猜你喜欢
  • 《旧唐书·杜甫传》原文及翻译

    旧唐书·杜甫传 杜甫,字子美,本襄阳人,后徙河南巩县。曾祖依艺,位终巩令。祖审言,位终膳部员外郎,自有传。父闲,终奉天令。 甫天宝初应进士不第。天宝末,献《三大礼赋》。玄宗奇之,

  • 京剧五小程旦介绍

    1999年,《戏剧电影报·梨园周刊》主办“评说五小程旦”活动。李海燕、张火丁、迟小秋、李佩红、刘桂娟荣获“五小程旦”称号。

  • 越剧化装的习俗

    穿行头(戏衣)一定要先穿右手,再穿左手;右肩的纽带由大衣师傅系,腰间、腋下的自己系。官袍角带的插头必须在右边,插鞘必须在左边,不能搞错,否则上台演出不顺利,说台词会"吃螺蛳"。

  • 贪婪的近义词|造句

    贪婪 拼音:tanlan 近义词:贪心,贪图贪恋贪腐 释义: 1.贪心而不知满足,也作“贪得无厌”(含贬义)例句:他贪婪的目光一直盯着那些财宝。 2.渴求而不知满

  • 晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生:全诗出处作者翻译赏析

    “晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生”出自宋代诗人苏舜钦的《淮中晚泊犊头》 《淮中晚泊犊头》 春阴垂野草青青, 时有幽花一树明。 晚泊孤舟古祠下, 满川风雨看潮生。 作品赏析 这首

  • 93年属鸡28岁结婚好么,几月结婚最好

    进入2021年93年出生的属鸡人已经28岁了,对于很多人来说,28岁早已经结婚生子了,不过仍然有部分属鸡人处于单身的状态。今天我们来了解一下93年出生的属鸡人年28岁的时候结婚好不好?28岁几月结婚合

  • 狮子座最在乎什么

    狮子在自然界是非常强大的动物,而狮子座自然也有着很强的能力和气场,就像狮子一样霸气强大,那么狮子座最在乎什么呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!面子狮子座是很爱面子的人,在日常的生

  • 水浒好汉城

    水浒好汉城为国家AAAA级旅游景区。水浒好汉城,位于宋江、晁盖等水浒英雄的故乡----山东郓城县,是集宋江武校的武术修学旅游、传统武术绝技表演和水浒民俗风情展示于一体的综合性人文景观,也是一处具有独特魅力的明清时期古建筑群。水浒好汉城是山东省十大旅游目的地品牌之一“水浒故里”的核心景区之一。它还是中华古民居博物馆、央视

  • 高贵,缘于羞涩

    这世界,高贵从来都没有一个确切的定义 人们可以随着自己心灵的尺度 任意拉伸这个概念 如今,高贵是倾城美艳的女神 又或是名牌加身,豪车开路 在古代,高贵却是大家闺秀的优雅 志士儒生对道德的坚守 它既是一

  • 乐山实验幼儿园"家长工作坊":如何了解并处理孩子情绪失控

    四川教育新闻网乐山10月12日消息 近日,乐山市实验幼儿园家长工作坊中二班专场正式开课。本次家长工作坊由副园长廖媛与家长们共同探讨话题——如何了解孩子情绪失控并做有效处理。关于孩子的坏情绪问题,让家长

相关栏目:
  • 宋词三百首
  • 苏轼
  • 辛弃疾
  • 柳永
  • 欧阳修
  • 晏殊
  • 晏几道
  • 李清照
  • 周邦彦
  • 秦观
  • 姜夔
  • 范仲淹
  • 贺铸
  • 张先
  • 王安石
  • 吴文英
  • 范成大
  • 杨万里
  • 黄庭坚
  • 陆游
  • 刘过
  • 林逋
  • 黄公度
  • 刘辰翁
  • 苏辙
  • 宋祁
  • 叶梦得
  • 陈亮
  • 钱惟演
  • 史达祖
  • 胡铨
  • 王沂孙
  • 寇准
  • 张炎
  • 晁补之
  • 戴复古
  • 文天祥
  • 张镃
  • 朱熹
  • 陈克
  • 苏洵
  • 李之仪
  • 曾巩
  • 毛滂
  • 叶绍翁
  • 李纲
  • 黄裳
  • 王观
  • 赵令畤
  • 万俟咏
  • 梅尧臣
  • 张耒
  • 王炎
  • 张元干
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有