欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 宋词精选 > 陆游

陆游《示儿》全诗翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-19 13:45:40阅读:280
    示儿

    宋·陆游


    死去元知万事空,

    但悲不见九州同。

    王师北定中原日,

    家祭无忘告乃翁。

    [注释]

    示儿:给儿子们看。

    元:本来。元同“原”.

    但:只,副词。

    九州:指中国的领土。同,指一统江山。

    中原:指淮河以北沦陷在金人手里的地区。

    家祭:旧俗后辈对先人的祭奠(diàn)。

    乃翁:乃,代词,你。即你的父亲。

    [翻译]

    一个人死去本来就知道万事皆空,

    只令我悲哀的是看不到九州成一统。

    将来等到王师北定中原的那一天,

    家祭时千万不要忘了告诉我一声。

    [赏析]

    陆游是南宋爱国诗人,毕生从事抗金和收复失地的正义事业。虽然屡遭投降派排挤、打击,但爱国热情始终没有消减。《示儿》诗是诗人临终写给儿子的遗嘱,表达了诗人至死念念不忘“北定中原”、统一祖国的深挚强烈的爱国激情。

    作为一首绝笔,它无愧与诗人创作的一生。陆游享年八十五岁,现存诗九千余首。其享年之高、作品之多,在古代诗人中是少有的;而以这样一首篇幅短小、份量却十分沉重的压卷之作来结束他的漫长的创作生涯,这在古代诗人中更不多见。

    作为一篇遗嘱,它无愧于诗人爱国的一生。一个人在病榻弥留之际,回首平生,百端交集,环顾家人,儿女情深,要抒发的感慨、要留下的语言,是千头万绪的;就连一代英杰的曹操,在辞世前还以分香买履为嘱。而诗人却以“北定中原”来表达其生命中的最后意愿,以“无忘告乃翁”作为对亲人的最后嘱咐,这是极其难能可贵的。在这一点上,古往今来又有几个人能与他相比?陆游生于北宋覆亡前夕,身历神州陆沉之恨,深以南宋偏安一隅、屈膝乞和为耻,念念不忘收复中原;但他从未得到重用,而且多次罢职闲居,平生志业,百无一酬,最后回到故乡山阴的农村,清贫自守,赍志以没。他的一生是失意的一生,而他的爱国热情始终没有减退,恢复信念始终没有动摇。其可贵之处正在于他的爱是如此强烈,如此执着;从这首《示儿》诗中,更会受到他对国家民族一往情深、九死不悔的精神的前列感染。

    从语言看,这首诗的另一特色是不假雕饰,直抒胸臆。这里,诗人表达的是他一生的心愿,倾注的是他满腔的悲慨。诗中所蕴涵和积蓄的情感是极其深厚、强烈的,但却出之以极其朴素、平淡的语言,从而自然得达到真切动人的艺术效果。贺贻孙在《诗筏》中就说这首诗“率意直书,悲壮沉痛,……可泣鬼神”.这说明,凡真情流露之作,本来是用不着借助于文字渲染的,越朴素、越平淡,反而更能示其感情的真挚。

    [作者简介]

    陆游(1125-1210),南宋伟大诗人。字务观,号放翁,山阴(现浙江省绍兴市)人,做过宝章阁待制。父亲陆宰不仅曾有文学创作传世,且是当时有名的藏书家。陆游出生的第二年,北宋即被金人所灭,陆游跟父亲经过了一段流亡岁月,才回到山阴老家。陆宰不仅是一介文人,更是一个有爱国思想的知识分子,常与志士往来,谈论家国局势,受父亲影响,年少的陆游早已埋下文学与爱国的种子。

    二十九岁时参加进士考试,因名次在秦桧孙(秦埙)之前,又因喜论恢复,屡受排挤,至桧死才得以被起用。

    陆游二十岁就定下:“上马击狂胡,下马草军书”的报国壮志。三十岁参加礼部考试,名列第一,因“喜论恢复”而遭投降派秦桧打击,被除掉了名字。但他毫不消沉,回乡后仍攻读兵书,刻苦习武,准备抗金卫国。

    1162年,宋孝宗赵慎起用主战派张浚,准备北伐。孝宗召见了陆游,陆游趁此良机提出了许多政治军事主张,并给予赵慎以有力支持。但是北伐失利,宋再度向金求和,孝宗意志动摇,朝中主和派重新抬头,张浚被罢官,陆游也被削职还乡。1170年,陆游到夔州(今四川奉节县)任通判。后来又到四川宣抚使王炎的幕府中办理军务,积极向王炎提出恢复中原的作战策略。但是,由于朝中投降派的阻挠破坏,王炎被召回朝庭,幕府也被撤散。陆游的作战主张不仅得不到实现,自己也被调到成都府安抚司任参仪官。

    1173年夏,他被任命为蜀州(四川崇庆)通判(副州官)。不久,又被调到嘉州(四川乐山),年底才又回到蜀州。报国无门,爱民无力,终于在1174年十月,陆游又被调到荣州(四川荣县)去摄理州事。陆游,在蜀州虽然只有一年多时间,但对蜀州感情十分深厚。即使晚年回到浙江山阴老家,也还写了许多记念蜀州的诗篇。蜀州人民也怀念放翁诗人,诗人长溘之后,人们的罨花池旁为他和赵忭([宋代]一御吏,曾作蜀州官)修一庙宇,称赵陆公祠,后改称“二贤祠”.现在,“二贤祠”已改建为“陆游纪念馆”.

    将近三十年间(三十三岁至六十五岁),因陆游始终坚持抗金的主张,与当权不合,屡被起用也旋即被罢黜,在仕途上受到许多无情的打击和排挤。 在陆游沉浮的仕途中,对他一生有极大影响的一次,是受川陕宣抚使王炎之邀,在其幕府中任事,这是他一生中最意兴风发的时期。此处距宋、金分界不远,山水壮阔,气象雄伟;军旅生活也扩大了他生活的视野,使他写了许多热情洋溢的诗篇。 此后将近十年,陆游的生活背离不了四川。在四川期间,是他诗歌创作最活跃的时期,为纪念这一段生活,便将诗作取名为《剑南诗稿》。

    淳熙二年(公元1175年),范成大调任四川制置使,邀陆游作参议官。二人因曾共事又是诗文之交,彼此不拘礼数,兼以陆游喜饮酒销愁,于是引起同僚的不满及讪谤,朝廷遂以「恃酒颓放」为由,罢去他的官职,于是他索性自号“放翁”.现实生活中虽被罢去了官职,但诗人“放翁”之名,却由此远传。

    离开川陕,时年五十四,其间十年,陆游的任官生涯载浮载沉,至六十五岁最后一次任史官之职,仍因不肯坐食俸禄,一再对帝上书,痛陈时局沉痾,又激怒当局,竟以“吟咏专嘲风月”的罪名,再次被免去官职。(这是由于他始终坚持抗金,并把这些思想写进诗中,受到主和派的忌恨所致。)回到山阴,陆游干脆以「风月」二字,作为小轩的名称。 此次归隐至去世,约二十年时间,绝大部分是在农村中度过的,放翁实际参与了农事,因此对农村生活有深切的体会。

    家居的二十年生活中,写了将近七千多首诗,其中绝大部份是描写农村景色和反映农民生活的篇章。 宁宗嘉定二年,诗人怀恢复中原的未竟之志以终。死前仍不忘驱逐金人,收复中原的大志,《示儿》一诗,是他对儿子的临终嘱笔,更是诗人抱负、人格和强烈的爱国激情的缩影,“孤忠悲壮,可泣鬼神。”

TAG标签: 陆游

猜你喜欢
  • 梦见森林、迷路

    ·梦见森林——是发财的兆头。·梦见在森林里迷路——会上仇人的当,陷入困境。·梦见围猎的森林——仇人会战胜自己。·离开家的人梦见森林——能很快归来。

  • 2020年射手必遭遇的劫难有哪些

    射手座是非常聪明的人,他们很善于把握机遇,也懂得审时度势,所以在大部分时候他们的运气是很不错的,不过在2020年却会遭遇一些不太好的事情。今天我们就来了解一下射手座在2020年必遭遇的劫难是什么?声明

  • 一篇文章帮你了解汉服制作常见布料和用量

    汉服是一件衣服,不能单纯的为了穿上好看而牺牲掉穿着的舒适度,面料好看的衣服整体效果和气质也会有提升!后台经常会收到一些一些汉服制作相关的问题,今天与大家分享一些关于布料和用量方面的知识用量,希望有用到喔!汉服面料选购的季节与布料春——可以选择提花棉、绢、化纤等夏——可以选择雪纺、真丝、纱、罗等秋——可以选项棉麻、铜氨丝

  • 拉让宁巴

    拉让宁巴为全国重点文物保护单位。“拉让宁巴”古大院,历史上称为“吞巴”是现行藏文的创制者,松赞干布时期吐蕃最有名望的重臣吞米·桑布扎的府邸。十五世纪西藏著名的宗教改革家、格鲁派创始人宗喀巴大师曾在此居住。到十七世纪,五世0喇嘛将此作为寝宫,之后在大昭寺顶楼新修寝宫搬出后,将原来的寝宫开始被称为“拉让宁巴”。(拉让:-的

  • 曾参简介—春秋末年思想家孔子七十二贤之一

    人物生平 夏禹之后 黄帝的第25子叫昌意,昌意生颛顼,颛顼生鲧,鲧生禹。禹子启建立了中国历史上第一个世袭王朝夏朝,国号夏后氏。夏朝建都于阳城,即今河南登封县的东南部。夏

  • 十招教你撩狮子女,快速撩到狮子女的十个办法

    狮子座的女生平时在大家的眼里是高傲的,如果自身不是很优秀,想要和狮子女做朋友甚至成为恋人,难度还是挺大的。不过,若是能够找到正确的方法,也并不是没有机会。下面就来说说十种快速撩到狮子女的办法。声明:图

  • 天蝎男爱一个人的表现

    有的人在面对爱人的时候会自信洒脱,也有些人会患得患失,那么天蝎座男生在爱一个人的时候会是怎样的表现呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!天蝎座男生爱一个人的时候是很认真的,对方说过的

  • 白居易《琵琶行》全诗赏析

    浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。醉不成欢惨将别,别时茫茫江浸月。忽闻水上琵琶声,主人忘归客不发。寻声暗问弹者谁,琵琶声停欲语迟。移船相近邀相见,添酒回灯重开宴。千呼万唤

  • 松陵永宁桥

    松陵永宁桥为湖州市文物保护单位。俗名东桥,位于吴江市松陵镇八坼社区,跨北港,连接中心街与航东街。清末始建,60年代整修桥台。1994年7月29日列为吴江市文物控制单位。梁式单孔石桥,南北走向。全长18.8米,中宽2.85米,堍宽3.6米,孔高3.45米,跨径6.3米。南、北台阶分别为15级、17级。桥主要构件为青石、花

  • 烤糊的猪头(打一四字成语) 谜底:死皮赖脸

    谜语:烤糊的猪头(打一四字成语) 谜语解析:烤糊的猪头,肯定已死,皮自然也是死皮,脸部也无原先的色泽,显得格外难看。成语“死皮赖脸”原意为:形容厚着脸皮,胡搅蛮缠。

相关栏目:
  • 宋词三百首
  • 苏轼
  • 辛弃疾
  • 柳永
  • 欧阳修
  • 晏殊
  • 晏几道
  • 李清照
  • 周邦彦
  • 秦观
  • 姜夔
  • 范仲淹
  • 贺铸
  • 张先
  • 王安石
  • 吴文英
  • 范成大
  • 杨万里
  • 黄庭坚
  • 陆游
  • 刘过
  • 林逋
  • 黄公度
  • 刘辰翁
  • 苏辙
  • 宋祁
  • 叶梦得
  • 陈亮
  • 钱惟演
  • 史达祖
  • 胡铨
  • 王沂孙
  • 寇准
  • 张炎
  • 晁补之
  • 戴复古
  • 文天祥
  • 张镃
  • 朱熹
  • 陈克
  • 苏洵
  • 李之仪
  • 曾巩
  • 毛滂
  • 叶绍翁
  • 李纲
  • 黄裳
  • 王观
  • 赵令畤
  • 万俟咏
  • 梅尧臣
  • 张耒
  • 王炎
  • 张元干
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有