欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 宋词精选 > 宋词三百首

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译及赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-08-27 17:39:20阅读:222
    念奴娇·赤壁怀古①

    苏轼


    大江东去,浪淘尽、千古风流人物。故垒西边,人道是、三国周郎赤壁②。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰!

    遥想公瑾当年③,小乔初嫁了,雄姿英发④。羽扇纶巾,谈笑间、强虏灰飞烟灭⑤。故国神游⑥,多情应笑我⑦,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月⑧。

    [注释]

    ①赤壁:指黄州西赤鼻矶。三国时周瑜败曹的“火烧赤壁”之赤壁传说有五处。但以黄州赤鼻矶为古战场。

    ②故垒:古时的军营四周所筑的墙壁。人道是:人们传说是。周郎:周瑜,字公瑾,庐江(今安徽庐州)人。建安三年,自居巢还吴,孙策授其建威中郎将,逾时年二十四岁,吴中皆呼为周郎。穿空:形容峭壁耸立,好像要刺破了天空似的。千堆雪:形容很多白色的浪花。

    ③当年:当时,或解作盛壮之年。

    ④小乔:周瑜之妻。时在建安三年或四年,周瑜二十四五岁,赤壁之战在建安十三年,周瑜三十四岁,结婚已十年。言“初嫁”是突出其风流倜傥,少年得志。雄姿英发:周瑜有姿貌。英发:指谈吐不凡,卓有见识。

    ⑤羽扇纶巾:魏、晋时儒雅之士的装束。羽扇:白羽做成,可用作督战指挥的标帜。纶(guān)巾:用丝带做的便巾。灰飞烟灭:形容火烧赤壁时曹军的惨败及周瑜的事功。

    ⑥故国神游:神游故国。此“故国”指旧地、古战场。

    ⑦多情应笑我:应笑我多情的倒装。

    ⑧尊:酒器。酹(lèi):把酒浇在地上祭奠。

    (8)英发:英俊勃发。

    (9)羽扇纶巾:手摇动羽扇,头戴纶巾。这是古代儒将的装束,词中形容诸葛亮从容娴雅。纶巾:古代配有青丝带的头巾。

    (10)樯橹:这里代指曹操的水军战船。

    (11)故国:这里指旧地,当年的赤壁战场。指古战场。

    (12)华发:花白的头发。   华:《现代汉语词典》这个字读huā(一声),花白义

    (13)人生:现有版本作人间。

    (14)尊:同“樽”,酒杯。

    (15)酹:(古人祭奠)以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月,寄托自己的感情。

    译文

    大江东去,浪淘尽,千古风流人物。

    长江朝东流去,千百年来,所有才华横溢的英雄豪杰,都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。

    故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。

    那旧营垒的西边,人们说,那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。

    乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。

    陡峭不平的石壁插入天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的层层浪花。

    江山如画,一时多少豪杰!

    祖国的江山美妙如画,那一时期该有多少英雄豪杰!

    遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。

    遥想当年周公瑾,小乔刚刚嫁了过来,周公瑾姿态雄峻。

    羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。

    (诸葛亮)手里拿着羽毛扇,头上戴着青丝帛的头巾,谈笑之间,曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。

    故国神游,多情应笑我,早生华发。

    神游于故国(三国)战场,应该笑我太多愁善感了,以致于过早地生出白发。

    人生如梦,一樽还酹江月。

    人的一生就像做了一场大梦,还是把一杯酒献给江上的明月,和我同饮共醉吧!

    [赏析]

    《念奴娇·赤壁怀古》是宋代苏轼所作,是豪放派宋词的代表作,词的主旋律感情激荡,气势雄壮。全词借古抒怀,将写景、咏史、抒情容为一体,借咏史抒发作者积极入世但年已半百仍功业无成的感慨。

    苏轼谪居黄州,游黄冈赤壁矾,抚今追昔,写下了这首词。词中描绘了赤壁雄伟壮丽的景色,歌颂了古代英雄人物周瑜的战功,并抒发了作者自己的感慨。全篇将写景、怀古和抒情结合在一起,纵横古今,意境宽阔,是豪放词风代表作。起调将奔腾的长江与飞逝的历史相交织,造成宽阔邈远的抒情空间。然后联想自己壮志未酬、人生失意的际遇,感慨万端。全词的气氛是开朗、豪迈的,虽然露了一种低沉、消极的情绪,但不是主要的。全词既有历史的沉重感,又有对现实的责任感,是一支磅礴凝重、回肠荡气的悲壮乐章。
猜你喜欢
  • 无题二首

    大江日夜向东流,聚义群雄又远游。六代绮罗成旧梦,石头城上月如钩。雨花台边埋断戟,莫愁湖里余微波。所思美人不可见,归忆江天发浩歌。作于:(1931年)六月《鲁迅日记》1931年6月14日:“为宫崎龙

  • 学生和玉佛

    寂寞空城在,仓皇古董迁。头儿夸大口,面子靠中坚。惊扰讵言妄?奔逃只自怜。所嗟非玉佛,不值一文钱。作品赏析作于:(1933年)此诗见于《南腔北调集·学生和玉佛》,没有诗题。发表于1933年2月16日《论

  • 震泽慈云禅寺

    震泽慈云禅寺为文明旅游景点。慈云禅寺创立于宋咸淳(公元一二六五-一二七四年)年间。明正统中(一四三六-一四四九年)重建,旧名广济寺。明顺年间(一四五七-一四六四年)赐今额。中有浮图5级,相传3国赤乌一三年(二五0年)初建,明万历5年(一五七七年)寺与塔均重建。自明万历至汪康熙、乾隆、道光历朝屡次增建殿宇堂轩,成为吴江市

  • 沂蒙山旅游区

    沂蒙山旅游区为国家AAAAA级旅游景区。沂蒙山是泰沂山脉的两个支系,指的是以沂山、蒙山为地质坐标的地理区域,这里不仅是革命老区,还是一个相对独立的文化圈,历史上属于东夷文明。沂蒙山同时也是一个旅游概念,沂蒙山旅游区位于山东省中南部,包含蒙山云蒙景区、龟蒙景区、沂山景区三个景区,核心景区面积148平方公里,是世界文化遗产

  • 骆宾王《在狱咏蝉》全诗翻译及赏析

    骆宾王的诗《在狱咏蝉》赏析 在狱咏蝉 骆宾王 西陆蝉声唱, 南冠客思侵。 那堪玄鬓影, 来对白头吟。 露重飞难进, 风多响易沉。 无人信高洁,

  • 东方智慧国学论坛于法国奥奈开幕 推儒家心得体会

    李少平参赞致辞。(图片来源:本文照片均由欧洲时报记者孔帆摄) 马克·毕栋称赞活动富有特殊意义 【欧洲时报记者孔帆报道】1月27日,庆祝中法建交五十周年闭幕系列活动之一,东方智慧国学论

  • 2022最幸福要发财星座女,运势节节高

    对大家来说,幸福的定义是什么呢?是和一家人团聚在一起过着平淡安慰的生活,还是遇到和自己一生一世相守到白头的人,再或者是拥有足够丰厚的钱财,还是没有烦心事,每天都开心就足够?其实,“一千个人

  • 徐霞客一生云游四方,他的儿子为什么姓李?

    徐霞客终身云游4方,在没有火车飞机的年代,徐霞客单独游历调查了二一个省市地域,称患上上是前无今人。那末如此的人,他有夫人小孩吗?他长时间别在家,他的夫人小孩又会是怎么样悲凉的命运呢?对徐霞客能够讲是人

  • 97年的牛过了23岁会越来越好,为什么这么说

    97年的属牛人在2020年已经23岁了,但是在本年度的各方面发展并不是很理想,根据命理的分析,属牛人过了23岁以后会越来越好,这是为什么呢?今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来源网络,如有

  • 水瓶座同事特点全面解析

    水瓶座的同事:印象:他们是理论派专家,工作中不得不高调,在众人为解决方案论辩一团的时候他们往往能够提出建设性的意见将事情一刀解决。别看水瓶座思辨能力强,却不一定是说服高手,因为思想开放的他们也善于采纳

相关栏目:
  • 宋词三百首
  • 苏轼
  • 辛弃疾
  • 柳永
  • 欧阳修
  • 晏殊
  • 晏几道
  • 李清照
  • 周邦彦
  • 秦观
  • 姜夔
  • 范仲淹
  • 贺铸
  • 张先
  • 王安石
  • 吴文英
  • 范成大
  • 杨万里
  • 黄庭坚
  • 陆游
  • 刘过
  • 林逋
  • 黄公度
  • 刘辰翁
  • 苏辙
  • 宋祁
  • 叶梦得
  • 陈亮
  • 钱惟演
  • 史达祖
  • 胡铨
  • 王沂孙
  • 寇准
  • 张炎
  • 晁补之
  • 戴复古
  • 文天祥
  • 张镃
  • 朱熹
  • 陈克
  • 苏洵
  • 李之仪
  • 曾巩
  • 毛滂
  • 叶绍翁
  • 李纲
  • 黄裳
  • 王观
  • 赵令畤
  • 万俟咏
  • 梅尧臣
  • 张耒
  • 王炎
  • 张元干
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有