《沁园春》苏轼词翻译赏析:须知道,这般病染,两处心头
苏轼
情若连环,恨如流水,甚时是休。
也不须惊怪,沈郎易瘦;也不须惊怪,潘鬓先愁。
总是难禁,许多魔难,奈好事教人不自由。
空追想,念前欢杳杳,后会悠悠。
凝眸。悔上层楼。
谩惹起新愁压旧愁。
向彩笺写遍,相思字了,重重封卷,密寄书邮。
料到伊行,时时开看,一看一回和泪收。
须知道,这般病染,两处心头。
赏析:
这首词婉转言情,以铺叙手法写相思。这是苏东坡学柳永作词的一个明征,当为作者早期作品。
“情若连环,恨如流水”,起调是一组并列对句,以连环、流水为比,说此“情”、此“恨”不断无休。接着以一组扇面对句,说相思的具体情状。依律,这组扇面对句,当以一领格字提起,此处连用两个“也”字,用以铺排叙说,一曰瘦,有如宛约一般,腰围减损,再曰鬓发斑白,有如潘岳一般,因见二毛而发愁。“总是”二句,却以散句入词,接下句,均为直说,点明上文所说“瘦”与“愁”的原因,是“好事教人不自由”.“好事”,当指男女间欢会等情事。因为时时刻刻惦记着这许多情事,无法自主,所以才有这无穷无尽的“情”与“恨”.最后,词进一步点明,主人公所“追想”的“好事”就是“前欢”与“后会”,前欢已是杳无踪迹,不可追寻,而后会又遥遥无期,难以预卜。“杳杳”、“悠悠”,与“连环”、“流水”相呼应,将所谓“情”与“恨”更加具体化。上片说的全是主人公一方面的相思情况。
下片变换了角度与方位,既写主人公一方,又写对方,并将双方合一起写。“凝眸。悔上层楼。谩惹起新愁压旧愁。”是过片。一方面承接上片所说相思情景,谓怕上层楼,即害怕追想往事,惹起“旧愁”;一方面启下,转说当前的相思情景,新愁与旧愁交织一起。词作说当前的相思情景,先说主人公一方,说主人公如何写情书,写好情书如何密封,封好以后如何秘密投寄。“写遍”、“字了”,谓其如何倾诉衷情,将天下所有用来诉说“相思”的字眼都用光了。
“重重”,谓其密封程度,“密”,既有秘密之意,又表明数量之多,一封接一封,相距甚密。同时,词作说相思,还兼顾对方,料想对方接到情书,当如何时时开看,“一看一回和泪收”.“料”字明谓假设。主人公从自身的相思,设想对方的相思,写了对方的相思,反过来,更加增添了自身的相思。“这般病染,两处心头”说,这种相思要不得,两处挂心,将更加难以开解,道出了双方的共同心病。至此词戛然而止,言已尽而味有余。
这首词善铺叙,常常有条理、有层次的铺陈之后,突然插入一笔,由一方设想另一方,构成错落多致之意韵,婉转传情。
-
《闻官军收河南河北》·杜甫 剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
-
在生活当中,相信大多数人都听过这样一句话,那就是十猴九富,意思是大部分猴子生活都是比较富裕的,还有传言称1980年的属猴人最多穷到40岁,真的是这样吗?今天我们一起来了解一下。声明:图片由网友上传,来
-
北京时间12月15日,2022卡塔尔世界杯半决赛全部结束,其中阿根廷和法国晋级决赛,之后两队将会在18日进行冠军争夺战。在今天,西班牙媒体《马卡报》评出了半决赛最佳阵容,梅西、格列兹曼、阿尔瓦雷斯在列
-
窑山坨窑址位于韶山市杨林乡杨林村长春组窑山坨南坡,分布面积约9800平方米。文化堆积厚0.2-1米。曾采集有青白釉瓷碗残片和窑具垫圈等。为我市元代重要窑址,对我市元代文化研究具有重要价值。现状:整体保存较好,地面散见大量青白釉瓷碗残片和窑具垫圈。古遗址年代:元代杨林乡善扶村长春组窑山坨杨林乡:乡境内原有杨林庙,乡由此得
-
狗在人们的眼里是很有灵性的动物,平时养在家中不仅可以陪伴主人,还能够看守宅院。一般的狗看到陌生人都会有反应,不过看到一些体质比较特殊的人时反应更大。民间有一种说法,狗看到“童子命&rdqu
-
石头蛋腌咸菜 歇后语:一言(盐)难尽(进)
-
猜谜语:贝尔格莱德(打1中国地名)答案:南京猜谜馆为您提供最新原创中国地名谜语大全及谜底,打1中国地名类的谜语,对于中国地名的谜语,贝尔格莱德(打1中国地名),寻谜语谜底就到猜谜馆,大伙儿一同来猜谜语
-
每个人都渴望在事业上能做出一番成就,想要获得事业上的成功,也要看适合自己的事业发展方向。在众多生肖中,91年属羊人性格极为稳重,心地善良的他们特别重情重义,而且做事极
-
公司名字测吉凶-美花样公司名字测吉凶公司名字权衡吉凶,美明堂公司名字权衡吉凶。本文导航:一.公司称号分数是甚么意思?二.给公司称号测试打分。三.明达公司的称号测试后果显
-
23岁属兔人虎年结婚要注意什么,1999年属兔男女2022年可以结婚吗
每一年都有很多新人要结婚,这是一个非常大的喜事,对于有的新人来说,这便是幸福的开始,以后的生活会越来也越好。而对于有的人来说,这却是悲伤命运的开始,以后的每一天,都将处