携手江村,梅雪飘裙:《行香子》苏轼词翻译赏析
苏轼
携手江村,梅雪飘裙。
情何限、处处消魂。
故人不见,旧曲重闻。
向望湖楼,孤山寺,涌金门。
寻常行处,题诗千首,绣罗衫、与拂红尘。
别来相忆,知是何人。
有湖中月,江边柳,陇头云。
苏轼词作鉴赏
此词是苏轼早期酬赠词中的佳作。词中多用忆旧和对照眼前孤独处境的穿插对比写法,触目兴怀,感想当初,抒写自己对杭州友人的相思之情。作者词里从一个侧面反映了宋代士大夫的生活,不仅表现了对友情的珍视,而且流露出对西湖自然景物的热爱。情真意切,诗意盎然,含蓄蕴藉,是此词的主要特点。
上片前四句追忆熙宁六年作者与友人陈襄(字述古)江村寻春事,引起对友人的怀念。其时苏轼作有《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》诗,陈襄的和诗有“暗惊梅萼万枝新”之句。词中的“梅雪飘裙”即指两人寻春时正值梅花似雪,飘沾衣裙。友情与诗情,使他们游赏时无比欢乐,销魂倾魄。“故人不见”一句,从追忆转到现实,表明江村寻春已成往事,同游的故人不眼前,每当吟诵寻春旧曲之时,就更加怀念他了。作者笔端带着情感,形象地表达了与陈襄的深情厚谊。以下三句表明,词人更想念他们杭州西湖诗酒游乐的风景胜地--望湖楼、孤山寺、涌金门。过片四句回味游赏时两人吟咏酬唱的情形:平常经过的地方,动辄题诗千首。这里用了个《青箱杂记》中的轶事:“世传魏野尝从莱公(寇准)游陕府僧舍,各有留题。后复同游,见莱公之诗已用碧纱笼护,而野诗独否,尘昏满壁。时有从行官妓颇慧黠,即以袂就拂之。野徐曰:”若得常将红袖拂,也应胜似碧纱笼。‘莱公大笑。“作者借用这一典故,廖廖数语便把昔日自己与友人寻常行乐光景都活现出来。”别来相忆,知是何人“又转到眼前。此句以诘问句的形式出现,文思极为精巧。词的结尾,作者巧妙地绕了个弯子,将人对他的思念转化为自然物对他的思念。”湖中月,江边柳,陇头云“不是泛指,而是说的西湖、钱塘江和城西南诸名山的景物,本是他们杭州时常游赏的,它们对他的相忆,意为召唤他回去了。同时,陈襄作为杭州一郡的长官,可以说就是湖山的主人,湖山的召唤就是主人的召唤,”何人“二字这里得到了落实。一点意思表达得如此曲折有致,遣词造句又是这样的清新蕴藉,可谓意味深长。
这首词,今昔对比、物是人非之感表现得极为恰切、自然,具有极强的艺术感染力。词的结尾妙用拟人法,将无情的自然景物赋予有情的生命,含蓄而有诗意地表达出词人对友人的绵绵情思。
-
现在的学生升学压力越来越大,除了要考出一个好成绩,好学校之外,挑选一个专业也是非常重要的,那么对于2001年出生的属蛇女来说,学什么专业会比较好呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!
-
搬家有避开天坑日的说法,是因为天坑方破财、病人、刑伤、横祸,对人的健康不利,若是搬家时不注意避开天坑日和天坑位,则会对个人造成影响。为了使搬家事宜不会给屋主和家人带来灾祸,知道天坑所在的方位尤为关键,
-
春暖花开,温情似景,汉服在此情此景之中就显得更加应景了,樱花树下美人如画,一手折扇,一袭仙气缭绕的汉服,一盏温暖人心的茶,造就一副樱花汉服仙境图,再撑一把油纸伞,走在道上,宛如仙女下凡般缥缈,引人夺目,散发少女情怀,下面由中国风小编为你带来汉服仙女系列,缥缈长裙图片。
-
足球西班牙足球甲级联赛降临台湾 ELEVEN体育家族380场赛事场场直播
足球西班牙足球甲级联赛降临台湾 ELEVEN体育家族380场赛事场场直播
-
椰树牌椰汁作为一具老外货品牌,原本向来是低调卖饮料,这两年凭借营销频繁登上热搜。比来,椰树团体开启了直播,却所以被骂上热搜。究竟如何回事?来文章中看看吧。“从小喝到大”的椰树牌椰汁,这次把情况闹大了
-
当地时间9月17日,美国食品和药品管理局(FDA)一专家顾问小组以16比2的投票结果,否决了为16岁及以上的人群注射辉瑞新冠疫苗加强针的计划,该小组已将投票结果提交FDA进行最终决定。据该小组成员建议
-
终南捷径造句六则
-
甚么是“梗”?这是一具甚么“梗”?两种讯问形式马上显示出讯问者言语身份的悬殊。1种讯问来自网络言语内部,讯问者别患上其门而入,网络畛域的神奇方言如同使人困惑的屏障;另外一种讯问产生于网络言语外部,讯问
-
点绛唇 【宋】李清照 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。 露浓花瘦,薄汗轻衣透。 见客人来,袜铲金钗溜,和羞走。 倚门回首,却把青梅嗅。 【简析】 春日,清晨,花园内。绿杨掩映着秋千
-
《天高》 独舞孤岗壮志韬, 弯刀钩月不羁豪; 一生无负狂年傲, 崑岭山巅比日高! 注:崑==》「山巔」比「日」高!