《减字木兰花》苏轼词翻译赏析:维熊佳梦,释氏老君亲抱送
苏轼
维熊佳梦,释氏老君亲抱送。
壮气横秋,未满三朝已食牛。
犀钱玉果,利市平分沾四座。
多谢无功,此事如何着得侬!
赏析:
这首词是作者与老友应酬之作,有戏谑之意,但也能见出作者性格中开朗而诙谐的一面。
起首两句,化用杜甫《徐卿二子歌》中“徐卿二子生绝奇,感应吉梦相追随。孔子释氏亲抱送,并是天上麒麟儿”的诗句,但把杜诗“吉梦”字面的来历“维熊佳梦”四字,以“梦”字叶“送”字。这样原本烂熟的典故,却也锤炼得别有一番风味。三、四两句,以夸诞大言,善颂善祷。“气横秋”字面本于孔稚圭《北山移文》“霜气横秋”,结合杜甫《送韦十六评事充同谷郡防御判官》诗的“子虽躯干小,老气横九州”,而改用一“壮”字,切合小儿特点。第四句本出于《尸子》:“虎豹之驹,虽未成文,已有食牛之气”.但这里主要仍然是翻用杜甫《徐卿二子歌》中“小儿五岁气食牛,满堂宾客皆回头”的句子。上片四句,大多是从杜诗中借来,但一经作者熔铸,语言更觉矫健挺拔。
下片第一、二两句“犀钱玉果,利市平分沾四座”描写的是古时“三朝洗儿”的热闹场面。三朝洗儿,古时习俗,富有人家,一般都要大会宾客,作汤饼之宴。席上散发喜钱喜果,叫作“利市”.喜钱用之于汤饼宴上者俗称“洗儿钱”.据说唐明皇曾赐给杨贵妃洗儿钱,又见于唐王建的《宫词》,可见这个习俗,由来已久了。三、四两句才转入调笑戏谑。题下作者自注引秘阁《古笑林》说:“晋元帝生子,宴百官,赐束帛,殷羡谢曰:”臣等无功受赏。‘帝曰:“此事岂容卿有功乎!’同舍每以为笑。”作者把这个笑话,隐括成为“多谢无功,此事如何着得侬”,把晋元帝、殷羡两人的对话变成自己的独白,把第二人称的“卿”字换成第一人称的“侬”(我)字,意思是多谢,多谢,我是无功受赏了,这件事情,怎么可以该着我有功呢?语言幽默风趣,谑而不虐,结果此语一出“举坐皆绝倒”.
这首词语言典雅得体,笔法娴熟老练,化用前人诗句而不着痕迹,充分显示作者的语言技巧。
-
简雍本姓耿,而幽州人将耿讲成简,便改成姓简。年少时与刘备相识。一八四年,刘备退出抗衡黄巾军的和平,便尾随他驱驰。后负责相似讲客的职务。简雍擅于辩说、议事。性格简略直截了当、别拘大节。长年:七六岁生:公
-
9月22日晚,2021级研究生开学典礼后,山东大学“沂蒙老战士后代讲党史”第四场报告会拉开帷幕。中国农民革命运动先导者彭湃烈士孙女,中国著名核动力专家、“时代楷模”彭士禄院士之女彭洁以“忠于理想的
-
原标题:公务员考试面临的新挑战最近,2021年度的中央机关公务员考试录用工作全面启动,公务员报名热度依然不减,总报名人数有150多万,录用比约为61:1。近几年,我国公务员考试规模和影响度不断扩大,每
-
李郑屋汉墓博物馆位于香港九龙深水埗,是香港历史博物馆五间分馆之一,由康乐及文化事务署管理,当中的建筑属于香港法定古迹。根据考古学家推断,该墓建于东汉时期,即公元25年至220年。李郑屋汉墓曾出土了58件文物,当中包括最少33件完整文物,例如屋舍模型和各种陶器及青铜器等。然而,汉墓中并未发现任何骸骨。汉墓的布局为“十”字
-
包溪村,村如其名,两条溪水一大一小,互相缠绕,包围着整个村子,现在是一个集秀美乡村、休闲旅游、儿童游乐、童话动漫为一体的乡村旅游综合体。以松林山水为背景,打造“溪乐谷”项目,惟妙惟肖的3D--立体画、中干渠、民宿休闲街、生态活水馆、户外拓展丛林探险、城堡--主题乐园、叠水瀑布、玻璃阳光房等,让来访游客体验一场“松林奇遇
-
章玄应墓为乐清市文物掩护单位。章玄应墓位于乐清市仙溪镇南阁村马屿山南麓。依山而筑,坐北朝南,占高空积七五四平方米。墓前立神道碑,先后分5坛。墓道双侧立石翁仲、石马、石虎、石羊各1对。章玄应(一四四三-一五一一),字顺德,明成化11年(一四七五)进士,累官广东布政使。信息起源:温州博物馆南阁村:南阁,已有1千多年历史,为
-
古文名句:取其一,不责其二;即其新,不究其旧;恐恐然惟惧其人之不得为善之利。--韩愈《原毁》 古文名句:古之君子,其责己也重以周,其待人也轻以约。重以周,故不怠;轻以约,故人乐为善。--韩愈《
-
《夜渡》 映月挑灯灯映月, 翻云覆雨雨翻云。 闭神寻思诗中梦, 夜渡江舟伫不闻。
-
谜语题目:一高一低,一头一尾,一尊一卑,一早一晚(打一字) 谜语解析:该字由上下二字组成,常用的意思有适用于写或印刷的小纸片、在交通要道设置的检查或收税的地方和夹住或被夹住,不能活动。
-
东峡乡位于湟源县县境东北部,距县府驻地5千米。总面积85.5平方千米。辖石崖庄、兰占巴、新民、灰条沟、灰条沟口、响河、下脖项、脑头山、大黑沟9个村委会。31个生产合作社,1949年沿旧制设东峡乡,1958年与城关镇合并成立东风公社,1961年分设东峡公社,1965年并入城郊公社,1972年分设东峡公社,1984年改设东