《永遇乐·京口北固亭怀古》辛弃疾词全文注释翻译赏析
永遇乐·京口北固亭怀古
辛弃疾
千古江山,英雄无觅、孙仲谋处②。舞榭歌台,风流总被、雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住③。想当年④,金戈铁马,气吞万里如虎。
元嘉草草⑤,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年⑥,望中犹记、烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下⑦,一片神鸦社鼓⑧!凭谁问,廉颇老矣⑨,尚能饭否?
[注释]
①京口:江苏镇江市因临京岘山、长江口而得名。
②孙仲谋:三国时的吴王孙权,字仲谋,曾建都京口。
③寄奴:南朝宋武帝刘裕小名。
④“想当年”三句:刘裕曾两次帅晋军北伐,收复洛阳、长安等地。
⑤“元嘉草草”句:元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草:轻率。是说刘义隆好大喜功,仓促北伐,以至惨败。
⑥“四十三年”句:作者于宋高宗绍兴三十二年(1162)南归,到写该词时正好为四十三年。
⑦佛狸祠:魏太武帝拓拔焘小名佛狸。他曾在长江北岸瓜步山建立行宫,即后来的佛狸祠。
⑧神鸦:指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓:祭祀时的鼓声。
⑨廉颇:战国时赵国名将。
译文
【译文一】
历经千古的江山,再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在,英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷,人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年,他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛!
然而刘裕的儿子刘义隆好大喜功,仓促北伐,却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下,兵抵长江北岸而返,遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了,看着中原仍然记得扬州路上烽火连天的战乱场景。怎么能回首啊,当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀,乌鸦啄食祭品,人们过着社日,只把他当作一位神祗来供奉,而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁会问,廉颇老了,饭量还好吗?
【译文二】
江山如画、历经千年仍如故,但是找不到东吴英雄孙权在此的定都处。昔日的舞榭歌台、显赫人物,都被风吹雨打化为土。斜阳照着草和树,普通的街巷和小路,人们说,武帝刘裕曾在这个地方住。想当年,他骑战马披铁甲,刀枪空中舞,气吞万里如猛虎。
宋文帝草率用兵学黩(dú)武,效法汉将伐匈奴,没能够封山纪功狼居胥,却要仓皇向南逃,时时回头向北望。我登上山亭望江北,还记得、四十年前的旧事一幕幕:烽火连天鏖(áo)战苦,扬州一带遭荼(tú)毒。往事怎忍再回顾?拓跋焘(dào)祠堂香火盛,乌鸦啄祭品,祭祀擂大鼓。谁能派人来探问:廉颇将军虽年老,还能吃饭吗?
[赏析]
这首词是南宋著名文学家辛弃疾于公元1205年(宋宁宗开禧元年),66岁任镇江知府时,登上京口北固亭后所写的一首感怀词。
《永遇乐·京口北固亭怀古》写于宋宁宗开禧元年( 1205) , 辛弃疾六十六岁时。当时韩侂胄执政, 正积极筹划北伐, 闲置已久的辛弃疾于前一年被起用为浙东安抚使,这年春初,又受命担任镇江知府,戍守江防要地京口( 今江苏镇江) .从表面看来,朝廷对他似乎很重视,然而实际上只不过是利用他那主战派元老的招牌作为号召而已。辛弃疾到任后, 一方面积极布置军事进攻的准备工作;但另一方面,他又清楚地意识到政治斗争的险恶,自身处境的孤危,深感很难有所作为。辛弃疾支持北伐抗金的决策,但是对独揽朝政的韩侂胄轻敌冒进的作法,又感到忧心忡忡,他认为应当做好充分准备,绝不能草率从事,否则难免重蹈覆辙,使北伐再次遭到失败。辛弃疾的意见没有引起南宋当权者的重视。一次他来到京口北固亭,登高眺望,怀古忆昔,心潮澎湃,感慨万千,于是写下了这篇千古传诵的杰作。
这首词用典精当,有怀古、忧世、抒志的多重主题。江山千古,欲觅当年英雄而不得,起调不凡。开篇即景抒情,由眼前所见而联想到两位著名历史人物--孙权和刘裕,对他们的英雄业绩表示向往。接下来讽刺今日用事者(韩胄),又像刘义隆一样草率,欲挥师北伐,令人忧虑。老之将至而朝廷不会再用自己,不禁仰天叹息。其中“佛狸祠下一片神鸦社鼓”写北方已非我有的感慨,最为沉痛。
-
【配方】山查、槟榔各六克,神曲、麦芽、麦冬各九克,姜黄七克,黄酒五00毫升。【制法】将上述药材捣碎,置于容器中,添加黄酒,密封,用小火煎煮五分钟,去渣留液即可。【效用】此酒有健脾养胃、活血行气、消积止
-
兴文县凤鸣山旅游景区位于四川省宜宾市兴文县僰王山镇永寿村,地处川、黔、渝旅游金三角的核心地区,距成都市370公里、重庆市297公里、贵阳市360公里。相传在永寿大山间经常能听到凤凰和鸣之声,故当地人称此地为凤鸣山。景区海拔高度在500米—1100米之间,属亚热带湿润气候,空气清新,气候舒适,立体气候特征明显。景区涵盖3
-
篆刻章法大全 章法,篆刻学的术语也叫“分朱布白”。文学、书法、绘画等各种艺术门类中也有章法的咨询题,指的是作品的规划以及运营地位,或者是文章的脉络、分章节段降等方面的构想。好
-
《一剪梅》是宋词中很常见的小令词牌,因其格式颇为规整,历代词人大多都绘以此词牌作词,其中也不乏一些名句。譬如辛弃疾的“杯且从容,歌且从容”,唐伯虎的“行也思君,坐也思君”等等。
-
建议设立“中国汉服日”的背后:我国共2100余家汉服相关企业!
日前,有人大代表提出,汉服作为中国民族文化最重要的载体之一,建议拟定每年三月初三定为“中国汉服日”,消息一出,引发网络热议。企查查数据显示,截至目前,我国共有2115家汉服相关企业,2020年全年新注册企业660家,同比下降26.7%。从地区分布来看,安徽以237家汉服相关企业数量排名第一,广东、湖北分列二三位,武汉、
-
在12星座当中,处女座的要求是最高的,同时也是最挑剔的,他们总是处处追求完美,哪怕一件微乎其微的小事也要做到最好,在面对感情问题的时候更是如此,基本上没有几个人能够让他们看上眼,今天我们就来了解一下处
-
谜语:骚客(打一英文单词) 谜语解析:“骚客”给人的感觉是风骚无比,单词sock,n,短袜,谐音“骚客”。可戏谑地理解为:爱穿短袜的骚客比较风骚。
-
今天给各位分享属牛女生别能嫁的标的目的的常识,其中也会对什么原因别娶属牛的女生进行解释,假如能碰巧处理你如今面临的咨询题,不忘了关注本站,如今开始吧!八五年属牛女别寻哪一
-
1、长相思白居易 汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休,月明人倚楼。 2、长相思林逋 吴山青,越山青。两岸青山相送迎。谁知离别情?君泪盈,
-
很多同袍买汉服都只看设计不看面料,结果买回去穿着不舒服便再也不想穿了,面料对于汉服来说是非常重要的,我们不仅仅是只关注价格和设计,好的面料能给人带来舒适的穿着体验,汉服是一件衣服,不能单纯的为了穿上好看而牺牲掉穿着的舒适度,面料好看的衣服整体也会很好看,一件衣服高级,通常是因为它的面料高级。价格和舒适是成正比的,贵的料