张先《青门引/青门饮》翻译赏析:那堪更被明月,隔墙送过秋千影
年代:宋 作者: 张先
《青门引/青门饮》
乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影。
作品赏析
【注释】
①中酒:喝醉了酒。
【评解】
这是一首春日怀人之作。从气候的忽冷忽暖,风雨时至,联系到人的思想活动。不
说酒意被角声所惊而渐醒,却说是被风吹醒。入夜月明人静,只见隔墙送来秋千之影。
隐约点出醉酒的原因。含蓄宛转,丽辞腻声,表现出张词的风格。
【集评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》:残春病酒,已觉堪伤,况情怀依旧,愁与年增,乃
加倍写法。结句之意,一见深夜寂寥之景,一见别院欣戚之殊。梦窗因秋千而忆凝香纤
手,此则因隔院秋千而触绪有怀,别有人在,乃侧面写法。
沈际飞《草堂诗余正集》:怀则自触,触则愈怀,未有触之至此极者。黄蓼园《蓼
园词选》:落寞情怀,写来幽隽无匹,不得志于时者,往往借闺情以写其幽思。角声而
曰风吹醒,“醒”字极尖刻。末句那堪送影,真见描神之笔,极希微窅渺之致。
-----------------------
此为春日怀人之作。词中所写时间是寒食节近清明时,地点是词人独处的家中。全词抒写了词人感于自己生活孤独寂寞,因外景而引发的怀旧情怀和忧苦心境。
上片起首两句,写词人对春日里天气频繁变化的感受。“乍暖”,见出是由春寒忽然变暖。“还”字一转,引出又一次变化:风雨忽来,轻冷袭人。轻寒的风雨,一直到晚才止住了。词人感触之敏锐,不但体现在对天气变化的频繁上,更体现在天气每次变化的精确上 .天暖之感为“乍”;天冷之感为“轻”;风雨之定为“ 方”.遣词精细确切,暗切微妙人情。人们对自然现象变换的感触,最容易暗暗引起对人事沧桑的悲伤。“庭轩”一句,由天气转写现境,并点出清明这一气候变化多端的特定时节。至此,这“寂寞”之感就进而属于内心的感受了。歇拍二句,层层逼出主题:春已迟暮,花已凋零,自然界的变迁,象喻着人事的沧桑,美好事物的破灭,种下了心灵的病根。此病无药可治,唯有借酒浇愁而已 ,但醉了酒,失去理性的自制,只会加重心头的愁恨。更使人感触的是这样的经验已不是头一遭。去年如此,今年也不例外,“又是去年病”点明词旨。过片承醉酒之后而来。“楼头画角风吹醒”,兼写两种感觉。凄厉的角声 ,轻冷的晚风 ,使酣醉的人清醒过来。黄蓼园评云:“角声而曰风吹醒,醒字极尖刻。”(《蓼园词选》)这一个“醒”字,表现出角声晚风并至而醉人不得不苏醒的一刹那间反应,同时也暗示酒醉之深和愁恨之重。伤心人被迫醒来自是痛苦不堪,“入夜”一句,即以现境象征痛苦的心境。夜色降临,心情更加黯然,更加沉重。而重重深闭的院门更象喻着不得开启的心扉。结句指出重门也阻隔不了触景伤怀,溶溶月光居然把隔墙的秋千影子送了过来。黄蓼园对此句也甚为激赏:“末句那堪送影,真是描神之笔,极希微窅渺之致。”(《蓼园词选》)月光下的秋千影子是幽微的,描写这一感触,也深刻地表现词人抑郁的心灵。“那堪”二字,重在揭示为秋千影所触动的情怀。
此词用景表情 ,寓情于景 ,“怀则自触,触则愈怀 ,未有触之至此极者”(沈际飞《 草堂诗余正集》)。尤其是词之末句,写人却言物,写物却只写物之影,影是人,人又如影之虚之无,确实写出了隽永的词味。总之,张先词艺术上的含蓄和韵味,在此词中得到了充分体现。
-
天教日饮欲全丝,美酒生林不待仪。自漉疏巾邀醉客,更将空壳付冠师。?《前汉·高祖纪注》云:薛有作冠师。?规摹简古人争看,簪导轻安发不知。更著短檐高屋帽,东坡何事不违时。
-
仲康死后,他的亲孩子后接踵承了王位。相统治的末期,后羿发起兵变,废相夺取王位。7年后寒浞杀后羿篡位,后相别情愿做傀儡,逃进来投奔同姓的斟灌氏以及斟〔xún〕氏。寒浞怕后相的权势壮大,回来振兴夏代,就派
-
生肖猪一直是很有福气的人,无论做什么事都很顺利,不过即使再幸运的人也会遇到坎坷的时候,对于属猪人来说,在2021年就会经历很多不好的事情,今天我们就来了解一下生肖猪在2021年几月最倒霉。声明:图片由
-
射手座是魅力强大的星座,自信、阳光、洒脱是他们的标签,在生活中从来不缺乏追求者,那么射手座需要什么样的爱情呢?声明:图片由网友上传,来源网络,如有侵权,敬请告知!势均力敌的爱情射手座在生活中是非常有魅
-
彝族小三弦,是彝族弹拨弦鸣乐器。流行于云南省楚雄彝族自治州、红河哈尼族彝族自治州和玉溪、思茅、保山等地区。 相传很久以前,在乌蒙山区里有个叫阿热的小伙子,每天为头人放牧牛羊,苦度岁月。有一天,阿热救了一匹跌落悬岩的白蹄小马驹,精心饲养后长得膘肥体壮,人们都说这叫脚踏白雪乌骓马。小伙天天骑着它去放羊,也练就一身好骑
-
《陪金陵府相中堂夜宴》是唐末五代诗人韦庄参加润州镇海军节度使周宝举行的盛大宴会时创作的一首诗。此诗表达了作者伤时忧国之情。 陪金陵府相中堂夜宴 韦庄 满耳笙歌满眼花,满楼珠翠胜吴
-
两弹城景区为国家AAA级旅游景区。两弹城景区位于梓潼县城西郊长卿山脚下,与梓潼县城隔江相望。景区以中国工程物理研究院院部机关旧址为主体,东起潼江、西至何家湾、南临长卿山、北倚西记沟,总面积约1.15平方公里。现存有修建于上世纪60年代中期的仿苏式建筑物167栋,其中包括“两弹元勋”院士宿舍、张爱萍将军曾住过的招待所(现
-
人们在选择婚恋对象的时候都是非常谨慎的,毕竟找到一个合适的伴侣会让以后的生活更加顺遂,如果夫妻感情不和,不仅会给彼此带来伤害,其他家庭成员也会跟着受委屈。不同的属
-
二0二二年差不多过来了大半,有的伴侣们应当差不多播种了本人的甘美恋情,有的伴侣大概还在迷茫当中,眼见年底将至,讲好的恋情大概尚无浮现的迹象,事实上别必焦急,该来的老是
-
我擦过重峦叠嶂,10万大山,走出我的庙宇。 我要去听亭子下的风与铃,要去嗅雪公开的红与绿, 要去看日暮炊烟里的故里,要去朝圣荒芜, 去……更多精彩尽在公众号:汉服大本营入境:别周点点 摄影:李涵老大哥