高适《别董大》全诗翻译赏析
唐 高适
千里黄云白日曛,
北风吹雁雪纷纷②。
莫愁前路无知己,
天下谁人不识君③。
[作者简介]
高适,生年说法不一,卒于七六五年,字达夫,一字仲武,渤海蓨(今河北景县)人。天宝八载(七四九年)任封丘尉,不久即辞去,客游河西。河西节度使哥舒翰荐为左骁卫兵曹参军,掌书记。安史之乱后,升侍御史、谏义大夫。至德二年(七五七年),出任淮南节度使。后又任蜀、彭二州刺史,迁成都尹、剑南西川节度使。官终左散骑常侍,封渤海县侯。有《高常侍集》传世。他是盛唐边塞诗派的著名诗人,与岑参齐名,并称“高岑”。
[注释]
①董大:大约是董庭兰,一位颇有名的音乐家。原诗共二首,这是第一首。
②“千里”二句的意思是说:千里黄云把太阳遮得昏昏暗暗;北风卷着大雪送走了南去的大雁。曛(xūn):天色昏黄。
③“莫愁”二句的意思是说:不要发愁前边的路上没有知己,天下的人有谁不了解你董大的啊!
[译诗]
一望无际的黄云搞得日光昏昏,北风呼呼,雁声凄凄,大雪纷纷。不必担心前边的路上没有知己,天下的人有谁不了解身怀绝技的董大您呢!
[赏析]
《别懂大》共两首,这是其中的第一首。此诗作与天宝六年(747),当时高适在睢阳。这首送别诗别开生面,诗人劝当时不得志的董庭兰不要气馁,只要有才能就会得到社会承认,在未来 人生道路上就会遇到知己。用今天的话说就是金子在哪儿都能闪光。“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纭”,写送别的情景。千里黄云,日光昏暗,北风吹雁,大雪纷飞。在这样荒寒而又壮阔的背景下,诗人为好友送别。离别在即,两情依依,身怀绝艺的董庭兰还要在这恶劣的气候条件下奔波,诗人自己也是飘泊不定,二人可以说是惺惺相惜。一般人在这种情况下只有惆怅,是没有什么豪言壮语的,但是诗人却笔锋一转,“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”,不要担心前边路途上没有知己,像您这样有才能的人,全天下的人谁不知道呢?这是对友人的宽慰和劝勉,在这寒冷的风雪中无疑飘荡一缕缕暖融融的春意,给友人以温暖,使友人亢奋。董庭兰在弦乐上有很深的造诣,崔珏曾赋诗赞叹:“七条弦上五音寒,此艺知音自古难。惟有河南房次律,始终怜得董庭兰。”董庭兰会找到知音的。这两句很是豁达,与王勃的“海内存知己,天涯若比邻”有异曲同工之妙。这首诗用白描手法表达对朋友的真挚情怀,没有悲凄,只有豪迈,尤其是末二句能够催人奋进,至今仍为人们所津津乐道。
-
大喜村为国度AA级旅游景区。大喜村位于永泰县嵩口镇西北部,福州市最顶峰——东湖尖山足下的深山腹地,间隔嵩口镇区约12千米。全村面积21.12平方千米,有4个自然村,600多人口大喜村是林业大村,曾有“远学美岭、近学大喜”的美称,村中植被茂盛、山雄水俊、农舍俨然,且具有175亩水域面积的大喜水库和13400亩生态公益林,
-
当宝宝还小的时候,大家很难从外表分辨出男女。名字有个好处就是可以让不认识的人知道宝宝的性别。所以宝宝取名要注意的尽量少选用中性字,那么怎么给山下火命的男宝宝取名呢?看看五行算命中有什么好的意见。山下火命男孩起名不宜用字1、恶劣的字取名若用恶劣的字词,容易个人造成颓废感、压抑感,而毫无生气和鼓舞向上的名字是不可取的。如缺
-
【刘海】1.人的名字2.发型前面的前牙子。 【三刘】sānliuacute;指宋代刘敞(原甫)、刘攽(贡甫)、刘奉世(仲冯)三人 【应刘】yigrave;ngliuacute;汉末建安文人应瑒、刘桢
-
2024年学业好到爆的生肖,2024年龙年什么属相学习运最旺
对于学生朋友来说,拥有一个好的学习运势是非常重要的,而在不同的年份,人们的学习状态以及学习运势是截然不同的,今天我们来了解一下2024年学业运势好的爆的生肖是谁? 声
-
曹操擢升了那末多奸臣良将,为何司马懿夺权时,没人站出来效忠你明白吗?别明白不妨事,历史网小编通知你。其实,当司马懿夺权时,之因此无人站出来反对,之因此无人为曹家效忠,要紧是由于下列3个缘故!高平陵之变
-
山色无远近,看山终日行。峰峦随处改,行客不知名。
-
2021年是生肖牛朋友的本命年,受到值太岁的影响,他们的各方面运势都比较低迷,发展的过程中也会遭遇一些不好的事情。不过比较幸运的是,属牛人由于性格温和,真诚善良,在遇到困难的时候,身边时常会有一些贵人
-
销薄春冰,碾轻寒玉,渐长渐弯。见凤鞋泥污,偎人强剔,龙涎香断,拨火轻翻。学抚瑶琴,时时欲翦,更掬水鱼鳞波底寒。纤柔处,试摘花香满,镂枣成班。时将粉泪偷弹。记绾玉曾教柳傅看。算恩情相著,搔便玉体,归期暗
-
林庄学堂旧址为重庆市文物保护单位。林庄学堂旧址位于长寿区凤城街道凤岭路社区,时代为1903年。2019年,林庄学堂旧址被重庆市人民政府公布为第三批重庆市文物保护单位。凤岭路社区:凤岭路社区…… 凤岭路社区详细信息++延伸阅读:·第三批重庆市文物保护单位
-
李白诗唐代著名诗人,深患上唐玄宗李隆基的赏识,时常邀李白入宫与其一同喝酒对诗。长此以往李白也就成为了宫中的常客,照理讲李白可以失去皇帝的赏识在官场仕途上1定可以一步登天,可是李白为何会被逐出皇宫赶出了