碧海青天夜夜心:李商隐《嫦娥》全诗翻译赏析
李商隐
云母屏风烛影深,
长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药,
碧海青天夜夜心。
李商隐诗鉴赏
《嫦娥》这首诗不是吟咏嫦娥的。它写了诗人的一种情绪,一种对人,或者对事思忆深切,怅惆悲凉的情绪。诗的前两句表现了作者独处居室,面对烛影,彻夜不眠的情景。这里诗人没有着意刻画萦怀心中的那种情绪如何悲痛,如何理还乱剪不断,他只写了屏风、烛影、长河、晓星。然而这四样事物通过用“深”、“渐落”、“沉”三个词一串联,就显明地蒙上了诗人的主观色彩,使我们感受到了在这种特定环境中的主人公的思想感情,触摸到了诗人孤清凄冷,不堪忍受的寂寞情怀。
诗的后两句借用嫦娥偷吃灵药奔月的典故,进一步深化了诗人寂寞的心情。嫦娥是传说中的月中仙子。
她原是后羿的妻子,因偷吃了后羿从西王母那里得到的不死药后奔向月宫,成为月中仙子。这两句诗的意思是,嫦娥想必懊悔偷吃了不死药,以致面对碧海青天独守月宫,那孤寂的心情一样难以遣除吧。嫦娥奔月是神话传说,她在月宫中的情景谁也不知道。诗人彻夜思忆,孤寂难耐,仰望天空看到明月,自然认为月宫中的嫦娥此时一定有着和自己一样的心境。这是诗人把自己的情感外射到客观事物上去的结果。所以说,写嫦娥年年夜夜幽居月宫难解寂寥清冷之情,实际上还是表达自己此时此地的心际。
读罢《嫦娥》,我们只觉得李商隐把一种无可捉摸的,在谁都会有的一种情绪表现得灵活可感,淋漓尽致,引起读者的共鸣。至于说作者诗中的这种情绪究竟是什么,是因为思念别离的妻子,才永夜不眠;是因为怀才不遇,自悲身世,才难耐寂寞;或者还是代为那此入道的女子抒发思凡而又不能的精神苦闷。
这些也许都是,也许都不是。因为我们已经从诗中欣赏到了一种浓郁的伤感美,就没有多少必要再为寻找诗的微言大义而苦苦思索了。
-
世人皆知,魏忠贤乃1代宵小之徒,祸乱朝纲危害江山,搜刮民脂民膏根除异己,东厂线人遍布全国各地,“国人莫敢言,路途以目”用来描述过后的情景再合适只是。随便的舆论可能就被东厂的人或者者走卒捉住,妖魔化之后
-
英超足球赛事分析艾佛顿力拼保级 纽卡索联再续胜仗?
-
柳枝词 刘禹锡 清江一曲柳千条, 二十年前旧板桥。 曾与美人桥上别, 恨无消息到今朝。 刘禹锡诗鉴赏 这首《柳枝词》,明代杨慎、胡应麟誉之为神品。
-
名句“借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”出自唐代诗人的杜牧《清明》 清明 作者:杜牧年代:唐 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。
-
随着时间来到2021年,出生于2001年的属蛇人也已经20岁了。此时很多人都还在校园当中,也许有一部分都已经走入了社会,但无论如何这个年纪的人也都已经成年,大家对于自己的运势还是格外关注的。出生于20
-
谜语:爱唱歌的小喇叭(打一物品) 谜语解析:上个世纪六、七十年代,甚至八十年代,广播喇叭的作用很大。广播喇叭每天早、中、夜有公社广播站按时开机播音,也是农民日常生活的作息令。
-
从姓名看你天生吃哪碗饭?
-
历史上,隋朝末年,是盛世,因为杨广的昏庸无道,108路反王兵刀反隋,6104家盟主夺州城。历史上着名的威武皇帝唐太宗李世民,那个时分是2王千岁,他纵不雅天下大势,剖析群雄争霸的事情,就给唐高祖李渊出谋
-
7月5日,来自上海34所高校的369名志愿者在上海16个区200余个街道办班点开启了今年爱心暑托班党史第一课“中国共产党诞生在上海”。“如何在小朋友的心中种下一颗红色的种子,用他们喜欢的方式,将红色基
-
今天(9月3日),“2021世界旅游城市联合会北京香山旅游峰会暨2021世界旅游合作与发展大会世界旅游城市联合会”发布了两个最新研究成果:《世界旅游城市发展报告2020》和《世界旅游城市未来发展议程(