望见葳蕤举翠华,试开金屋扫庭花:刘禹锡《阿娇怨》全诗翻译赏析
刘禹锡
望见葳蕤举翠华,
试开金屋扫庭花。
须臾宫女传来信,
言幸平阳公主家。
刘禹锡诗鉴赏
刘禹锡的诗歌向以精炼含蓄著称。《阿娇怨》比较典型地体现了这一艺术特色。据《汉武故事》记载,武帝幼年为胶东王时,就喜欢阿娇,曾对阿娇之 母 长公主说:“若得阿娇作,当作金屋贮之。”阿娇当了武帝的皇后(称陈皇后)以后,擅宠骄贵,但十余年无子。平阳公主进歌伎卫子夫得幸生子,阿娇见疏,忧愤欲死。刘禹锡这首诗,追寻前事,摹写阿娇当日望幸不至的哀怨情态,并寄予深切的同情。
全诗很短。开端便以“望”字领起:“望见葳蕤举翠华”.阿娇望幸心切,遣宫女时刻伺察武帝动静。
宫女不能接近武帝近卫,只能机灵地守候遥望。她深知皇后心情,所以一见皇帝的仪仗-- 装着羽饰(即葳蕤)的翠华之旗举动,便赶紧回来报信。
“ 试开金屋扫庭花”,集中写阿娇听到消息后的反应。她吩咐宫女打开金屋,扫除庭前落花。“开”、“扫”两字用得精妙,可以使人想象到当年贮藏阿娇的金屋之门虽设而常关以及满庭落花堆积的情景,展露出一个失宠皇后的典型环境。“试”字尤妙。清代诗论家徐增细加品味后指出:“是言不开殿扫花,恐其即来;开殿扫花,又恐其不来。且试开一开,试扫一扫看。此一字摹写骤然景况如见,当呕血十年,勿轻读去也。”(《而庵说唐诗》卷十一)“ 须臾宫女传来信”为全诗最紧迫语。“须臾”两字应理解为从阿娇心中道出方觉味浓。阿娇正在暗自思忖,宫女忽又第二次来报。“须臾”之间,会有什么变化呢?阿娇此时思想上急于想听,却又十分怕听;十分怕听,却又不能不听。这种复杂的心理变化,都包含在“须臾”两字当中。
末句“言幸平阳公主家”,以宫女的妙对作结,不正面写阿娇之怨,而怨字已深入骨髓。徐增认为“言”字中“有无限意思烦难在”(引同上)。细寻诗意,确实如此。对于宫女来说,帝来幸,好说;帝不来幸,不好说。帝幸别处,犹好说;帝幸卫子夫家,便不好说。不好说而又不能不说,甚是难对。聪明的宫女经过思考以后,决定说帝幸平阳公主家,而不说幸卫子夫处。这是因为平阳公主虽为阿娇不喜之人,但她与武帝毕竟是姊弟关系,说出来不致过份刺痛阿娇怨妒之心;且卫子夫因平阳公主而得幸,故借平阳公主为说,阿娇心中也已有数,即使明知是谎,也不致追究。一个“言”字,充分突出了宫女的随机应变和善于圆转。而宫女这样做,正说明了阿娇的怨怅和忧愤,已经到了不堪忍受的地步。至于阿娇怨怅的具体情状,前人描写已多,如相传为司马相如所作的《长门赋》云:“日黄昏而望绝兮,怅独托于空堂。
悬明月以自照兮,徂清夜于洞房。援雅琴以变调兮,奏愁思之不可长”与本诗参读,愈能见出本诗“不着一字,尽得风流”的韵致。
-
庾敬休简介|生平
-
记者从日前召开的城乡居民基本医疗保险集中参保工作部署暨培训会上了解到,昌平区已启动2022年城乡居民基本医疗保险集中参保工作,本月起进入集中参保期。 2022年度本市城乡居民基本医疗保险集中参保
-
人物生平 苗发,初为乐平令,授兵部员外郎,迁驾部员外郎。仕终都官郎中。发常与当时名士酬答,但诗篇传世颇少。 诗词作品 苗发所作的诗有《送司空曙之苏州》、《送孙德谕罢官
-
每个人的运势都不是一成不变的,即便再好运的人,也会有坎坷和不顺心的时候。对于2003年属羊人来说,一生运势大多平稳,没有特别大的波澜,也没什么特别出色的闪光点,整体发展平平,而在一些不好的年份,还可能
-
现在的女人不再像以前那样大门不出,二门不迈,除了照顾家庭之外,很多女人都会走向职场,甚至还会自己创业当老板,把事业经营的红红火火,成为非常优秀的人才。今天我们就来了解一下哪个星座的女人天生适合做生意,
-
荣宗敬旧居为上海市文物保护单位。荣宗敬旧居,位于上海市静安区陕西北路186号,靠近南京西路。陈椿江设计,钢筋混凝土结构,1918年建。折衷主义风格。形式丰富,主立面设两层列柱敞廊,具法国古典主义特征。平面复杂,内部地面、木作和彩色玻璃等处装饰精美。荣宗敬旧居采用砖混结构,座北朝南,屋顶局部为露台。平面形式复杂,立面整体
-
《西游记》佚本探考 曹炳建 内容提要就今所知的《西游记》佚本中,孙绪所见本、耿定向所闻本、盛于斯所读本、周邸九十九回抄本、周邸百回刊本、吴承恩稿本、世德堂原刊本、前世本等,可以确定为《
-
人与人之间一旦相处的时间长了,双方身上的缺点都会表现出来,相爱的时候,缺点也成了优点。可在感情回归平淡之后,彼此的缺点也成了婚姻致命的问题,两个人总会因为一些小事而发生矛盾,最终无法逃脱离婚的结局,那
-
虞美人 作者:李煜年代:五代十国 春花秋月何时了?往事知多少。 小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流
-
开业无论是开张做生意还是公司营业,都希望生意兴隆红火,公司经营越来越旺,在举办重大活动之前人们会择吉日进行,店铺、公司开业第一天也应选在合适黄道吉日开始,为的是之后能财源广进,有助于生意繁荣昌盛、经营