欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 唐诗大全 > 柳宗元

柳宗元《柳州峒氓》全诗翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-10-26 09:39:18阅读:641
    柳州峒氓

    柳宗元


    郡城南下接通津,

    异服殊音不可亲。

    青箬裹盐归峒客,

    绿荷包饭趁虚人。

    鹅毛御腊缝山罽,

    鸡骨占年拜水神。

    愁向公庭问重译,

    欲投章甫作文身。

    柳宗元诗鉴赏

    柳宗元被贬永州司马十年期间,心情一直很郁闷,经常纵情于山水以消忧,不大与人民接近。调任柳州刺史后,思想有所转变。他想到柳州尽管比永州更远离中原,地更偏僻,条件更差,但自己身为一州的长官,与过去在永州任司马闲职时已不同,有了政治实权,在这里还是可以有所作为的。于是深入民间,了解人民的生活、风俗、习惯,关心他们的疾苦。《柳州峒氓》这首诗,就是写他在柳州和峒氓生活接近的情况的。

    头二句写初到柳州时的感受。

    “郡城南下接通津,异服殊音不可亲。”这两句是说:柳州城南有一个四通八达的柳江渡口,从那里经过的是穿着特殊服装的少数民族人民,与他们言语不通,难以亲近。这两句是总起,“不可亲”三字,深含感叹之情,很自然地开启下文。

    中间四句接着写峒氓的生活、习俗。

    柳州峒氓,多住在山村,日常生活必需品尤其是盐,要到郡城集市去买,所以三、四两句接着描写他们赶集的情景:“青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。”这两句是用倒置法,意思是说:峒氓们用绿色的荷叶包着饭去赶集买盐,买好了盐就用宽大的青箬竹叶裹着带回山村去,往返甚是辛苦。

    第五句写峒氓御寒之物。

    “鹅毛御腊缝山罽”,御腊,就是御寒的意思。

    腊,腊月,即阴历十二月,是天气很冷的时候,罽(jì记),用毛做的毡子一类东西,这里指用鹅毛缝制的被子。这句是说,在天气寒冷的腊月里,峒氓们用鹅毛制成的被子来抵御寒冷。

    下句接着写峒氓的迷信风俗。

    “鸡骨占年拜水神”.“鸡骨占年”,是峒氓的迷信风俗,以为占卜可以知道年景的好坏。“拜水神”,即向水神礼拜。这句是说:峒氓们用鸡骨去占卜,问水神祈祷一年的好收成。

    以上四句描写了柳州峒氓的贫苦生活和迷信风俗,富有浓厚的地方色彩。三、四两句如画。

    最后两句抒写心意,表示愿意随俗。

    “愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。”章甫,古代的一种礼帽,这里指代士大夫的服装。文身:在身上刺画花纹。这是古代越地的一种习俗。《庄子·逍遥游》里说:宋国人到越国去贩卖章甫这种礼帽,越国人断发文身,用不着这种礼帽。这里化用这个故事,表示愿意随俗。以上两句意思是说,我不乐意只在公庭上通过译员来和峒氓接触,而宁愿抛掉中原的士大夫服装,随峒氓的习俗,在身上也刺上花纹,学习他们的样子,与他们亲近。

    这首诗用朴素的语言,如实地描写出诗人和柳州少数民族人民生活接近的情况。起初虽然感到“异服殊音不可亲”.最后却“欲投章甫作文身。”诗人自己本来不信神,而民间有迷信风俗,但他不肯疏远他们,而愿意和他们在一起,表现出了入乡随俗的思想。

    对一个封建社会中的地方官来讲,这是难能可贵的。

    正因为这样,他在柳州刺史任上,施政能够从人民的生活实际出发,为他们兴利除弊,做了不少有利于民的好事,如减轻赋税,引导人民发展生产,改善生活,兴办学校,培养人才,特别是想方设法赎回许多被典质的贫苦人民的子女,使他们从奴隶的命运中解放出来,因此作者任柳州刺史虽仅四年便病逝了,却一直深为柳州人民感激和怀念不已。至今柳州还有纪念他的“柳侯祠”.

TAG标签: 柳宗元 柳州峒氓

猜你喜欢
  • 兴隆青龙潭

    青龙潭旅游风景区地处京东第一峰雾灵山脚下(距雾灵山30公里),北接承德、避暑山庄,南望清东陵,距兴隆县城15公里,距公路1.5公里,乘京承铁路线到六道河火车站下车至景区5公里。青龙潭风景区古洞深潭,奇花异草,以其山之俊秀,水之澄清而得名,具有青龙潭,青龙殿,珠帘瀑布,古庆通天洞,龙头山等20多个自然景点。青山绿水环绕,

  • 浙江百名科学家将走进中小学校课堂

      本报杭州2月24日电(中青报·中青网记者 李剑平)“这是我讲的最大一堂课。”今天下午,中国科学院院士、西湖大学施一公校长给浙江省中小学生在线直播“科学第一课”。这是浙江省百名科学家走进中小学课程的

  • 同心战疫共护师生平安

      本报西安12月23日讯(记者 冯丽)面对近日西安复杂严峻的新冠肺炎疫情防控形势,陕西各大高校多措并举,守望相助,全力做好校园疫情防控工作,为师生生命健康安全“保驾护航”。自12月14日晚长安大学各

  • 七律·洪都

    七律·洪都 作者:毛泽东 到得洪都又一年,祖生击楫至今传。 闻鸡久听南天雨,立马曾挥北地鞭。 鬓雪飞来成废料,彩云长在有新天。 年年后浪推前浪,江草江花处处鲜。

  • “我在和田当幼儿园老师”

    原标题:我在和田当幼儿园老师谌洪锦带着小朋友玩游戏。为了缓解天津市对口支援的新疆和田地区教师不足难题,从2018年3月起,天津市启动大学生实习支教计划,每学期从全市选拔优秀大学生代表,奔赴和田地区最偏

  • 哈尔滨市农业科学院

    哈尔滨市农业科学院是哈尔滨市唯一的一所集“农、科、教”与“产、学、研”于一体的综合性、纯公益-业单位。院部位于哈尔滨市道里区城乡路288号。现有员工225人,其中科技人员168人,正高职15人,副高职48人,在读和已毕业博士、硕士研究生43人。享受国务院和省政府特殊津贴专家4人,哈尔滨市有突出贡献的中青年专家4人,处级

  • 属牛人的婚姻与命运

      可能在年少懵懂的时候,我们都会期待自己拥有一段美好的婚姻,能够遇到一个彼此真心喜欢的人,然后结婚,婚后的生活也很幸福,和恋爱的时候一样轰轰烈烈。到了一定的年龄再要一

  • 《崔光》原文及翻译

    崔光 原文: 后魏自太和迁都之后,国家殷富,库藏盈溢,钱绢露积于廊庑间,不可校数。太后赐百姓负绢,任意自量,朝臣莫不称力而去。唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任,蹶倒伤踝。太后即不与之,令其

  • 2021年全国教书育人楷模名单公布

      中宣部、教育部8日公布2021年全国教书育人楷模名单。10位全国教书育人楷模涵盖了高教、职教、中小学、幼教、特教等各级各类教育,同时兼顾了地域、民族、性别、年龄等因素。据介绍,自2010年以来,教

  • 华侨五烈士墓

    华侨五烈士墓为广州市文物保护单位。华侨五烈士墓在广东省广州市东山区先烈中路。是爱国华侨谢八尧、邓伯曜、郑行果、谭振雄和范运焜5位烈士的合葬墓。1922年6月16日,军阀陈炯明叛变革命,炮轰总统府,孙中山幸免于难。革命党人谢八尧异常愤慨,秘密联络了华侨中的革命党人邓伯曜、谭振雄、郑行果和范运焜等,立誓谋刺陈炯明,为民除害

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有