欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 唐诗大全 > 唐诗三百首

岑参诗《行军九日思长安故园》翻译鉴赏:强欲登高去,无人送酒来

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-14 16:06:07阅读:571
    行军九日思长安故园

    强欲登高去,无人送酒来。

    遥怜故园菊,应傍战场开。

    【注释】

    ⑴九日:指九月九日重阳节。

    ⑵强:勉强。登高:重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

    ⑶怜:可怜。

    ⑷傍:靠近、接近。

    【译文】

    九月九日重阳佳节,我勉强登上高处远眺,然而在这战乱的行军途中,没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安,那菊花大概傍在这战场零星的开放了。

    【鉴赏】

    唐代以九月九日重阳节登高为题材的好诗不少,并且各有特点。岑参的这首五绝,表现的不是一般的节日思乡,而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的关切。表面看来写得平直朴素,实际构思精巧,情韵无限,是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。

    这首诗的原注说:“时未收长安。”公元755年(唐天宝十四载)安禄山起兵叛乱,次年长安被攻陷。公元757年(至德二载)旧历二月肃宗由彭原行军至凤翔,岑参随行。九月唐军收复长安,诗可能是该年重阳节在凤翔写的。岑参是南阳人,但久居长安,故称长安为“故园”.

    古人在九月九日重阳节有登高饮菊花酒的习俗,首句“登高”二字就紧扣题目中的“九日”.劈头一个“强”字,则表现了诗人在战乱中的凄清景况。第二句化用陶渊明的典故。据《南史·隐逸传》记载:陶渊明有一次过重阳节,没有酒喝,就在宅边的菊花丛中独自闷坐了很久。后来正好王弘送酒来了,才醉饮而归。这里反用其意,是说自己虽然也想勉强地按照习俗去登高饮酒,可是在战乱中,没有像王弘那样的人来送酒助兴。此句承前句而来,衔接自然,写得明白如话,使人不觉是用典,达到了前人提出的“用事”的最高要求:“用事不使人觉,若胸臆语也。”(邢邵语)正因为此处巧用典故,所以能引起人们种种的联想和猜测:造成“无人送酒来”的原因是什么呢?这里暗寓着题中“行军”的特定环境。

    第三句开头一个“遥”字,是渲染自己和故园长安相隔之远,而更见思乡之切。作者写思乡,没有泛泛地笼统地写,而是特别强调思念、怜惜长安故园的菊花。这样写,不仅以个别代表一般,以“故园菊”代表整个故园长安,显得形象鲜明,具体可感;而且这是由登高饮酒的叙写自然发展而来的,是由上述陶渊明因无酒而闷坐菊花丛中的典故引出的联想,具有重阳节的节日特色,仍贴题目中的“九日”,又点出“长安故园”,可以说是切时切地,紧扣诗题。诗写到这里为止,还显得比较平淡,然而这样写,却是为了逼出关键的最后一句。这句承接前句,是一种想象之辞。本来,对故园菊花,可以有各种各样的想象,诗人别的不写,只是设想它“应傍战场开”,这样的想象扣住诗题中的“行军”二字,结合安史之乱和长安被陷的时代特点,写得新巧自然,真实形象,使读者仿佛看到了一幅鲜明的战乱图:长安城中战火纷飞,血染天街,断墙残壁间,一丛丛菊花依然寂寞地开放着。此处的想象之辞已经突破了单纯的惜花和思乡,而寄托着诗人对饱经战争忧患的人民的同情,对早日平定安史之乱的渴望。这一结句用的是叙述语言,朴实无华,但是寓巧于朴,余意深长,耐人咀嚼,顿使全诗的思想和艺术境界出现了一个飞跃。
猜你喜欢
  • 双子座2019年运势详解

    双子座2019年运势2019年,双子座和其他星座一样都要经历变化的阵痛。但这个星座的人非常可爱的特征是,他们根本不害怕生活出现改变。相反,一潭死水才让自己手足无措。因此运势变化并不会让双子的生活一地鸡

  • 篆刻

    rtuui九0八将篆字用刀刻在石质、木质、玉质或者金属资料上,就叫篆刻。把这类篆刻制作成印章方式就叫印章。普通而言,篆刻者多选用优良石材刻印,由于石质资料更能表现篆刻神韵。篆刻用的石材最多见的有寿山

  • 属羊男晚婚会娶哪个生肖女

    生肖羊的男人是非常真诚善良的人,对待感情的态度谨慎,为了能够有足够的能力去承担生活的重担,所以一般会选择晚婚,今天我们来了解一下属羊男晚婚的话会与娶什么生肖的女人。声明:图片由网友上传,来源网络,如有

  • 女生用尿素袋子做汉服拍出唯美照片

    江西9江女生柳同窗用最一般的尿素袋子,设计制作了1件汉服琵琶袖,搭配上深色马面裙,拍出的照片冷艳 众网友。一0月二四日,柳同窗回应纵目旧事记者称,她学习的并非服装业余,纯正是出于对中国传统文明的酷爱。

  • 百花丛中谁最艳(打一中国地名)

    猜谜语:百花丛中谁最艳(打1中国地名)答案:盘锦猜谜馆为您提供最新原创中国地名谜语大全及谜底,打1中国地名类的谜语,对于中国地名的谜语,百花丛中谁最艳(打1中国地名),寻谜语谜底就到猜谜馆,大伙儿一同

  • 上穷碧落下黄泉 两处茫茫皆不见

    上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见出处唐bull;白居易《长恨歌》原文汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人未识。天生丽质难

  • 京剧净身穆凤山艺术特色

    穆凤山(1840-1912),男,京剧净角。原名长寿,字凤山,又称“小穆子”、“小慕”。

  • 殿前欢·对菊自叹·张养浩

    殿前欢·对菊自叹 张养浩 可怜秋,一帘疏雨暗西楼。 黄花零落重阳后,减尽风流。 对黄花人自羞。花依旧,人比黄花瘦。 问花不语,花替人愁。 张养浩:1270-132

  • 苏州太湖牛仔风情度假村

    度假村座落于太湖第1岛——西山岛。身边蕴蓄着林屋洞、石公山、缥缈峰、明月湾古村等著名景点。度假村建造按照美国西部小镇作风建筑,总体上表现出1种粗豪、豪爽的原生态作风。度假村的企业使命是“与你一同首创安康、以及谐、可持续的日子形式!”。1期名目海洋面积达三00多亩,水域面积有二00多亩,提供绿色餐饮、住宿、户外游乐、会务

  • 2022卡塔尔世界杯,阿根廷世界杯数据

    北京时间12月15日,2022卡塔尔世界杯半决已经全部结束,在半决赛比赛中,其中一场阿根廷VS克罗地亚的比赛,阿根廷3比0完胜克罗地亚,目前世界杯再次进入休赛期,阿根廷队将在18日的决赛迎战法国队和摩

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有