欢迎来到入途国学网
您所在的位置:首页 > 诗词 > 唐诗大全 > 唐诗三百首

林表明霁色,城中增暮寒:祖咏《终南望余雪》全诗翻译赏析

作者:laoshi来源:入途文学网发表于:2021-09-23 22:03:06阅读:988
    终南望余雪

    祖咏


    终南阴岭秀,

    积雪浮云端。

    林表明霁色,

    城中增暮寒。

    作者简介

    祖咏, 唐代诗人。洛阳(今属河南)人。生卒年不详。少有文名,擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云:“结交二十载,不得一日展。贫病子既深,契阔余不浅。”(《赠祖三咏》)其流落不遇的情况可知。开元十二年(724),进士及第,长期未授官。后入仕,又遭迁谪,仕途落拓,后归隐汝水一带。

    注解

    1、终南:山名,在陕西省西安市南面。

    2、阴岭:背向太阳的山岭

    3、林表:林梢。

    4、霁色:雨后的阳光。

    韵译

    终南山的北面,山色多么秀美;

    峰顶上的积雪,似乎浮在云端。

    雨雪晴后,树林表面一片明亮;

    暮色渐生,城中觉得更冷更寒。

    诗文赏析

    祖咏年轻时去长安应考,文题是“终南望余雪”,必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思付了一下,立刻写完了四句,他感到这四句已经表达完整,按照考官要求,写成六韵十二句的五言体,有画蛇添足的感觉。当考官让他重写时,他又坚持了自己的看法,考官很不高兴。结果祖咏未被录取。但这首诗一直流传至今,被清代诗人王渔称为咏雪最佳作。诗人描写了终南山的余雪,远望积雪,长安城也增添了寒意。这诗精练含蓄,别有新意。

    通过山与阳光的向背表现了各处不同的景象,又联想到山头的积雪消融后,丛林明亮,低处的城中反会增寒,使诗达到全新的境界。

    据《唐诗纪事》卷二十记载,这首诗是祖咏在长安应试时作的。按照规定,应该作成一首六韵十二句的五言排律,但他只写了这四句就交卷。有人问他为什么,他说:“意思已经完满了。”这真是无话即短,不必画蛇添足。

    题意是望终南余雪。从长安城中遥望终南山,所见的自然是它的“阴岭”(山北叫做“阴”);而且,惟其“阴”,才有“馀雪”.“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象,既赞颂了终南山,又引出下句。“积雪浮云端”,就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得多生动!自然,积雪不可能浮在云端。这是说:终南山的阴岭高出云端,积雪未化。云,总是流动的;而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪,不正给人以“浮”的感觉吗?读者也许要说:“这里并没有提到阳光呀!”是的,这里是没有提,但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”,指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。

    “明”字当然下得好,但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南馀雪的情景。终南山距长安城南约六十华里,从长安城中遥望终南山,阴天固然看不清,就是在大晴天,一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭;只有在雨雪初晴之时,才能看清它的真面目。贾岛的《望(终南)山》诗里是这样写的:“日日雨不断,愁杀望山人。天事不可长,劲风来如奔。阴霾一似扫,浩翠泻国门。长安百万家,家家张屏新。”久雨新晴,终南山翠色欲流,长安百万家,家家门前张开一面新崭崭的屏风,多好看!唐时如此,现在仍如此,久住西安的人,都有这样的经验。所以,如果写从长安城中望终南馀雪而不用一个“霁”字,却说望见终南阴岭的馀雪如何如何,那就不是客观真实了。

    祖咏不仅用了“霁”,而且选择的是夕阳西下之时的“霁”.怎见得?他说“林表明霁色”,而不说山脚、山腰或林下“明霁色”,这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来,自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色,表明西山已衔半边日,落日的馀光平射过来,染红了林表,不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字,也已经呼之欲出了。

    前三句,写“望”中所见;末一句,写“望”中所感。俗谚有云:“下雪不冷消雪冷”;又云:“日暮天寒”.一场雪后,只有终南阴岭尚馀积雪,其他地方的雪正在消融,吸收了大量的热,自然要寒一些;日暮之时,又比白天寒;望终南馀雪,寒光闪耀,就令人更增寒意。做望终南馀雪的题目,写到因望馀雪而增加了寒冷的感觉,意思的确完满了;何必死守清规戎律,再凑几句呢?

    王士禛在《渔洋诗话》卷上里,把这首诗和陶潜的“倾耳无希声,在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静,积素广庭宽”等并列,称为咏雪的“最佳”作,不算过誉。 诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

TAG标签: 祖咏 终南望余雪

猜你喜欢
  • 板桥旅游新村

    板桥旅游新村为国家AA级旅游景区。在仁和区总发乡板桥旅游新村,大竹河水库成为该村最大的旅游资源。村里依托水库修建了观景亭、花园、观光道路等设施,形成了秀丽的亲水景观。板桥村党支部书记彭金成告诉记者,板桥旅游新村下一步准备打造水库旅游环线,开发骑游等特色项目。总发乡:" 总发乡位于攀枝花市南郊,距离攀枝花市中心15

  • 孙可望简介-明末农民起义军大西政权主要将领

    人物生平 早期经历 公元1630年(明崇祯三年),随从张献忠起义,因骁勇善战,受封为平东将军,与李定国、刘文秀、艾能奇皆为张献忠义子,张献忠赐姓为张可望。 公元1646年(顺治

  • 1993男鸡1995女猪五行合不合,93年鸡和95年猪结婚好不好

      选择结婚对象的时候,不仅要考虑双方的工作收入以及房子等问题,还有必要考虑一下双方的属相,若是两个人的属相不合,那么婚后生活将充满着各种危机,甚至因为一点小事都有可能

  • 天蝎座人生中的三大贵人

    天蝎座是非常有上进心的人,他们工作努力,踏实认真,但是很多时候缺乏魄力,很容易在小事上钻牛角尖,这样的性格会让他们在工作当中错失一些机会,今天我们来了解一下天蝎座人生的三大贵人是谁。声明:图片由网友上

  • 小孩青春期的心理问题怎么开导?

    青春期小孩浮现了心思咨询题很难本人消化,家长们除了了关注小孩的躯体安康外,也要多留意下小孩的心思安康。假如家长发现小孩有1些心思咨询题,1定要尽早的进行干涉,以避免小孩的事情减轻,对以后日子发生妨碍。

  • 元宵节的来历

    2014年元宵节恰逢西方的情人节,那么中国的元宵节是怎么来的呢?一、 汉文帝纪念平吕传说元宵节是汉文帝时为纪念“平吕”而设。汉高祖刘邦死后,吕后之子刘盈登基为汉惠帝。惠帝生性懦

  • 《君子于役》 佚名

    [db:简介]

  • 因在果中寻,遮眼为妄人。 悲叹世间事,方知是自己。

  • 先忧事者后乐,先傲事者后忧

    成语称号先忧事者后乐,先傲事者后忧 成语拼音xiān yōu shì zhě hòu lè,xiān ào shì zhě hòu yōu 成语简拼xyszhlxàszhy 成语意思先为事业而忧愁,起

  • 梦见释放

    男子梦见释放出狱,不久会困难重重。犯人梦见释放出狱,服刑期会延长。女人梦见自己被从监狱里放出,即将会怀孕。男子梦见妻子释放出狱,会永远与她分居。女人梦见丈夫出狱,会为家务事操心受累

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 入途文学网 版权所有